王和清の『小桃紅太娼婦』：その主題と面白さは、洗練された形で出版されるに値しない

三句の作家、王和清。彼は大明（現在の河北省）の出身で、生没年や雅号は不明である。彼は関寒青と親しく、よく寒青を嘲笑していた。関は全力を尽くして反撃しようとしたが、結局勝つことはできなかった。中統年間の初め、燕城に異常に大きい蝶がいたため、何清はすぐに短い詩『随中天』を詠み、さらに有名になった。彼が亡くなったとき、韓青は弔問に赴いた。現存する短い歌曲は 21 曲、組曲は 1 曲で、「太平楽譜」「陽春百学」「慈林寨燕」などのコレクションに収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王和清の『小桃紅太娼婦』をお届けします。見てみましょう！

リトルピーチレッド·太った売春婦

王和清（元朝）

夜が更けると、二人はオシドリのように抱き合い、錦織りの布団は赤い波で覆われます。雨が止んで雲が消えてしまう状況は対処が非常に難しく、また同じことが起こります。それはとても長く、とても大きく、とても太く、とても太かったので、沈東陽を押しつぶしました。

この短い歌の主題と面白さは、高級な舞台で披露するほどのものではないが、初期の三曲の「俗歌」の素質が表れており、その機知と活気も一目瞭然である。作者は、真面目に背景を説明したあと、ベッドで寝返りして「沈東陽を平手打ちする」というとんでもない筋書きを組んだが、これは驚きの動きだった。 「鴛鴦のように抱き合う」、「錦の布団が赤い波に変わる」、「雨が止み、雲が消える」などは、いずれも物語文学でよく使われる言葉です。いわゆる「強制丁寧語」は、明代の詩人が元の詩人の言語スタイルを模倣して書いた『小桃花西房百詩』を例にとれば、簡単に理解できます。「燃える銀の蝋燭が赤い化粧を照らし、低く集まった蓮のカーテン。鳳凰と鶴はこんなにも荒々しく楽しそうで、緑の布団は春に赤い波に変わる」（『雨雲の楽しい出会い』）そして「こんなに長くてこんなに大きくて、こんなに厚くてこんなに太い」は、100％口語です。これらはすべて、徐渭が『南慈虚録』で述べた通りです。「俗語や俗語を音楽に変え、鉄を金に変える。まさに名人芸だ。」滑稽な筋書きと俗語は、元代の滑稽歌の2つの主要な要素であると言えます。

中国ドラマはコメディアンの演技から生まれたため、独特の娯楽価値を持っています。元代の座劇では、荊と周の役は依然として維持されており、ギャグは元座劇の味わいとして欠かせないものとなった。この鑑賞習慣は袁三曲に直接影響を与え、ユーモアが三曲の美的内容となった。 Sanqu と Zaju の相互作用と影響に注目する人は多くありませんが、客観的には存在しています。