薛定山の西征 第24章：飛んできたシンバルが唐の将軍を傷つけ、竇一虎が結婚を申し込む

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第24章：飛んできたシンバルが唐の将軍竇一虎を傷つけ、結婚を申し込む

しかし、兵士たちは司令官の邸宅に駆け込み、市外の外国軍が問題を起こしていると報告した。元帥は尋ねた。「どの将軍が敵を迎え撃つのか？」下にいる人々は答えた。「我々は喜んで出撃する」。元帥は見上げて、それが竜翔将軍の王奎であるのを見て、「将軍、出撃するときは気をつけなさい」と言った。王奎は命令を受けて元帥の屋敷を出て、馬に乗って訓練場に来た。彼は3千人の装甲兵と馬を選び、城の端まで来て、大砲を撃って城門を開けるよう命じた。三発の大砲が鳴った後、城門が開かれ、跳ね橋が下り、兵士たちは前線へと突入した。見上げると、維摩帽をかぶり、炎の袈裟をまとい、銅の鎧を身につけた僧侶がいました。僧侶は金色の獅子馬に乗り、鉄の禅杖を持っていました。僧侶の顔は灰紙のようで、両側には三千人の羅漢兵が並んでいました。王奎は叫んだ。「この禿げ犬泥棒、死にに来るな！急いで蘇泥棒に出て来るように言いなさい。」 これを聞いた翡翠和尚は激怒し、「この南の犬野蛮人、くだらないことを言うのはやめて、馬に乗ってこっちへ来い！」と言った。 王奎は言った。「禿げ奴隷、翡翠和尚か？」彼は答えた。「そうだ！私の名前を知っているのに、よくも私と戦うものだ。無名の将軍を殺すつもりはない。だから私の名前を教えてくれ。」 王奎は言った。「私の名前を聞くつもりか？私は耳を傾けている。私は唐の太元帥の指揮下にある竜郷の将軍王奎だ。」 これを聞いた翡翠和尚は馬を飛び越え、杖を振り回して王奎の頭を殴った。王逵は手に持っていた大きなナイフを脇に置き、攻撃を返した。僧侶も傍らに立っていました。戦いは30ラウンド続きました。僧侶は勝てないと悟り、馬を向けて立ち去りました。王逵は彼を逃がすつもりはなかったので、馬に鞭を打って追いついた。僧侶は振り返って、罠にかかったことに気づいた。彼は素早く禅杖を裁判官の頭に置き、懐から飛んでくるシンバルを供物として取り出した。王逵は見上げると、明るい光が彼に向かってくるのを見た。彼は避けることができず、頭に撃たれ、馬の下で死んだ。3000人の騎兵が彼を救出するために前進したが、羅漢兵に敗れた。彼らは城に戻り、1300人の兵士と馬を失い、城門を閉じた。彼らはすぐに司令官の邸宅に報告した、「斉将軍、大変です！」王将軍は戦いに行き、僧侶に殺されました。 「薛仁貴はこれを聞いて激怒し、こう言った。「何と憎むべき邪悪な僧侶だ！私の将軍の一人を傷つけたのだ。 「そこで彼は命じた。霊雲と諸成は天幕に行き、3000人の兵を率いて城外へ出て、邪悪な僧侶の首を切る。馬彪は兵を率いて戦場を守れ。もし二人が敗れたら、救出に向かい、この部隊に損失があれば、兵を呼び戻す。二人は命令を受け、将軍の屋敷を出て、鎧を着て、仕事を終え、銃を手に取り、馬に乗り、訓練場に行き、兵を選抜した。城の端に到着すると、大砲を撃って城門を開けるよう命じた。大砲を三発撃つと、城門が大きく開き、跳ね橋が下り、二人の将軍は戦場から飛び出した。雷のような戦太鼓の音が聞こえ、僧侶を刺した。飛章和尚は鉄の禅杖を使って二人の戦いを止めた。二本の長槍はそれは長い蛇のように、前や肋骨を無作為に刺し、刺し続けました。僧侶はどうやって抵抗することができようか、そこで空飛ぶシンバルを叩き落としました。 二人の英雄が空飛ぶシンバルに殺されたのは残念でした。 馬彪はそれを見て、気が狂いそうになりました。 彼は急いで角笛を鳴らして軍隊を呼び戻し、城門を閉め、陣営に入って元帥に報告しました。 薛仁貴は激怒して言いました、「この邪悪な僧侶はとても激しく勇敢で、一瞬にして私たちの将軍二人を傷つけました。 彼がこれほど強力な武器を使ったのかわかりません。」 馬彪は報告しました、「元帥、彼は空飛ぶシンバルを使って空中で犠牲を捧げました、そして何千もの金色の光が人々の目と耳を盲目にしました。 そのため、二人の将軍は警戒しておらず、彼に殺されました。」元帥は激怒して言った。「馬彪、あなたは陣形の責任者なのに、なぜ飛んでくるシンバルの魔法を見たときに私に早く言わなかったのか？」真実を知らないのに、どうやって戦いを指揮できるというのか？男たちは馬彪を縛り、首を切った。 「兵士たちは馬彪を陣地の門から突き落とし、一撃で殺害した。その後、彼らは陣地に入り、元帥に報告し、馬彪の首を差し出した。

