中国古典文学原典の鑑賞：礼記喪服注第15章

喪に服す夫婦の髪は麻で束ねます。母親の髪も麻で束ねます。髪がほどけている場合は布で束ねます。喪に服す夫婦は簪をつけて喪を終えます。男性は帽子をかぶり、女性はヘアピンをつけ、男性は髪を下ろし、女性はおだんごにします。その意味は、男性の場合は自由、女性の場合はお団子に結ぶということです。

朱杖は竹で作られ、秀杖は桐で作られています。

祖父が亡くなった後、私は3年間祖母の世話をしました。

長男は両親に対して頭を下げ、弔問する役人は喪中であっても頭を下げなければなりません。女性は夫と長男に対しては頭を下げますが、他の人に対しては頭を下げません。

男性の当主は男性当主と同じ姓を持つ必要があり、女性の当主は異なる姓を持つ必要があります。

父の子孫である男は、母を悼む必要はない。

3 は 5、5 は 9、上のものを殺し、下のものを殺し、周りのものを殺せば、関係は完成します。

王は先祖の出身地に犠牲を捧げ、先祖と王をペアにして4つの寺院を建てます。側室の息子の王にも同じことが当てはまります。

他人の息子が家長となり、後継者が一族の長となる。あなたに代わるのは若い一族です。 5 世代後、祖先は最上位に移動され、祖先は最下位に移動されます。先祖を尊重することは一族を尊重することであり、一族を尊重することは先祖を尊重することです。側室の息子は先祖に犠牲を捧げず、それが彼の血統を示す。

妾の息子は長男のために斬首されない。なぜなら、彼は先祖とあなたを相続できないからである。

妾の子は、死んだ父や子孫のない者に犠牲を捧げてはならない。死んだ父や子孫のない者は、先祖とともに埋葬され、食物を食べなければならない。

側室の息子が主に犠牲を捧げないのは、その子の血統を示すためです。

親族への愛、年長者への尊敬、男女の区別は人類の最も偉大な原則です。

服従する者は、従う者が滅ぼされても満足するだろう。部下は、たとえ従っていた人が死んでもあなたに従います。私は嫁の娘なので、嫁の息子として仕えるつもりはありません。

その儀式は王に犠牲を捧げるものではありません。

皇太子は妻の両親に譲歩せず、妻は大臣の嫡女と同じ扱いを受ける。

父親が学者で、息子が皇帝または王子である場合、皇帝または王子に犠牲を捧げ、その死体に学者の衣服を着せるべきです。父親が皇帝または王子で、息子が学者である場合、彼は学者の衣装を着て犠牲にされるべきであり、その死体にも学者の衣装を着せるべきです。

女性が喪のために家を出る場合は、連れ去られるべきです。親を喪ってまだ家を出ていない場合、喪の期間は3年です。練習して成功できれば、それで終わりです。練習していなくて成功できれば、それは計画です。練習して成功できれば、それは成功です。

2回目の喪の期間は3年間です。服喪期間は2年間です。 9月と7月の服喪期間は3回です。 5月の喪中期間は2番目の期間です。 3か月間の喪に服す期間は一時的なものです。したがって、時間通りに犠牲を捧げることは儀式です。一定期間が経過したら喪を終えるのが道です。犠牲は悲しみを終わらせるためのものではありません。

遺体が3年後に埋葬された場合、再び2つの犠牲を捧げなければなりませんが、2つの犠牲は同時に捧げられることはなく、喪の期間は終わります。

偉大な業績は主人に不幸をもたらす。 3年の期間があれば、再び犠牲を払わなければなりません。ただのYu Fuという名前の友達です。

学者の妾に男の子が生まれたら、大臣はその子のために喪の儀式を執り行わなければならない。男の子が生まれなかったら、何もしてはならない。

祖父母、叔父、兄弟より先に生きていた場合、父親が亡くなったら、もうそうではありません。

君主の父母、妻、長男については、君主がすでに喪を終えた後に死亡の知らせを聞いた場合には、税金を課さない。犠牲が軽微な場合は税金が課せられます。親愛なる大臣たちよ、私はあなた方の命令に従います。残りの者は従いますが、税金は払いません。王は喪を知らないが、私はすでに服従した。

