3月3日の寺院祭りの起源と習慣

3月3日寺縁日： 「3月3日盤古山」ということわざの通り、旧暦の3月3日は盤古山巡礼の日です。盤古が世界を創造したという伝説は、中国民族の最も古い伝説の一つです。河南省駐馬店市碧陽県の南15キロにある盤古山は、伝説によると盤古が世界と万物を創造した場所です。盤古天地創造の神話は古くから伝わっており、歴史資料によれば、少なくとも南北朝時代から碧陽では盛大な祭祀活動が盛んに行われていた。毎年旧暦の3月3日には、何十万人もの人々が四方八方から集まり、人類の祖先である盤古神を崇拝し、親戚や友人のために祈りを捧げる機会として盤古寺祭りに参加します。

2003年以来、汾陽県は盤古文化を積極的に推進し、この伝統的な寺院祭りを文化、観光、経済発展、根源探求、祖先崇拝を統合し、汾陽のイメージを披露する盤古文化祭へと変え、10年連続で開催されています。

中国には「盤古聖地」が数多くあるが、河南省ではビヤン県の盤古山だけが「中国盤古聖地」と呼ばれている。この盤古山は標高の高さで有名というわけではない。盤古山の主峰は海抜459メートルしかなく、山々の中では「小柄」と言える。しかし、中原の多くの名山の中で「盤古聖地」の名声を獲得しており、並外れている。

そして盤古山の頂上には盤古寺が建っています。盤古寺は五代に初めて建てられました。昔、盤古山には神々しい光が現れたという噂があり、村人や役人が目撃した蜃気楼の仙境もあった。それぞれの不思議は半日で消え去った。その中には、整然と並べられた仙人の塔や宮殿があり、ユニコーン、色鮮やかな鳳凰、青い鳳凰、鶴、白いチンチラ、そして魔法の龍がそれらの間で遊んでいた。ヒスイの植物やヒスイの木はいたるところで見られ、魔法の果物や貴重な品々は、見るだけでよだれが出るほどだった。仙人たちは、色とりどりの衣装を着た宮廷の侍女や子供たちを伴って、玉宮と紫宮の間を行き来していました。空気は妖精の空気で満たされ、非日常的で自由な気分になります。

その中で最も荘厳な殿堂があり、殿堂前の正門には大きな玉の額があり、金で彫られた大きな文字「盤古寺」が4つ刻まれており、壮大で荘厳な雰囲気を醸し出しています。宮殿の外の中庭には、高さ 100 フィートを超える翡翠の彫刻があります。この彫刻には傷が 1 つもありません。光沢があり、透明で、彫刻の跡はまったく見られません。シンプルで自然で、完全に自然に見えます。この玉の彫刻には、濃いひげと眉毛、怒った目、四角い口、大きな耳を持つ神聖な男性が描かれています。上半身は裸で筋肉質で、下半身には樫の葉のエプロンを着用していますが、威厳のある表情をしています。鋭い刃の付いた巨大な斧を持ち、手を振って天地を叱責し、鬼や神々を怖がらせた彼こそが、世界を創造した偉大な神、盤古に他ならない。

この事は都に報告され、皇帝にも知らされた。皇帝は帝国天文台に占うように命じ、彼らはそれが奇跡であり吉兆であると皇帝に告げた。皇帝は自ら馬車に乗り、蜃気楼が現れたちょうどその時に現場に到着した。彼らはとても幸せで、身を清め、断食し、香を焚き、神に祈りました。神が私の言葉を聞いてくださり、私の国が永遠に守られることを願っています。その後、熟練した職人が派遣され、山頂に寺と神社を建て、遺産を伝える記念碑を建てました。彼は国家の安全を確保するために、僧侶と道教徒に皇帝に代わって国を守らせるよう命じた。

盤古の誕生日は旧暦の9月9日で、旧暦の3月3日に天に昇ったと言われています。そのため、毎年3月、花が咲き、農民が暇な時期に、盤古の天地創造の善行を記念するお祭りが開かれます。

この時、僧侶、道士、一般人、役人、庶民、商人、行商人、学者、在家の人々などがここに集まりました。道教について語る者、贅沢を競う者、贅沢で生計を立てる者、そして美しい花を創るために墨と筆を探す者もいる。

