グリーンピオニーストーリー第6章：サイモン兄弟が救出

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第6章: サイモン兄弟の救出

任正謙は言った。「その通りだ。玉倩はもう一度言いに行った。『我々二人は言った。お前の家が他人の娘をからかわないなら、お前を傷つける勇気はない。それに、彼は部外者で、世の中のペテン師に過ぎない。お前の王師匠は人事部の息子だから、手を挙げて放してやればいい。我々二人のために、彼らに帰るように言いなさい！』玉倩は再び王能のところに行き、任師匠と羅師匠の言ったことを伝えた。王能は笑って言った。「玉叔父さんは間違っています。私は上司に命じられたので、選択の余地はありません。任と洛の二人の紳士が彼らを救いたいなら、まずは主人に知らせなければなりません。主人が誰かを遣わして呼び出させたら、彼らは戻って来ることができます。玉叔父さん、そう思いますか？」玉倩は自分の言ったことが理にかなっていると思い、戻って来て任叔父に言った。「私は主人が言ったことを彼に伝えただけです。主人の命令で、自分では行動できないと彼は言いました。二人の紳士が彼らを救いたいなら、まずは王倫に知らせなければなりません。王倫が誰かを遣わして呼び出させたら、彼らは戻って来ることができます。そうでなければ、私はあなたの命令に従うことができません。」任正謙これを聞いた任正謙は激怒し、「王倫と話すことはできない！」と言った。そして羅洪勲に言った。「兄さん、馬から降りてください。ここは王倫の家から遠くありません。私はあなたと一緒に散歩に行きます。」羅洪勲は素早く馬から飛び降り、2頭の馬の手綱を于謙に渡した。そして于謙に指示した。「あなたは馬と一緒に門の前に立っていてください。これらの犬が1匹ずつ通り抜けないようにし、私たちが王倫と話せるようにしてください。誰かが城外に出ようとしたら、あなたと私がその獣をやっつけてあげます。」指示をした後、任正謙と羅洪勲は王倫の家に向かって歩いていった。于謙はすぐに三頭の馬を率いて真ん中に立ち、「師匠と任師匠が彼らを救出するために宮殿に到着し、私に彼らを止めるよう命じました。もし誰かが無理やり押し入ろうとしたら、私が先に戦います。私も上司の命令に従っているので、他に選択肢はありません」と叫んだ。彼は両手をこすり合わせ、目をぎらつかせながらそこに立っていた。

王倫の家族は、師範を含めて百人以上いたが、誰も于謙の強さを知らなかった。皆が顔を見合わせ、誰も向こうへ行こうとはしなかった。王能は状況を見て城を離れることができないことを知っていたので、歩いて行ける二人の男に急いで家に戻り、主君に状況を報告するように命じました。王倫の二人の召使はこれを聞いても、決して速度を緩めなかった。第一に、彼らは道に馴染みがあり、第二に、歩くことも走ることも同時にできた。そのため、任と洛が到着する前に、二人はすでに屋敷に駆け込んでいた。王倫と何世来は書斎で県に送る手紙の書き方について話し合っていたところ、息を切らして走ってくる家族2人を見かけた。王倫は「もうすぐ帰るのか？彼の命を奪わないでくれ！」と尋ねた。2人は「まだ城を出てないんだ」と答えた。王倫は「なぜ戻らないんだ？」と尋ねた。2人は任正謙と羅洪勲に会った。「彼らは我々に引き返すように言った。我々は言った。「我々は主君の命令に従っているんだ、我々の思うようにはできない。主君は激怒し、于謙に城門を封鎖して誰も城を出ないようにと命じた。任正謙と羅洪勲が君と話をしに来たので、我々は近道をして、まず君に報告するためにここに来たんだ。」王倫は激怒して言った。「この2人の悪党は本当に理不尽だ！彼らは以前桃花圃で大騒ぎをしたのに、今日は権力を利用して私を救出しようとしている。どうして彼らは私をこれほどいじめることができるんだ？私は絶対に許さない。君たちが何をできるか見てみようか？」