袁先生は、両軍の将軍たちが恐れて戦う勇気がないのを見ました。竇一虎だけが前に出て、「私は行くつもりです」と言った。元帥は言った。「竇将軍、あなたには仙人伝来の魔法の技があると聞きました。あなたは必ずこの邪悪な僧侶を倒すことができます。旗と歩兵3000人を与えましょう。できるだけ早く戦いに出てください。」竇一虎は命令を受け、元帥の屋敷を去った。彼は兜も鎧も身につけず、頭には赤いリボンを巻いていた。龍の刺繍が入った黒い軍服、ピンクの底の黒いブーツ、そして真っ赤なズボンを身につけていた。金の杖を手に取り、三千人の歩兵を率いて城門を開き、戦いの最前線に出た。飛章和尚は見上げ、一団の兵士たちが城から駆け出してくるのを見たが、指揮官の姿はどこにも見えなかった。僧侶がまだ不思議に思っている間に、竇一虎は二本の棒で僧侶の足を殴り、ひどい痛みを与えました。僧侶が下を見ると、小人が飛び跳ねているのが見えました。僧侶は慌てて禅杖で易虎を殴り、竇易虎は杖で応戦した。数ラウンドの格闘の後、僧侶はついに馬の上で不便になり、竇易虎は杖で馬の尻を殴った。馬は飛び上がって僧侶を落としそうになった。僧侶は急いで飛んできたシンバルを叩いた。竇一虎はそれを見て、とても強力だと思い、体をねじって姿を消しました。その僧侶はどこにも見えなかった。 Yihuは地下から叫んだ。「邪悪な僧k。そして、私はこの憎しみを取り除きます。」Yihuは地下から笑いました。顔は赤くなりました。竇一虎が陣地に戻ると、元帥は彼を見て尋ねた。「竇将軍が戻ってきました。最近の遠征の成果はどうでしたか？」竇一虎は言った。「この僧侶は本当に強いです。私が地面を歩く技術を持っていなかったら、彼に殴られて粉々になっていたでしょう。」これを聞いた後、元帥は心の中で思いました。「この邪悪な僧侶フェイ・シンバルはこんなにも強いのか。ここで彼を阻んでいたら、どうやって前進できるだろうか？」彼は口を開いて言った。「竇将軍、退却してください。私は巧みな計画を考えて彼を捕らえます。」彼は城門の高いところに戦闘禁止の看板を掲げるよう命じた。