ユウスタッフは部屋に入ることは許可されていません。また、フスタッフはホールに入ることは許可されていません。

君主の母の子孫で、君主が亡くなった場合、君主の政党の一員として働くべきではない。

帯の長さは5分の1に短縮され、杖は帯と同じ大きさになります。

私はあなたの長男であり、あなたと同等の者です、女王様。

葬儀の後、まずは墓石から撤去します。着やすいものは軽やかに。

寺の門は理由もなく開かれ、次に重要なのは泣くことです。

彼は碑文も書きましたが、その内容は皇帝から学者まで同じでした。男性は名を書き、女性は姓と「伯仲」を書きます。姓が不明な場合は「氏名」を書きます。

喪に服すときに使う葛は、斉の喪に服すときに使う麻と同じものです。七夕で弔事に使われる葛は、偉業を成し遂げるために使われる麻と同じものです。麻庸を一緒に服用してください。

葬儀を報告した者は禹の消息を報告し、喪が明けるまでに3ヶ月かかります。

両親が一緒に亡くなった場合、先に埋葬された方は葬儀まで埋葬される必要はなく、葬儀の際には喪服を着て埋葬されます。

偉い官吏は側室の息子に身を低くしてもよいが、孫は父親に身を低くしてはならない。

牧師は学者の葬儀を執り行うべきではない。

愛情深い母親の両親を悲しむ必要はありません。

夫が他人の子孫である場合、妻は叔父や叔母に大きな奉仕をするでしょう。

学者が高官と一緒に埋葬される場合には、供儀を変更するものとする。

継父と一緒に住んでいない人は、以前にも継父と一緒に住んでいたはずであり、どちらにも後継者はいません。財産を分け合い、先祖に供物を捧げることを同居といい、後に所有者が変わることを別居といいます。

友人のために泣く人は、南を向いてドアの右側に立つ必要があります。

亡くなった親族と一緒に埋葬されている人は、家を占う必要はありません。

学者や役人は王子たちと一緒に埋葬されることは許されなかった。学者や官吏で祖父と同葬される者は、妻は曾祖母と同葬され、妾は曾祖母と同葬される。彼らが亡くなった場合は、中間以上の者も同葬される。祭られた先祖は、先祖の順番に従って埋葬されなければなりません。王子は皇帝と一緒に埋葬することはできませんが、皇帝、王子、大臣は学者と一緒に埋葬することができます。

母親を統治する君主は、母親が死んだら従わないだろう。

長男は、母親がまだ生きている間に、妻の葬儀を執り行わなければならない。

愛情深い母親の子孫は、側室の母または大側室の母になることができます。

両親、妻、長男を弔う。

私の愛する母と私の妾の母は永遠に崇拝される人々です。

冠をかぶっている男性は父親を悼みませんし、ヘアピンをつけている女性も父親を悼みません。

亡くなった人たちには、亡くなった人たちの衣服を着せるべきです。

埋葬されてから長期間経っていない人の場合、葬儀の責任者だけが喪服を脱ぐ必要はなく、残りの人は麻布で埋葬されます。埋葬されてから数ヶ月経っている人は、喪服を脱ぐ必要はありません。

建冀の喪は3年間続いた。

喪中は3か月間続き、功績の大きい者は縄紐の草履を履きます。

占いを行う日には、死体を見て、それを洗って占いをしなければなりません。帯、杖、縄靴を身につけなければなりません。役人が占いの権威者にすべての準備が整ったことを知らせた後でのみ、立ち去ることができます。棒占いの日に死体を占う。棒占いをする前に役人が占いが終わったことを報告します。お辞儀をして客人を見送り、縁起の良い服を着て死体を拝みます。

妾の子が父の部屋に住んでいる場合、その子は母のために喪に服さないであろう。側室の息子は杖を使って王位に就くことはできない。父親が側室の息子の葬儀を執り行わない場合は、孫が杖を持って王位に就くことができる。父が生きている間は、側室の息子は、その妻を棍棒で娶ることで王位に就くことができる。

