蘇哲の『文孫が村に入って麦を収穫する』は、著者の晩年の応昌での日常生活を描いた作品である。

蘇哲は、字を子有、後に応彬一老と改名した北宋時代の官吏、作家である。唐宋八大家の一人である。父の蘇遜、兄の蘇軾と並んで名高く、二人合わせて「三蘇」と呼ばれている。彼の人生と学問は父と兄から深い影響を受けた。彼は、シンプルで飾り気のない文体と文学的才能に乏しい散文で有名だった。面白歴史編集者と一緒に、蘇哲著『文孫が村に入って麦を収穫する』について学んでみましょう。

ウェン氏の孫が小麦の収穫のために村に入る

蘇哲（宋代）

古い穀物の代わりに新しい小麦を収穫したいのであれば、孫たちに頼って老人を助けてもらわなければなりません。

3 晩続いた暗い雨で畑は荒廃し、ある日の晴れた日には近所の人たちに踊る光がもたらされました。

急いで大きなパンを焼いて空腹を満たし、ドゥオボ村で一生懸命働きましょう。

そろそろあなたが刑務所から戻ってくる頃です。私はあなたの魂に対する哀れみを表現するためにこの詩を書きます。

翻訳と注釈

翻訳

昨年の古い小麦の代わりに、新しく熟した小麦を収穫する時期が近づいてきました。幸いなことに、孫たちが私に代わって収穫してくれます。

数晩続いた雨で収穫畑が破壊された後、昇る太陽が近隣の人々に喜びをもたらした。

彼女は孫の空腹と疲労を補うために急いでパンを焼き、収穫の重労働を慰めるために自家製ワインをもう少し持って行きました。

新麦を収穫し、穀倉を閉めて家に帰り、ようやく農作業を終えた孫の勤勉な心を讃えてこの詩を詠んだ。

注記

頼有：幸いなことに、あります。

孫: 一般的に孫を指します。

陰陰（yín）：降り続く雨。

1 つの極: 太陽が昇る高さを指します。

村谷（グー）：農家が自家醸造したワイン。酤、ワイン。

穀倉を閉めてください。穀倉、穀倉。

感謝

「温孫が村へ麦を収穫しに行く」は、蘇哲が晩年に応昌に住んでいた頃の日常生活を描いたものである。小麦の収穫期に、孫の文吉が小麦の収穫を手伝うために村にやって来たので、蘇澈はそれを記録するためにこの詩を書いた。この詩は、孫たちが村に来て小麦の収穫を手伝うところから始まり、長い雨の後に突然晴れた太陽を見て、農業に従事する機会を得た喜びを表現しています。

「文孫が村へ麦を収穫しに行く」という詩は、田舎での労働と収穫を見た作者の喜びを表現しています。蘇哲の晩年の経験（政治犯として投獄され、朝廷の監視対象となったため、蘇哲は孤独な生活を選ばざるを得ず、官僚組織の同僚や友人との接触をほとんど断ち切り、家庭生活が詩作の中心的な内容となった）と合わせると、彼がすでに政治や官僚組織から積極的に距離を置き、関心がなかったことも示唆されるかもしれない。

この詩では対比の技法が使われている。「三晩の暗い雨が畑を台無しにし、ある日の晴れた日には近所の人たちが踊る棒を持ってきた」降り続く雨に対する人々の苛立ちと、雨が止んで空が晴れたときの人々の喜びの対比は、雨が止んで空が晴れる、農作業にとって良い時期である農村の小麦収穫期の喜びを表しています。詩人は「三晩の暗い夜」と「一日の晴れた日」を対比させ、突然の環境の変化を利用して、小麦を収穫するために村に入ったときの孫の熱意と喜びを強調している。使用されている言葉は鮮やかで意味合いが豊かです。 「三夜」は「曇り」の継続を強調し、「一極」は「晴れの日」の到来の驚きを強調し、「敗北」は天候が農民にもたらす失望と心配を強調し、「舞」は収穫期の農民の苦労と喜びを強調しています。

「急いで大きなパンを焼いて空腹を満たし、ドゥオボ村で一生懸命働きます。」この文章は、小麦の収穫期の忙しい労働風景を横から描写しています。この詩は小麦の収穫の場面を直接描写しているのではなく、家族が忙しく料理をしたりワインを売ったりする場面を通して小麦の収穫の重労働を間接的に描写し、詩人が孫たちに感謝の気持ちを表している。

「あなたが穀倉から帰ってきて本当にほっとしました。あなたの元気さに感心してこの詩を書きました。」この文章は、穀倉から帰ってきた孫への感心を表すために書いたものです。詩人は孫を讃える詩を書くと言いました。言葉遣いはユーモラスで喜びに満ちており、詩人の自由奔放な気持ちと深い家族愛が表れています。