明代の作家宋廉が勅命に従って書いた作品「越江楼録」を鑑賞

『越江楼録』は、明代の作家宋廉が皇帝の命令に応じて書いた賛美的な散文である。記事の中で著者は、繁栄の時代を美化し、明朝を讃える意図で、月江塔の壮大な景色について書いています。同時に、天皇への忠誠と民衆への配慮という思想を盛り込み、天皇が国内外の民衆をなだめ、民生に気を配ってくれることも願っている。全体の文章は物語的かつ議論的であり、並列文体と散文文体が組み合わされており、著者の並外れた技能をさらに証明しています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

オリジナル作品

月江タワー

南京は帝国の国でした。六朝から南唐に至るまで、彼らはみな一箇所に孤立しており、山河の雄大な気配に反応することができませんでした。皇帝がここで統治を確立して初めて、彼はそれに対処する能力を持つことができるのです。これによって教えの音は北から南まで至る所に伝わり、人の心は清らかで穏やかに保たれ、人は天と一体となったのです。たった一度の旅ではあったが、世界の未来の世代にとってモデルとなることもできるだろう。

首都の北西には、呂龍から曲がりくねって伸びる獅子山があります。揚子江は虹のように流れ、その周りを曲がりくねっています。皇帝は、その素晴らしい場所を思い、人々と一緒に景色を楽しめるように頂上に塔を建てるよう命じました。そのため、「越江」と名付けられました。登って周囲を見渡すと、さまざまなものが見えてきて、何千年もの間守られてきた秘密が突然明らかになります。それは、偉大な君主が国を統一し、何千代にもわたって壮大な光景を作り出すのを待って、天地が創造したものではないでしょうか。

天気が晴れて美しく、王室の馬車が訪れる栄誉に浴したとき、人は塔の頂上に登り、手すりに寄りかかって遠くを眺め、きっと夢想にふけることができるでしょう。皇帝が揚子江や漢江で皇帝に敬意を表し、王子たちが任務を報告し、城壁の高さと深さ、峠の堅固な要塞を見ると、きっと「これは私が風雨に耐え、勝利と征服を重ねた結果だ」と言うでしょう。中国の広大さは、それを守ろうとする気持ちを一層強めます。荒波、上下する帆、次々と宮廷にやってくる外国船、そして肩を並べて貢物を納める蛮族の役人を見ると、「これは、国内外で発揮してきた私の徳と平和と権力の結果だ」と言わざるを得ません。

国境が私たちから遠ざかるほど、私たちは国境を和らげる方法を考えるべきです。川の両岸やその周辺で、やけどや足の荒れに苦しむ農民や、桑の木の草取りや食事の支度に一生懸命働く農家の女性たちを見ると、きっと「これは私が水と火から引き上げて居間に置いたものだ」と言うだろう。四方八方の人々は、彼らを安全に守る方法を見つけようとますます焦るだろう。これについて考えれば考えるほど、もっと考えるようになるでしょう。皇帝がこの建物を建てたのは、自分の精神を解き放ち、物事からインスピレーションを得るためであり、そのすべてが国を統治する彼の考えを反映することを意図していることを知っています。なぜ彼は揚子江だけを眺めるのでしょうか？

春の中のもの、美しい景色の中のものは実に華やかで、雲の中のもの、流れ星の中のものは実に高い。しかし、楽器の卑猥な音のせいで、ヤンとチャオは美しい少女たちを見逃してしまう。一瞬にして、私は深い感情に満たされ、なぜそんなことを言ったのか分かりません。揚子江は岷山に源を発し、海に注ぐまでに7,000マイル以上も曲がりくねって流れ、白い波と青い空を誇り、六朝時代には自然の障壁として頼りにされていたが、現在では南北が一体となり、戦争の必要のない平和な流れとみなされている。それでは、これは誰の努力だったのでしょうか。鄴の人々がこの塔に登り、この川を眺めれば、皇帝の徳は天のようで、広大で言い表せないほどで、川を浚渫した禹神の働きのように無限であると思うはずです。皇帝に忠誠を尽くし、上司に恩返しをしたいという気持ちを自然に感じない人がいるでしょうか。

無知な大臣である私は、政府の昼夜を問わない懸命な努力に関する最も緊急な事柄を皆様に提示し、それを宝石の板に刻むために、この記録を書くよう命じられました。彼は、その場に長く留まりたいと思ったとしても、失礼な印象を与えるのを恐れて、短時間だけ留まることにした。

作品鑑賞

文学鑑賞

全文は3つのセクションに分けられます。最初の段落は、当然ながら、金陵の山々と川の雄大な雰囲気の描写から始まり、現在の皇帝への賛辞へと続きます。記事は「金陵は皇帝の国である」と始まる。しかし、六朝から南唐まで、どの王朝の皇帝も一つの地域に住むことに満足し、地元の「山河の王家の雰囲気」に匹敵することはできなかった。

これは明らかに、明王朝の建国の雄大な勢いについての以下の記述を強調することを意図しています。すると、先ほどの「山河の王気に対しては何も応じられない」から「それに対処できるようになった」へと、自然に表現する内容へと変わっていきます。 「したがって」に続く文は、主な目的をさらに明確にし、テキスト全体の説明の調子を整えます。このような始まりは、ある種の魅力的な魅力を持っているだけでなく、人々に壮大で広々とした気持ちを感じさせます。

2 番目の段落では、岳江塔の建設と、皇帝が塔に登ったときに何を見て何を考えたかに焦点を当てています。この段落は複数のテキスト層に分割できます。第一層では、簡潔な言葉で月江塔の位置を説明し、塔を建てた理由や塔の名前の由来についても指摘しています。皇帝が「山頂に塔を建てるよう命じた」理由は、第一に「その場所が壮大だったから」、第二に「観光の楽しみを人々と共有するため」でした。