太平光記·第80巻·錬金術師·陳秀福をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第80巻·錬金術師·陳秀福

【オリジナル】

唐代、李当が興遠に駐屯していたとき、宝城県の隠者で陳其子というあだ名の陳秀福は賭博師と親しく、異常な振る舞いをしていた。李は彼の奇行を理由に彼を逮捕したが、市場にはもう一人の秀夫がいた。彼はすぐに獄中で亡くなり、遺体はすぐに腐っていったため、当局は遺体を回収して埋葬した。その後、万は宝城にいたが、李は驚いて、もう一度尋ねる勇気がなかった。最愛の娘が突然亡くなり、妻は悲しみのあまり病気になってしまいましたが、誰も治してあげられる人がいませんでした。介添人は「陳さんは真の道士です。きっとあなたを助けることができる技を持っているはずです。どうか彼を助けていただけませんか？」と言った。李蘭芝は敬意を表して彼を招き入れた。陳は「小さな事です」と言った。最初の夜、彼はカーテンの上にランプと松明を設置し、ドアを開け、女性にカーテンを下ろすように頼み、息を止めた。真夜中、故人は塗られた扉から廊下に入り、何度も歩き回った。女性は思い出に浸り、涙を流した。故人の魂は突然消えた。そして彼女は故人に警告し、怒りを抑えるように頼んだ。そのため、李さんは彼を尊敬していた。 （『北孟索炎』より）

【翻訳】

唐の時代、李当が興源を守っていたとき、宝城県に陳秀福（陳其子とも呼ばれる）という隠者がいた。彼は一日中賭博師たちと付き合い、非常に不品行だった。李当は彼の奇妙で不条理な行動を理由に彼に足かせをかけて監禁したが、そのとき別の陳秀福が街に現れた。陳秀福は投獄されて間もなく獄中で亡くなり、すぐに腐敗した。看守らは彼の遺体を回収し、埋葬した。その後、陳秀福は宝城でまだ活動していた。李当は非常に驚き、この件について再度尋ねる勇気はなかった。ある日、李当の最愛の娘が突然亡くなりました。李当の妻は悲しみに暮れ、娘を失ったことで病気になり、誰も治すことができませんでした。側近の一人が李当に言った。「陳さんは本当に悟りを開いた人です。奥さんを治す魔法を持っているに違いありません。彼を呼びに行きましょうか。」李当は彼に来るよう頼むことに同意し、丁重に陳秀夫を招いた。陳は言った。「それはほんの小さなことです。」夜、彼はカーテンの内側にランプを灯し、カーテンの上にドアを開け、妻にベッドの頭のカーテンを下ろすように頼み、静かに横になった。真夜中、死んだ娘は絵の中の扉から主室に入り、中を何度か歩き回りました。女性は悲しくなり、落ち込んで泣き出しました。死んだ霊は突然姿を消しました。その後、彼女は娘を恋しく思わないようにと忠告され、励まされました。それ以来、その女性の病気は治りました。この事件のおかげで、李当は陳秀福をとても尊敬するようになった。