行商人や芸術家など、さまざまな人々がここに住み、山々は人口密度が高かった。物売り、交渉、笑い声、詠唱、祈り、経文の朗読の音が至る所で聞こえます。山のふもとには馬車や馬、雲をかぶった輿、簡易テントや天蓋があり、人々は借りた土地で寝泊まりしたり生活したりしています。山の脇道には、木陰で休んでいる人、お茶を淹れている人、お酒を買って一人で飲んでいる人、みんなでお酒を飲んでいる人、顔に汗をかいて歩いている人、扇いで竹に寄りかかっている人、元気に飛び跳ねている人、親戚と助け合っている人、急いで歩いている人、立ち止まって世界を眺めている人など、世の中にはさまざまな人がいて、その数は数え切れないほどあります。山頂では、火を吐く、変面する、手品、剣を飲み込む、石を割る、ナイフを振る、銃を振る、鞭を打つ、糸を張って歩く、獅子舞、龍舞、闘鶏、猿芝居などが行われています。また、提灯なぞなぞ、連句、詩、歌詞などの文芸も行われ、詩人や学者が集まり、才能を披露します。その中には、才能あふれる男性や美しい女性がたくさん集まっています！

翡翠の女性は、真珠のヘアピン、ヘアピン、翡翠のペンダント、ヘアノット、神聖なお守りなど、小さくて精巧なものを自然に愛します。

地元の軽食、冷たい飲み物、人形、凧、木刀、竹笛、笛などはすべて子供たちに最適です。

金銀と交換するために、錦織、茶、書画、美しい翡翠などを持ち込む外国商人もいました。多くの敬虔な信者は幸運を祈るために家族を連れて熱心に参拝します。

つまり、盤古寺祭りは毎年恒例のイベントです。行かなければ、一生後悔することになります!

2005年12月4日、中国文芸界連合会は河南省汾陽県を正式に「中国の盤古の聖地」と命名した。

「3月3日」の寺の縁日も江都古鎮仙女寺の伝統的な「プログラム」です。

旧暦の3月3日は「竹林にカッコウが鳴き、梅の花が街路にあふれる」時期です。この日、街の西側にある萬代川に細い三日月が静かに落ち、町の東にある古いニレの木のてっぺんにゆっくりと赤みがかります。この時、町では陽気な爆竹が次々と鳴り響き、町全体が活気にあふれ始めます。

次第に太陽が昇り、高いところから見下ろすと、色とりどりの蝶のように縁起の良い衣装をまとった人々が四方八方から町中に集まり、大潮のように境内へと押し寄せます。通りや路地では爆竹が飛び交い、銅鑼や太鼓が鳴り響き、至る所でお祭りの音が響き渡ります...

この協会は漢の時代に始まったと言われています。伝説によると、西漢末期、王莽が反乱を起こし、世が混乱していた。3月3日、漢の皇帝高祖の9代目の孫である劉秀は、王莽に追われて仙女寺（当時は蔡家荘と呼ばれていた）の辺りまで行き、そこで漁師に救出された。その後、村人たちは劉秀の加護に感謝し、金龍王廟を建てました（村人たちは皇帝が金龍の化身であると信じていました）。それ以来、毎年3月3日には全国8つの町から村人が線香をあげて参拝するようになり、次第に廟の縁日へと発展していきました。 「3月3日」は農業に関係していると言う人もいます。農繁期が始まると、村人たちはいつも天候に恵まれ、豊作になることを祈ります。そのため、この日はまず龍王に供物を捧げて豊作を祈ります。この理論の方が信憑性があるようです。

伝説はいつまでたっても伝説です。田舎に住む勤勉な人々にとって、毎年恒例の「3月3日」の寺の縁日の起源は重要ではありませんが、この自分だけの娯楽である祭りは、確かに人々が憧れるものです。寺の縁日当日、町の住民は事前に親戚や友人を他の場所から寺の縁日に参加するよう招待しなければなりません。そこで、何十マイルも離れたところから老若男女が町に集まり、揚州や南京からも車でやって来た人がいました。その光景は実に壮観でした。

この日、龍王寺は人でいっぱいでした。寺院の周りには多くの売店があり、通りのあちこちに地元の様々な製品が混ざったあらゆる種類の軽食が並んでいます。猿のショーを披露したり、剣や銃、棒を持って踊ったり、蓮華舞を披露したり、道教の歌を歌ったりする人々がいた。叫び声、鷹の鳴き声、銅鑼や太鼓、子供たちの手に握られた小さなトランペットや笛の音、これらすべてがひとつに混ざり合って、2、3マイル離れたところから聞こえてきた。寺院の前には平らな場所があり、そこには敬虔な顔つきの巡礼者たちが群がり、線香や紙塊に火を灯し、炎が燃え、濃い煙が上がっている。お寺は明るく照らされ、線香の火が渦巻き、鐘の音が鳴り、お寺の香りが漂っていました。

