杜牧の風景を描いた有名な作品「乾安県後池四行詩」

杜牧は李商胤とともに「小李杜」と呼ばれ、唐代末期の最も優れた詩人の一人である。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

杜牧の史詩は素晴らしいが、彼の四行詩も非常に優れている。時には、彼の筆には、次の「遷安県後池四行詩」のように、非常に平易でシンプルなものでも独特の魅力が込められている。この詩は唐の武宗皇帝の徽昌二年以降に書かれたものである。当時、杜牧は黄州の太守として追放され、流刑にされた。ある夏の雨の日、杜牧は機嫌がよく、遷安県の后池まで散歩に出かけた。そこの美しい景色に魅了され、この詩を書いた。

遷安県の后池の四行詩

ドゥ・ムー

緑の錦織りの池にはヒシの実が浮かび、バラの間では夏のムクドリが歌います。

一日中、霧雨が降る中、誰も見ていなかったオシドリたちは、赤い服を着て向かい合って水浴びをしていた。

これは美しく、うっとりするような短い詩です。杜牧は生き生きとしたシンプルな言葉を使って、私たちに生き生きとした絵を描き出しました。静かで人けのない庭に小雨が降り、水はヒシの葉とウキクサで覆われ、夏のウグイスが花や葉の間を飛び回り、鮮やかなバラが咲き、愛し合うオシドリのつがいが水浴びをしていました...これらの生き生きとした場面は、杜牧の詩的な筆によって適切に編集された後、読者に提示され、読者はそれを読んだ後、心の中に美しい絵を描くことができます。詩は絵画よりも美しいことがあります。なぜなら、詩はより想像力豊かな絵を描くことができるからです。

詩人の第一文は池の景色を描写し、「后池」の位置を示し、池の中の風景を描写しています。第二文は、黄色いコウライウグイス、バラ、そして生命力のある岸辺の風景を描写しています。第三文は小雨に焦点を当て、ぼんやりとした静かな色をもたらします。最後の文は再び池に戻りますが、池のオシドリに焦点を当てています。4行の詩は一体となって、絵のような感覚に満ちており、本当に目を楽しませてくれます。

この詩は非常にシンプルですが、非常に典型的な特徴が 2 つあります。

まず、この詩は豊かな色彩の組み合わせを用いており、色彩豊かな美しさを感じさせます。昔の人は、「雅詩は蘭を歌い、蘭は黄色か白か、梧詩は秋の蘭を歌い、葉は緑、茎は紫色だ」と言った。杜牧は色彩の組み合わせの素晴らしい使い方をよく知っていて、明暗の間に鮮やかな美しさを織り交ぜている。「緑錦の池」と「紅衣の沐浴」は緑と赤の色をはっきりと示し、他の色は「暗い」方法で表現されている。「ヒシ」「ウキクサ」「コウライウグイス」「バラ」はどれも色鮮やかで、ヒシとウキクサの葉はエメラルドグリーン、夏のコウライウグイスの羽は淡い黄色、初夏に咲くバラはピンク色、さらには多色である。詩人はこのような明暗の色の組み合わせを使って、人々の心に印象的な絵を思い起こさせている。

第二に、この詩では、動きを使って静けさを表現し、音を使って静寂と対比する技法が使われています。詩人は静かで平和な環境を描写していますが、その環境は静的ではありません。バラの間の夏のオリオールや水の中のオシドリは間違いなく動的ですが、この動的さが絵の静けさと平和さをさらに際立たせています。これは矛盾しているように見えますが、そうではありません。「セミの鳴き声は森をさらに静かにし、鳥のさえずりは山をさらに隔離します。」動きと静けさ、音と沈黙は、実際には互いに補完し合っています。

杜牧の詩は風景描写に満ちており、美しく静かな夏の風景を私たちに描いています。ヒシの葉、ウキクサ、池の水、さえずるコウライウグイス、バラはすべて美しい構図のイメージですが、詩人は霧雨とオシドリのつがいも絵の中に取り入れ、無限の美しさをもたらしました。オシドリは赤い服を着て向かい合って水浴びをしており、幽玄で暗示的で、近いようで遠い感じがします。後に誰かが詩を書いてこの詩を引用しました。神雁英雄伝の中で、金庸は不運なオシドリ、周伯同と劉貴妃にこの短い歌を捧げ、歌詞は次のようになっています。

「4台の織機の上で、オシドリはまるで一緒に飛びたいかのように織っていますが、残念ながら年を取る前に毛が白くなっています。春の波と緑の草の中で、深い朝の冷え込みの中で、彼らは赤い服を着て向かい合って水浴びをしています。」

報告/フィードバック