グリーン ピオニーの物語 第 5 章: 母王斎の勇気

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第5章：母王斎の勇気

華振芳が任氏の邸宅から帰ってきて、店に入ろうとした時、店主は顔を上げて「阿弥陀如来！ 王菩薩よ、助けてください」と言った。そして華振芳の方を向いて「すぐに帰るとおっしゃっていたのに、なぜ半日しかかかっていないのですか」と言った。華振芳は「四杯楼の任さんが飲みに誘ってくれたので、今帰ってきたところです」と言った。店主は「数人の叔父さんと何さんが人事部の息子の王さんの家に来ました。彼らは日の出から私たちを待っていましたが、今は焦っています」と言った。そう言うと、華振芳は中庭に入り、そこで5人の人々が怒って話しているのを見た。しかし、私が知っている人は 4 人いて、知らない人は 1 人だけでした。私が知っている人は昨日私に電話をしてきた人でした。王能と他の4人は華振芳に言った。「私たちは主君の命令で、皆さんを屋敷に遊びに来るよう招待するために来ました。私たちは半日待っていて、ここで心配していました。来るのにちょうどいい時期です。」華振芳は言った。「分かりました。」華振芳はまっすぐなスカートと刺繍の入ったスカーフを着た男を指差して言った。「これは誰ですか？」王能は言った。「これは私の夫の何です。」何世来はこれを聞いて、華老児に頭を下げて言った。「失礼、老師。私は人事大臣の息子、王氏の取り巻きです。彼ら4人は私を誘ってくれました。何か障害があれば、私も一緒に行きます。あなたがお宅にお戻りになるのを、私は半日待っていました。私の師匠である東王は、どれほど心配して待っていることでしょう！」華振芳は、それが冗談だと​​は思っていませんでした。彼は任師匠と調和していなかったので、少し居心地が悪く、彼らをもてなす気はありませんでした。彼は言いました。「今、大雨が降って数エーカーの土地が浸水したと聞きました。私はかなりのエーカーの土地を持っており、とても怖いです。私は今日出発して家に帰ります。私はあえて何さんに私と一緒に来るように頼みます。四人の叔父は戻ってきて、老主人に気の利いたことを言った。すぐに戻ってきて、また屋敷で恥をかくだろうと言った。何世来は言った。「何を言っているんですか、老主！小麦は雨で浸水しました。それは私が聞いた通りです。本当に浸水したとしても、あなたのところに戻っても、救えるとは思えません。なぜそんなに急いで起きたのですか？昨日、桃花嶼に招待されましたが、羅有基の息子が家族に連れて行くように頼みました。私がその時そこにいなかったら、昨日喧嘩していたでしょう。今日行かなければ、それは、老師が前者を重視し、後者を軽視しているからです。王氏が不快に思われるなら、老師、私には言い訳がありません。今日は半日滞在して宮殿で話をすることをお勧めします。明日出発して宮殿に戻るのに遅すぎることはありません。」華振芳は、何世来の言ったことは理にかなっていると思い、しばらく考えた後、「友人はどこにでもいます。彼は人事部の息子だと思います。彼に会うことは私にとって恥ではありません。」と言いました。そして、彼女は祖母のビリアン、バ兄弟、その他の男女と一緒に、宮殿から来た人々の後を追った。

