陸倫の『張普社共々辺境の歌 第4番』は、国境地帯の人々の団結と国境を守る兵士たちを讃えている。

陸倫は、号を雲艶といい、科挙に合格して進士となったが、安史の乱が勃発したため官吏を務めることができなかった。その後、有力者の推薦により、短期間官吏を務めた。軍隊時代に書いた詩は後世に賞賛され、大理十傑の一人に数えられた。興味深い歴史の編集者と一緒に、陸倫の「張普社に答える辺境の歌、第4部」について学びましょう。

張普社作の歌「辺境の歌」の4つの詩のうちの4番目の詩

呂倫（唐代）

野営地では宴会が開かれ、羌族と容族が彼らの帰還を祝いに集まった。

金色の甲冑を身にまとい、酔って踊り、雷鳴の太鼓が山河を揺るがす。

翻訳と注釈

翻訳

野外の天蓋の下で兵士たちをもてなす宴会が開かれ、国境地帯の同胞民族が皆集まって我が軍の凱旋を祝福した。

酔っ払った後も彼らは金色の甲冑を着けて踊り続け、歓喜の太鼓の音は周囲の山や川を揺らした。

注記

昌：ある本では「遮」と書いてあります。

瓊岩：盛大な宴会。

Leigu: つまり「太鼓を打つ」ということです。

簡単な分析

この詩は「辺境の歌」シリーズの詩の一つです。陸倫の『辺境の歌』は6編の詩から成り、命令を発したり、敵を狩って倒したり、勝利を祝ったりする軍隊生活を描いています。その言葉はほとんど賞賛に値する。これは第4詩で、国境警備隊が大勝利を収めた後、国境地帯の民族同胞が駐屯地の前で軍に褒賞を与える宴会を開いた場面を描写している。雰囲気は暖かく和やかで、国の平和と統一を守るために団結した国境地帯の人々と国境警備隊の英雄的精神を称賛している。

この詩の言語は洗練されていて、暗示的で、雰囲気は生き生きとしています。詩を注意深く暗唱すると、軍の​​陣営での生活、国境を守る苦労、勝利の喜びなど、すべてが生き生きと感動的に伝わってきます。