諸侯が外国の大臣に弔意を表す場合、主な相手はその国の君主である。

王子たちが敬意を表しに来るときは、革の帽子とブリキの喪服を着用しました。たとえ喪主が埋葬されていたとしても、その所有者は免除されます。主人がまだ喪服を着ていない場合、王は彼に喪服を与えてはならない。

病人は喪服を着ないので、葬儀は病人が責任を持って行うことになります。養親でない者が主人の葬儀に参列する場合には、自分の喪服を着替えてはならない。尊敬される人は服装を変えなければなりませんが、謙虚な人は服装を変える必要はありません。

妾に曾祖母がいない場合は、犠牲動物を代わりに置き、女君主と一緒に埋葬することもある。

女性が亡くなると、哀悼の瞬間があり、最後の叫びがあげられます。夫の息子が責任者であれば、その息子が責任者となり、同じ墓に埋葬される場合には、その叔父が責任者となります。

学者は役人を支配すべきではない。高官として活動できる唯一の学者は王族の息子です。

主人がまだ喪に服しておらず、兄弟が他国から来た場合は、主人が主人の役割を引き継ぐしかありません。

道具をディスプレイする方法としては、たくさんディスプレイして少数を保管するか、少数をディスプレイしてすべて保管するかのどちらかです。

兄弟の葬儀に駆けつけるとき、まず墓に行き、それから家に行き、自分の立場を嘆き悲しむ。知り合いが亡くなったときは、宮殿で泣いてから墓に行きます。

父親は他の息子たちより劣ってはいない。

君主たちと兄弟となる者は斬首されるであろう。

夏尚の小さな功績は限りなくあり、彼はもともと謙虚だが、親切で報いる。

妻は曽祖母と一緒に埋葬されます。曽祖母が 3 人いる場合は、最も近い曽祖母と一緒に埋葬されます。

妻が高官で亡くなり、その後夫が高官ではなくなり、妻と一緒に埋葬されたとしても、供儀は変更されない。妻が亡くなった後、夫は高官となり、高官の供儀によって妻とともに埋葬される。

母親と離婚した父親には喪に服す期間はありません。喪に服さない理由は、喪に服している人々が犠牲を捧げないからです。

女性が主人ではないのに鞭打ちの刑に処せられる場合、その女性の叔母が夫を鞭打ち、母親が長男を鞭打ちます。少女がまだ家にいて両親に仕えているときは、葬儀の責任者が杖を使わない場合は、少女一人で葬儀を行うことができます。

死者を弔う儀式は功徳が少なく、最後に泣けば免除される。埋葬後に葬儀の報告がない場合、主催者が帽子を全部かぶっていても葬儀から免除されます。兄弟の喪が解かれた後、埋葬されるときには、元の喪服を着用しなければなりません。喪主が葬儀後に泣いた場合は免除されます。葬儀後に泣かない場合は、喪服を脱がされます。遠くに埋葬された人々は、再び泣く人々と共に帽子を被り、郊外に着いたらそれを脱いで再び泣くことができる。

お悔やみの言葉を述べるときは、たとえ適切なタイミングではなくても、主催者は必ずお悔やみの言葉を述べます。麻を撒かなければ、外国の君主であっても免除される。親族全員は免除されます。

喪の期間を終えたばかりの人々にとって、その犠牲は大きなものとなるに違いありません。

喪に服している人を除いて、犠牲を捧げる人は朝の服と白い帽子を着用します。

彼は父親の葬儀に参列するため、ホールで髪を結び、衣服を脱ぎ捨て、飛び降り、東を向いて喪服を着た。彼は母親の葬式に行ったとき、髪を結わずに上半身裸でホールに立ち、東を向いて服をまとい、踊りを踊り始めました。そして喪服を着て踊り始め、家を出て泣き止みました。彼は3日間で5回泣き、3回体をさらした。

妻が叔父の子孫でない場合は、叔母が妻のためにちょっとした恩恵を与えるべきです。