何世来は言った。「部下によると、早く恩恵を与えた方が良いそうです。」 王倫は言った。「もし私が同意しないなら、彼は私の首を切ることができますか？」 何世来は言った。「あなたが同意すれば、私たちの人々は自然に戻ってくるでしょう。あなたが同意しなくても、私たちの人々は戻ってくるでしょう。もし彼が于謙に城門を封鎖するよう命じたら、誰が敢えて行くでしょうか？」 彼は王倫の耳元でささやいた。「心配しないでください。良いことが起こります。ご存知ですか？」 王倫は言った。「今日、私は2人の悪霊に会いました。彼らは私に良いことが起こると言いました。どういうことですか？」 何世来は再び王倫の耳元でささやいた。「私の妹の件にはチャンスがあります。」 王倫もまた低い声で尋ねた。 「どうしてチャンスがあるというのですか？」何世来は言った。「任正謙も有名な富豪で、金に動かされることはありません。彼は英雄で、権力に抑えられることはありません。あなたとは連絡が取れません。彼らは親しいですが、実際には世界が違います。私の謙虚な意見によると、任正謙と羅洪勲が家に着いたら、丁重に迎え入れ、彼らのために酒を用意してください。彼は今日あなたの宴会で酒を飲んだので、明日は必ずあなたのために酒を用意します。そうすれば、あなたは行き​​来でき、私はその間に物事をすることができます。そうでなければ、妹に会うのは天に登るよりも難しいでしょう！」これを聞いた王倫は怒りを喜びに変えて賞賛した。「人々は何老がとても賢いと言っていますが、今はそれが本当です。」

彼らが議論しているとき、門番が「任老師と洛老師が玄関にいます。どうぞ中に入って話をしてください」と報告した。王倫はきちんとした服装で彼らを迎えに出て、お辞儀をして「お二人が来られて光栄です。どうぞ内殿に入ってお茶を飲んでください」と言った。任と洛も挨拶を返した。任正謙は「たまたま西門でお会いしました。事情を伺うと、山東の華氏と口論していると聞きました。私は彼がよそ者で、ただのペテン師だと思っていました。あなたは高貴な方です。どうして彼と口論できるのですか？今、彼は勇気を出してあなたの助けを求めに来ました。どうか彼の無知をお許しください。あなたが同意するかどうか教えてください。私はもう失礼します」と言った。王倫は笑って言った。「たとえ天から大きな出来事が起こっても、あなたの承認を拒否する理由はありません。それに、これらはほんの小さなことです。どうしてあなたの命令に背くことができますか？え？でも門の外で話をする理由はありません。二番目の兄は突然帰りたがりました。知っている人は、二番目の兄は用事があって飲みに行けないと言いました。知らない人は、私が留まりたくないと言って、故郷に失礼だと言いました。どうしてこんなに悪い評判に耐えられるでしょうか？中に入って、しばらく滞在して、お茶を一杯勧めてください。」 仁と羅は王倫の言葉に意味があることを見て、言った。「ただ用事がなく、気軽に訪問するのは良くありません。親切なので、しばらく滞在してみませんか！」 仁と羅は先に進み、王倫は門番に言った。「西門通りに一人を送って全員を呼び戻してください。言ってください。仁と羅の二人の紳士の同情に感謝します。あの老人と競争しません。この古いもののための取引です！」 その後、彼は仁と羅を二番目の門に招待し、何世来は急いで出てきて彼らを迎えました。任正謙は「あなたもここにいますか？」と尋ねました。何世来は「はい！」と答えました。彼らは再びホールに行き、お互いに挨拶し、主人と客人として座り、家族が彼らにお茶を出しました。

お茶を飲み終えると、王倫は任正謙に言った。「兄さんと私は同郷です。私は長い間あなたの評判を尊敬していて、いつもあなたに近づきたいと思っていましたが、機会がありませんでした。今日はあなたに会えて光栄です。お会いできてうれしいです！」 任正謙は言った。「私もずっとそう思っていました。あなただけではありません。」 王倫は羅洪勲に尋ねた。「兄さん、お名前は何ですか？」 任正謙は言った。「これは遊撃将軍羅の息子で、名前は洪勲です。私の甥です。」 王倫は言った。「それなら、羅兄さんに違いありません。申し訳ありません！申し訳ありません！」 何世来と羅洪勲は以前から知り合いでしたが、しばらくおしゃべりをして、お互いに質問をしました。その後、任と羅は立ち上がって別れを告げました。王倫は笑って言った。「どうしてそんなことが！ 二番目の兄さん、私の貧しい家に来て、こんなに急いで帰るなんて、一杯の酒も出せないとでも思っているの？」 仁と羅は答えた。「いいえ！ 私には他にやるべきことがあるんです。 暇な時にあなたの家に行って、あなたから学びます。」 王倫は言った。「あなたには大事な用事があるのだから、今来るべきではなかった。」 そして家族に酒を用意するように命じた。任正謙と羅洪勲は、王倫の行動と言葉は理にかなっており、彼は良い人だと考えていた。任正謙は洪勲が真剣で気配りがあるのを見て、「王倫の真剣さを見れば、三杯飲まなければならない。明日城を出るには遅くない」と言った。