読者の皆さん、何世来が花老を呼びに来たのはなぜだと思いますか？それは、彼と王倫が桃花梧から逃げて昨日家に帰ってきたからです。まだ早かったので、二人は書斎で一杯飲んでいました。王倫は、何世来に「妹に会わせてもらえたら、千枚の金貨でお礼をします」と言った。何世来は金銭好きの男で、千枚の金貨の申し出を聞いた時、「礼、義、誠実、恥」という4つの言葉には関心がなかったので、「重い報酬の下では勇敢な男がいるでしょう。しかし、成功した後、あなたが以前の言葉を後悔するのではないかと心配しています。そうなったら、私は無力になります。」と言った。王倫は「私は決して嘘をつきません」と言った。何世来は「この場合は、妹とゆっくり話させてください。あなたの願いは叶うと保証します。明日の朝、桃花峪で綱を踏んだ女性に電話して喉の渇きを癒してはどうですか？」と言った。王倫は喜んで「それは素晴らしい！」と言った。そこで、今朝早く、王能と他の4人に西門の外にある馬のレストランに行って彼女を呼ぶように頼んだ。何世来は他にも障害があるかもしれないと心配し、心配しながら彼らの後を追った。もし今日来なかったら、王能ら4人に呼んでもらう。華老は遊ぶ気分ではなく、この件は人事部の権力を使って圧力をかけることになる。華振芳は弱者を敬い、強者を恐れない人物であることを彼は知らない。彼は老皇帝を恐れていないが、人事部長のあなたを恐れている！あなたは本当に呼ばれてはいけない。幸いなことに、何世来は優しい言葉で華振芳を説得し、彼女は最終的に皆と一緒に来ることに同意しました。宮殿の門に着くと、何世来は言った。「王能、彼らを門楼に招いて座らせてください。私は中に入って先に主君に報告します。」そこで何世来は先に書斎へ向かった。彼は王倫に会うと、「おめでとうございます！」と言った。王倫は、「なぜこんな遅い時間に来たのですか？」と言った。何世来は華老人を連れて任老人と羅老人に会いに行き、酒を飲もうと誘った。華老人は通行人から、雨が降って田んぼが水浸しになったと聞き、その日のうちに山東へ帰ることにした。弟子は長い間話した後、先ほど言ったことを繰り返しました。王ルンは、「とても難しいです！今はどこにいるのですか？リビングルームは、2人の女の子を呼び出します。 Aとビリアンはリビングルームに入ります。華おばあさんと娘さんが中庭にやって来て、家族が出入りしました。

華おばあさんとビリアンがホールを覗くと、東の端にテーブルが置かれ、二人の男がそれに向かって身振りで指示を出していた。一人は先ほどの何姓の男で、もう一人は頭に若旦那のスカーフを巻き、桃色のサテンのガウンを着て、ピンクの靴底の黒いブーツを履き、手には大きな白い扇子を持っていて、その下に白い翡翠のペンダントを結んでいた。彼は扇ぐことはせず、ペンダントをくるむために振り向き、それからそれを回して広げ、とても誇らしげで傲慢な様子だった。この男はおそらく若旦那だろう。母と娘はホールに女性がいないのを見て立ち止まりました。王倫は「何おじいさん、なぜ歩いている時に立ち止まっているのですか？」と尋ねました。何世来は「この人たちは見栄を張るのがとても上手です。そういう人たちですが、不適切な行動を執拗にとります。恥ずかしがり屋ではないのですが、人に褒めてもらうために恥ずかしい格好を執拗にとります。今、歩いている時に突然近づいてきて、自分の地位を誇示しようとして、私たちに下りてきて挨拶するように言っているのです。私たちも挨拶に行って、手をつないで歩きませんか？楽しいでしょう？」と言いました。王倫は「もちろん、もちろんです！」と嬉しそうに答えました。二人はホールに降りて、華おばあさんとビリアンの前に来ました。王倫は毓蓮に言った。「昨日、桃花圃で綱渡りの演技を見ましたが、みんなとても上手でした。私はあなたをしばらく私の家に招待するために特別に報酬を送りました。それだけであなたへの私の憧れは満たされるでしょう。」王倫が自分を「若者」と呼ぶのを聞いて、花毓蓮は顔を赤らめた。華おばあちゃんは彼の言い逃れの言葉を聞いて、彼に悪意があることを知り、少し不機嫌になりました。彼は言った。「今、お嬢さんがあなたを呼んでいるのが聞こえたので、娘と一緒に中に入りました。家は広いです。お嬢さんはどの家に住んでいるのでしょうか。教えていただけませんか。」何世来は言った。「おじいさん、この紳士が人事部の息子だとは知りませんか。昨日、桃花屋であなたの娘さんの技を見て、一晩中うらやましがっていました。今日あなたを招待したのはこの王さんです。あなたは娘さんのことを言いましたが、それは名ばかりです！」王倫は答えた。「いたずらをするためにあなたを招待しましたが、これは名ばかりです。本当にあなたの娘さんをしばらく招待して、あなたの憧れを満たしたいのです。敬意と感謝の礼儀は、当然、いたずらよりも大きいでしょう。」王倫は、花毓蓮の顔が赤くなって、前よりも愛らしくなっているのを見て、彼女はただ恥ずかしがっているだけだと思いました。そして彼は「もしよろしければ、ホールに飲み物があります。座って飲んでください」と言い、ビリアンの手を握りました。華毓蓮は「よくも私をからかうな、この野郎！」と叫んだ。そして袖をまくり上げ、拳を握りしめて、王倫を殴ろうとした。華おばあちゃんは何世来を押さえつけようとしたが、幸運にも数人の家族がドアの外から駆け込んできて止めた。王倫と何世来は事態がうまくいかないのを見て、網戸の後ろに行き、網戸を閉めて書斎に隠れた。華おばあさんとビリアンさんは、家族が自分たちを止めようとしているのを見て、王倫さんと何世来さんが逃げ出したことに激怒し、家族全員を殴りつけた。まさにこのようなものです。蹴られた者は地面に倒れ、拳を受けた者は顔を上にして天に倒れます。