行列が始まり、大勢の人が出発しました。聞こえるのは銅鑼と太鼓の音と爆竹の音だけだった。 「馬」（神の役を演じる人）は上半身裸で、赤いズボンをはき、顔には模様が描かれ、口には長い鉄の棒（馬のくつわの代わりに）をくわえ、手には 4 フィートまたは 5 フィートの鉄の棒を持っています。馬は神の前でひざまずいて熱心に崇拝し、道を空けるために手を振ります。続いて焼香隊が進み、信者たちは香袋を背負い、手には線香を持ち、4列に並んでゆっくりと歩いていった。私が見たのは、まるで妖精の国に入ったかのように、ぼんやりと拡散した煙と霧だけだった。香組の次には太鼓隊が続きます。演奏者は緑色のシャツを着て、腰に黄色いベルトを締め、太鼓、撥弦楽器、笙、笛、弦楽器、二胡などの楽器を手に演奏します。次に登場したのは、メイクアップを施したコーラスとダンスの一団による最大規模のグループで、さまざまな歌とダンスが、言葉では言い表せないほど美しく競い合っていました。

木製の人形劇は、肩に担いだ棒に、周囲に布の幕を張った小さな舞台を載せ、その上に一尺ほどの小さな人形を並べます。舞台の前には小さな布の幕があり、芸人は片手で糸を引っ張り、もう一方の手で布の幕の下で大きな銅鑼を打ち鳴らしながら、セリフを歌います。すると、舞台上の小さな人形が「猪八戒求婚」「孫悟空三度白骨鬼退治」などの生き生きとした演技をします。生、丹、静、墨、周の役柄と文武の場面が一つに融合し、その光景は人を酔わせます。

行列の最後尾を歩いていたのは、大災害を生き延びた人々だった。彼らは真っ赤な囚人服を着て、独り言を言いながら、3歩ごとにひざまずき、5歩ごとに頭を下げ、神の恩寵に感謝し、平和を祈っていた。巡礼者たちは音楽や太鼓を演奏しながら忙しく活気にあふれていました。彼らはしばらく歩いては立ち止まり、またしばらく歩きました。ゆっくりと町を一周してから龍王寺に戻りました。その頃には、太陽は西に沈んでいました...

「3月3日」はお寺の縁日であると同時に市場でもあります。半径10マイル以内のいたるところに屋台が並び、食べ物、衣類、日用品、娯楽品などを売っています。商品はまばゆいばかりで色鮮やかです。旧暦の1月から、全国各地の商人や職人が陸路や水路から仙女寺に集まり、肩やロバ、荷車や船に商品を載せて、地元の特産品、農産物や副産物、農具、小物などを運びました。

最も人気の商品は「窯物」と「生鮮食品」です。窯物とは宜興地域の大壷、土鍋、青壷、鍋、椀、フライパンなどを指し、生鮮食品とは宝応地域のレンコンやヒシを指します。そのため、「3月3日」の江都市場は窯物市場、生鮮食品市場とも呼ばれています。地元の手作り布である通州布も非常に人気があります。市場に来ていたほとんどの人が購入した品物を持っており、特に農家の人たちは真新しい農具を持っていて、とても幸せそうで興奮しているように見えました。

「三月三日」龍王寺縁日は時の流れとともに歴史となり、今では丁寧に組織され、規模も壮大な新しい「三月三日」龍王寺縁日に取って代わられています。当時、江都鎮の十数本の通りには、南京、蘇州、上海、揚州、江都県などの商人や人々が集まり、商品を売りに来た人もいれば、物を買いに来た人もいれば、見物に来た人もいれば、民謡を集めに来た人もいれば、デートやお見合いに来た人もいました。本当に混雑し、交通量も多く、異常なにぎわいが3日間続きました。

市場には、輸入穀物、油、ケーキ、果物、地元産品、衣類、スカート、洋服、揚水ポンプ、トラクター、肥料、農薬などの農業用、家具、調理器具、電化製品、化粧品などの家庭用など、あらゆる商品が揃っています。欲しいものが買えないことを心配する必要はありませんが、思いつかないことを心配する必要があります。あらゆる種類の商品が買えるからです。

夜になると、お祭り気分が盛り上がる江都鎮は、また違った風景を見せてくれます。すべての文化施設は明るく照らされ、銅鑼と太鼓の音が鳴り響いた。いたるところに茶室、劇場、ダンスホール、スケートリンク、遊園地、公園があり、揚州オペラ、淮劇、黄梅オペラの有名な劇団と人気俳優が次々と舞台に上がり、一緒に公演を行った。

これらの文化・娯楽施設は、人々が情報を交換し、ビジネスを交渉し、互いに交流するための素晴らしい場所となっています。毎回の寺社祭は江都の人々の視野を広げ、友人作りを助け、千年の歴史を持つ江都の町を有名にしたと言える。