そこで任氏が最初に座り、羅氏が2番目に座り、何世来氏が3番目に座り、王倫氏が主に座りました。杯を互いに渡し、しばらく飲んだ後、王倫は再び言った。「兄弟たち、言いたいことがあります。賛成しますか？」 仁と羅は答えた。「あなたのアドバイスを喜んで聞きます。」 王倫は言った。「劉、関、張が昔会ったとき、彼らは一緒に集まり、生涯の友になりました。私たちは古代人と比べることはできませんが、今日の出会いも予想外です。あなたに会えて本当に光栄です。兄弟たち、私はいつもあなたたちと精神的な友情を持っていました。今は古代人の兄弟の誓いの仕方に従いたいと思います。どう思いますか？」 仁と羅は言った。「私たちは今日会って、永遠に友達になると思います。なぜ誓いの兄弟になる必要があるのですか？」 王倫は言った。「それでも、誰もが自分の考えを持っています。それが決して変わらないと誰が保証できますか？神に明らかにしたときだけ、他の考えがなくなります。」 彼は家族に線香、ろうそく、紙の馬を用意するように言いました。レンとルオは同意するしかなかった。私は完全な手紙も受け取り、何世来に同盟書のコピーを書くように依頼しました。簡単に言うと:

朝廷には朝廷の法律があり、村人たちには独自の協定がある。法律を厳格に施行するために、全国で法律が公布されています。昔、関と鮑の友情は美しく、諸国に広まり、桃園の忠誠心は漢の朝廷全体に広まった。後世の誰がそれを賞賛し、真似したいと思わないだろうか？ 私たち4人は今を過去と比較する勇気はないが、古代の人々と同じ船に乗っており、同じ志を抱いている。しかし、誰もが自分の心を持っています。それが最初から最後まで同じであると誰が保証できますか？ 人々は騙され、神は無視されると思いますか？ 私は敬意を込めて線香と花と金塊を用意し、神聖な祭壇の前に私の真心を捧げます。契約以来、人々は四肢を持っていますが、彼らの心は一つです。彼らの姓は異なっていても、彼らは両親からの同胞よりも優れています。困難な時には互いに助け合い、富と名誉を分かち合いなさい。もし他の考えがあるなら、神がそれを裁かれるでしょう。神があなたのもとに来られます。私たちはあなたにごちそうを差し上げます。

右: 生年月日

任正謙は10月28日に生まれました

王倫は27月27日に生まれました

何世来は24月24日に生まれました

羅宏勲は1月21日に生まれた。

大唐年月日

すぐに合意書が作成され、家族はすでに線香、ろうそく、金塊を準備していました。 4人は一緒にひざまずき、何世来は契約文を朗読し、線香とろうそくと金塊に火を灯した。礼拝が終わり、兄弟たちは立ち上がって再び挨拶を交わしました。王倫は家族にテーブルの配置を変えるように命じ、4人は再び座った。当時の座席配置は次の通り。任正謙は依然として第一席に座っていたが、順序上、宴会は王倫のものであるから、第二席は王倫のものとなるはずだった。しかし王倫は座ることを拒否し、何世来に譲り、羅洪勲は第三席に座り、王倫が議長を務めた。

After three rounds of wine and a few dishes, Ren Zhengqian said, "I am honored to bother you today, Brother Wang. Tomorrow, I will prepare some drinks and wait for you all to come and sit down." Luo Hongxun said, "I will be the host the day after tomorrow." He Shilai said, "I will be the host the day after that." Wang Lun smiled and said, "Brother He is putting on airs again. Don't blame me for speaking frankly. If you want to host, where do you have the money? If each of us does it for one day, we are just casual acquaintances. If you accept payment from me, how can you be considered as close friends?" He said to Ren Zhengqian, "Brother, I have something to say, I don't know if it's right or not. Brother Luo is just a guest here, it would be inconvenient for him to host. According to me, Brother Luo is staying temporarily at your place, and He Shilai is staying permanently at my place, so we don't want them to be the hosts.今日は私の家で話しましょう。明日は自慢していません。 、しかし、私は彼の行動を見て、彼の言葉を聞いて、私は人間の性質と物理学を理解する方法を知っています。