家族は母娘に敵うはずもなく、数回殴ったり蹴ったりして、母娘を走り回らせた。母と娘は王倫と何世来を探すためにホールに上がったが、衝立が閉まっているのを見て、彼らが隠れていたことに気づいた。それから彼は、ホールの東側にあるテーブルの上を蹴り倒し、テーブルの四本の脚を外し、リビングルームにあった骨董品、食器、テーブル、椅子、机をすべて捨て去り、何も残らなかった。この時点で、読者は著者が十分に注意を払っていなかったと言うかもしれない。王倫の家族には、いつも30～50人の師範がいますが、今日はなぜ家族が数人しかいないのでしょうか。しかし、何世来は不注意で、これらの人々はもともと同じグループに属していたので、それがどうしたのですか？ちょうど桃花山が満開の時期だったので、これらの師範たちは、「今日は小老師が秘密のことをしていて、私たちは家にいるので、人や目が多い」と言いました。そこで彼らは3～5人のグループに分かれて出かけ、残ったのは10数人の家族だけでした。残りは師範と一緒に桃花山に花を見に行きました。もし家にいたら、華おばあちゃんとビリアンは損をすることはなかっただろうが、こんなに楽しそうに勝つことはできなかっただろう。母と娘は中から飛び出してきた。華振芳はドアの前の部屋で何か音がするのを聞いて急いで外に出ると、祖母と娘がそれぞれテーブルの脚を2本ずつ握っていた。華振芳は急いで理由を尋ね、華おばあちゃんは一部始終を話したので、華振芳は唖然とするほど怒った。巴兄弟と王能ら4人が質問に出てきたので、華真老は上記の事柄を一つずつ彼らに話した。巴兄弟はすでに王能と他の4人を倒していた。王ネンと他の人は、「これはすべて彼と私たちの主人によって行われました。それは私たちとは何の関係もありません。ミッションは彼の喪を終えた後、それを話し合うことができます。私たちの心、だから私たちは今のところあなたの命を救います！」4人の男性は彼に大いに感謝しました。華おばあさんは華老人に「できるだけ早く一緒にアパートに戻りましょう。もし任と洛に知られたら、今後の話し合いが難しくなります。」と言いました。華老人は彼女の言うことは理にかなっていると思い、みんなを同じ道に連れて帰りました。