在炎和尚は城壁に掲げられた不戦の看板を見て、大声で笑いました。明日もまた戦争を要求しに来るが、また戦争反対の看板が掲げられるのを見ることになるだろう。僧侶は街の外で大声で悪態をつき、夜遅くまで戻ってこなかった。この状態が3日間続きました。薛仁貴は将軍たちを集めて言った。「あの僧侶は大変強い。外国兵を撃退する良い計画はないのか？」 魚池青山は言った。「外国兵を倒すには、王子を解放しなければなりません。王子には仙人から教えられた十の宝物があります。王澳法師の弟子で、悪僧が戦場に出たら捕らえることができます。」 将軍たちは皆言った。「魚池将軍の言う通りだ。若い将軍に外国兵を撃退させなければならない。」 元帥は言った。「軍令は発布された。覆すことはできない。将軍たち、これ以上言う必要はない。」 将軍たちは陣地に戻るしかなかった。

さらに三日後、元帥は途方に暮れ、陣営の門に告示を掲示するよう命じた。誰かが僧を追い払い、舞い上がるシンバルを壊し、皇帝に侯爵の位、錦の衣、玉の帯、千両の金を授け、決して約束を破らないと報告した。 「通知が掲示されると、竇虎はそれを見て、密かに喜びました。薛金蓮さんは彼の手の中に安全に収まっていました。彼はテントに来て言いました。「私は空飛ぶシンバルを壊す計画があります。元帥に褒美をお願いします。」元帥は大喜びして言った。「竇将軍、もし飛鐘を打ち破る妙案をお持ちなら、褒美として錦の衣二着と玉の帯を授けましょう。また、官位を授ける勅令も仰せつかりましょう。竇一虎は笑って言った。「私は官位を求めたいわけではなく、錦の衣や玉の帯を欲しがっているわけでもありません。ただ一つだけ言えないことがありますが、もし元帥が同意すれば、私は飛鐘を打ち破ることができるでしょう。」 「元帥は言った。「あなたはどれも欲しくない。報酬として何をもらいたいのか？すぐに答えなさい。」竇一虎は微笑みながら言った。「私は夏明王の孫であり、現皇帝の従兄弟です。あなたの娘さんがまだ婚約していないことが分かりましたので、元帥に彼女と結婚して欲しいとお願いしています。私には空飛ぶシンバルを壊せる魔法の力があります。それから彼は西へ進軍した。元帥が同意するかどうかは不明です。 「薛仁貴はこれを聞いて、とても怒りました。彼はこう思いました。「私の妻は無知だ。娘をここに連れて来るべきではない。」小人が彼女を見つけ、話しかけに来ました。そこで彼は怒って言いました。「この愚か者、虎の娘である私が、どうしてあなたの犬の息子にふさわしいと言えるのか？」そうだな！もしフライングシンバルを壊したら、扱いが変わるぞ。結婚に関しては、絶対に不可能です。 「竇一虎は言った。「元帥、怒る必要はありません。将軍は旗盤山に戻ります。」 「軍曹はそれを取ろうとしたが、竇一虎が体をひねって姿を消したのを見た。

元帥も無力だった。彼は心の中で、今こそ人を使う時だと考えた。もし彼が後退したら、誰が空飛ぶシンバルを壊せるだろうか？兵士たちも前進できない。彼を騙して空飛ぶシンバルを壊させた方がよい。彼が同意するかどうかは私次第だ。彼は地下に潜って言った。「竇将軍、私はあなたを殺しません。今すぐ出てください。もしあなたが飛鐘を壊すことができれば、私が朝廷に戻る日に私の娘をあなたと結婚させてあげましょう。」竇一虎は元帥の約束を聞いて出てきて言った。「あなたが約束してくれたので、今からあなたを義父と呼びましょう。」薛仁貴は怒ったが、何も言う勇気がなかったので、「しかし、邪悪な僧侶の飛鐘をどうやって壊すのか私にはわかりません。」としか言えなかった。竇一虎は言った。「私は今夜3時に外国人陣営に行き、飛鐘を盗んで邪悪な僧侶を殺します。明日元帥は前進できるでしょう。」元帥は言った。「それなら、今夜行って計画に従ってください。」

竇一虎は空飛ぶシンバルを盗むことができるのだろうか？次の章で確かめてみましょう。