于謙は馬を引いて門の前に立った。宮殿には人がほとんどおらず、皆帰っていったので、任師と洛師が頼み事をしたのだと分かったので、王倫は誰かを遣わして彼らを呼び戻した。さらに30秒ほど待ったが、二人の紳士はまだ戻ってこなかった。彼は不安を感じて馬を引いて王の家に急いで向かった。王倫の門に着くと、宮殿の人々は皆、彼だと分かりました。玉倩が馬を連れて来るのを見て、「玉叔父が来た！」と言いました。彼らは急いで馬を連れて来て、馬小屋に餌を与えました。彼らは玉倩を門楼に招き、彼のために酒を用意し、任先生、羅先生、そして一家の長男が何世来と会って兄弟の絆を結び、広間で酒を飲んでいることを話しました。これを聞いた于謙は心の中で思った。「君子二人はあまりにも無知だ。王倫は獣が人の形をとったようなもので、何世来は利益を見ると原則を忘れる男だと聞いている。なぜ私が彼らと義兄弟にならなければならないのか？」しかし、宮殿の人々にそれを告げる勇気はなく、ただ「わかりました」と言った。

彼らはリビングルームで長い間飲んでいたが、その後、任と羅は別れを告げた。王倫は彼らをこれ以上引き留めず、食べ物を出すように命じた。作業が終わって暗くなってきたので、お別れしました。任正謙は言った。「私の愚かな弟は明日、ちょっとした飲み物を用意します。私の愛する兄の何に会いに来てくれませんか？ 早めに行った方がいいですよ。誰かを招待するべきですか、それとも招待されずに行くべきですか？」 王倫は言った。「何を言っているんですか、兄さん？ 誰かを招待するのは礼儀です。明日の朝、私の愛する兄の何と一緒にあなたの家に行きます。他に何を言うのですか？」 任正謙が話している間に、辺りは暗くなっていた。任と洛は別れを告げるために立ち上がったが、王倫は彼らをこれ以上引き留めず、門まで見送った。そこには、馬に乗った于謙がすでに出迎えていた。彼は頭を下げて別れを告げ、馬に乗って去っていった。任と羅は家に帰ってから、こう話した。「王倫の言動を見ると、彼は良い人だということがわかるのに、なぜ極度の裏切り者と言われるのか？人の言葉は確かに恐ろしい！でも、私たちが華老に会いに行ったとき、思いがけず彼に絡まれてしまった。華老がまだここにいるのかどうかわからない。もし今日起きて帰っても、明日また会いに行くつもりだが、無駄だろう。」まだ早い時間だったので、彼は于謙に馬を用意し、急いで城を出て馬家の宿屋に行き、華老の情報を尋ねてすぐに報告するように言いました。命令を聞くと、于謙は馬に乗って出発した。しばらくして、彼は戻ってきて、「西門の馬の宿に行って華さんのことを尋ねたところ、店主が『今日は朝食後、起きて山東に帰った』と答えました」と報告しました。これを聞いて、任と羅はとても残念に思いました。今のところこれについては話さないようにしましょう。

王倫は任と洛を送り出したあと、自分の書斎に戻った。王倫は言った。「今日の件は、すべて何おじいさんのおかげだ。お姉さんに会ってからお礼を言うよ。」何世来は言った。「時間を無駄にしている暇はない。先延ばしにすれば、状況が変わってしまう。明日、彼の家に飲みに行って、それをやろう。任正謙は酒好きで、あまり几帳面ではないから、気にしないでいいと思う。でも、羅洪勲も酒好きだけど、几帳面な人だ。目障りだ。どうしたら彼をあなたから隠せる？」王倫は言った。「君はとても賢い。方法を見つけるのを手伝ってくれないか？」何世来はしばらく考えた後、顔をしかめて、一つの計画を思いついた。彼は言った。「そうだ、そうだ、そうだ！」この考えだけで、張家の妻を李家の妻にし、裕福な家の息子を貧しい家の息子にすることができる。結局、何世来がどんな計画を思いついたのかは分かりません。次の章を待って確かめましょう。