さらに、王能たちは華老人が出て行ったのを見て、中に入って見てみると、その居間はもはや居間ではなく、まるで汚いものを積み上げている場所のようだった。私は網戸の後ろに歩いて行き、ドアが閉まっているのを確認しました。何度かノックしましたが、誰も応答しませんでした。王能は師匠たちの意図を理解し、彼らが華の母娘が戦いに来ると考えていることを知っていたので、敢えて同意しませんでした。そして彼らは叫んだ。「マジックを披露した人たちは全員帰りました。私たちは王能と他の4人です。ホールから出ていただくようお願いします。」中から家族の声が聞こえ、何世来と王倫は安心してドアを開けて外に出た。彼がリビングルームに到着すると、見上げるとホールの家具がすべて壊れているのに気づきました。すると、プラットホームで男のうめき声が聞こえた。王倫は王能に見に行くように命じた。それは家族の王龍であった。理由を尋ねると、華毓蓮に蹴られて足の骨を2本折られたことが分かった。彼は動けず、うめき声​​をあげながら地面に倒れ込んだ。王倫は人々に彼を寝室まで運び、医者を呼んで治療するよう命じた。そこで彼は何世来に言った。「幸いにも、あなたと私はすぐに立ち去りました。そうでなければ、私たちは彼らの手にかかって苦しめられていたでしょう。この二人の女性がこれほど力を持っているとは思いませんでした。今日の怒りをどうしたら解消できるでしょうか？」何世来は言った。「何も言うことはありません。今日はもう遅いです。明日の朝、先生や家族を含む屋敷のすべての人が西門の外にある馬の店に集まります。私たちはこれらの男女を骨や腱が折れるまで殴り、その後、県に送って厳罰を与え、足かせをはめます。そうすれば、私の力がどんなものかがわかります。」王倫はそれから何世来の言葉に従い、家族や先生に一人ずつ指示を与えた。皆は命令を受け、イナゴの棒や鉄の定規など、自分の道具を準備した。皆さんは休んで、明日の朝西門の外で戦いに行ってください。とりあえず、このことは置いておきます。

その後、任正謙と羅洪勲は花を送り、ホールに戻った。任正謙は「今日は華さんが来てくれて、何組もの贈り物を受け取ってしまい、大変申し訳なく思っています」と言った。羅洪勲は「心配しないでください。午前中に訪ねてください。贈り物を2組用意しました」と言った。任正謙は同意し、2人はそれぞれ贈り物を用意した。夜景は過ぎ去っており、詳細を説明する必要はありません。

翌朝、二人は起きて、体を洗って服を着て、朝食のスープと軽食をとり、馬を三頭用意して、于謙を連れて西門の道へ向かった。私たちが西門に着こうとしたとき、西門のメインストリートに武器を持った100人以上の人々が西門に向かっているのが見えました。任正謙は尋ねた。「彼らは誰ですか？」 于謙は馬から降りて、任正謙に手綱を渡し、前を見た。その中に王能がいるのが見えた。 Yu Qian bowed, and Wang Neng stepped forward quickly and responded with a smile, saying, "Uncle Yu, where are you from?" Yu Qian said, "I'd like to ask: which family are your family fighting with? All the soldiers in your family have arrived." Wang Neng said, "Uncle Yu, you don't know, it's the group of people who were selling horses in Taohuawu the other day. Yesterday, my master called them home to play, but those two cousins ​​didn't know how to behave, and falsely accused my master of molesting them. They smashed all the furnishings in our living room, and broke our Wang Long's leg bones. Now we need someone to treat him. My master was very angry, and asked us brothers to follow your instructions and go to his residence to fight. Brother Yu Qian, I have always been honored to be your good friend. If you don't mind, please come with me and help me." Yu Qian said, "My master is at the city gate. As I saw that you didn't know what was going on, I sent me here to ask about it. I also have to report back to my master." He bowed his hand, withdrew, and reported Wang Long's words one by one.羅洪勲は言った。「老華は他人で、王倫は彼をいじめるつもりだった。もしあなたがあの女と浮気していなければ、老華はあなたの家族を殴ったり、あなたのものを壊したりしなかっただろう。私たちが知らなかったらよかったのに。私たちは会ったからには彼を助けなければ、後で老華が知ったら、私たちは知っていたが理解していなかった、私たちは友達になれないと言うだろう。」二人はどうやって問題を解決したのだろうか、そして解決できるのだろうか？次の章を待ってみよう。