七剣士と十三英雄の第126章：丁仁虎が真実を明らかにし、王守仁が対スパイ計画を企てる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第126章: 王元帥は、夜の闇の中で盗賊の陣地を襲撃するために、王子と政府軍を召集する勅令を出した

汪守仁は集安州の呉定謀が声明文を書くのを断ったのを見て、再びこう言ったという。「断らなくてもいいよ。私は本当に動揺していて、筆を握ることもできない。君が代わりに書いてくれるといいんだけど。」王守仁が何度も頼むのを見て、呉定謀は同意せざるを得なかった。彼はすぐに立ち去って事務所に戻り、そこですぐに布告文の草案を書き、それを汪元帥に見せるために収容所に送るよう誰かに命じた。王守仁はそれを読んで、簡潔で非常に適切であると感じたので、元の使者にそれを持ち帰ってできるだけ早く編集し、その日のうちに発送するように命じました。元の役人はその草案を持ち帰り、呉定謀に直接すべてを説明した。呉定謀は遅れるわけにはいかなかったので、すぐに事務員に原稿を手書きで書き写すよう指示した。数十章を書き写した後、郵便配達員に渡して一晩で各地に配達させた。今はそれについては話さないようにしましょう。

また、陳昊は丁仁虎を派遣して、王守仁が元々陣取っていた場所に不審物がないか調べさせた。丁仁虎は真相を突き止めると、南昌に戻って報告した。陳昊は丁仁虎に中に入るように命じた。丁仁虎は陳昊に会ったとき、彼に小包を贈った。陳昊がそれを開けると、そこには小豆と砕いた草が一袋入っていた。陳昊は「これが不思議な物ですか？」と尋ねた。丁仁虎は「普段は不思議な事ではないが、学者の詳しい説明によると、あの場所にはそのような物はない。その夜、空の戦いの音が聞こえた後、翌朝、至る所に砕いた草と小豆が見えた。半径十里以内の至る所に砕いた草と小豆があった。これを聞いて、この物を持ち帰り、太子の面目を保てるように献上した。」と答えた。

これを聞いた陳昊は、すぐに人々に飛環、于其、李子然ら道士を連れて来て皆に見せるように命じた。誰もがそれを見て、それが何を意味するのか分かりませんでした。ただ道士の飛環だけが于其に言った、「斉千穗：私はこの邪悪な傀儡に騙されました！ どうやら彼は豆を投げて兵士を作り、草を刈って馬を作る方法を使っていたようです。そのため、天の兵士と将軍はそこに兵士と馬がいることを知っていたので、出陣して戦いましたが、王守人によって敗北しました。今、私が発見したので、傀儡はこれだけです。彼がそれを使えるのなら、壊してはいけませんか？ 千穗、安心してください。王守人は吉安にいるので、千穗に旅団を割り当てて私の師団と戦わせるように頼みます。」 「もし兄弟二人が行くなら、王守人や桂生を殺さなければならない。そうしたら私は止まらない。そうでないなら、首を持ってお前のところへ行くぞ！」陳昊は言った。「仙人は勇敢だが、どれだけの兵士が必要なのか分からない。」飛環道士は言った。「私に3000人の兵士を配属してもらえれば、それで十分だ。」陳昊は言った。「王守人には20万人の強力な兵士と数十人の猛将がいる。仙人が彼と戦えるのは3000人だけだ。簡単ではないのか？」飛環道士は言った。「心配するな、王守人。任兄貴は20万人の強力な兵士を抱えていますが、私の3000人の精鋭兵士では私を倒すことはできません。」 于其は言った。「心配する必要はありません。諺にあるように、「兵士の強さの鍵は数ではありません。」精鋭兵士がいれば、それ以上は必要ありません。それに、飛環兄貴は魔法に精通しています。それが足りなくても、背中のひょうたんの中に10万人の強力な兵士がいます。私は飛環兄貴ほど魔法に精通していませんが、一人で彼の兵士を倒すことができます。」 陳昊は言った。「二人の師匠がもしあなたの言ったことが本当なら、それは私にとって大きな幸運です。あなたの要求した3000人の兵士を派遣しましょう。二人の仙人の先鋒として、仁虎を派遣するのはどうでしょうか？」 飛桓道士は言った。「丁将軍と私が同行できれば、さらに安全です。」 陳昊は言った。「しかし、二人の仙人はいつ出発するのでしょうか？」 飛桓道士は言った。「明日は最も縁起の良い日です。軍隊を送るのに非常に縁起が良いでしょう。軍隊は明日出発します。すぐに命令を下してください。」 陳昊は同意し、すぐに命令を下した。丁仁虎は命令に従い、準備を始めた。

翌日、飛環、于其、丁仁虎、その他七、八人の将軍と三千人の精鋭の盗賊が陳昊に別れを告げ、一路吉安に向かった。王守仁のスパイたちはすでにすべてを知っていたので、吉安まで馬で行き、本陣に報告した。

王守仁は知らせを聞くと、密かに喜び、「この二人の邪悪な道士が兵を率いてここにいるということは、南昌は空っぽで、陳昊は頼るものがないということだ。今日、兵を分けて、吉安を迂回して南昌を攻撃しよう。あれこれやれば、陳昊を捕らえることはできなくても、彼を怯ませ、彼の匪賊の勢力も分裂させるだろう。それで何が悪い？」と言った。決心した後、彼はすぐに易知梅、徐寿、周向帆、楊小芳に命じた。「一万の金瑞を選び、​​吉安を迂回して、一夜にして南昌を攻撃する。南昌を占領できれば、なお良い。もしそうでなかったら、すぐに兵の半分を分けて九江を攻撃する。もう半分は昼夜を問わずはったりをかけて攻撃する。九江が回復したとわかれば、南昌の兵は出撃できるだろう。」奇襲をかけて直ちに撤退し、下流に向かい、九江の部隊と合流して安慶に進軍せよ。ただし、迅速に行動し、遅れてはならない。」 将軍たちは命令を受け撤退しようとしたが、王守仁は易知梅を呼び寄せ、耳元で囁いた。「南昌に着く前に、まず陳浩宮に行って劉揚正の居場所を調べ、あれこれやれ。手紙が手元にあるから、持って行け。そこに着いたら手紙を置いて行け。その後、南昌に行って噂を広めろ。間違いを犯すな。」易知梅は同意し、先に撤退し、陣営から一万人の兵士を選び、大テントに行って手紙を取り、中に隠してから、周向帆、楊小芳、徐寿とともに進軍した。

これを2つの側面から説明しましょう。道士の飛桓、于其、丁仁虎は3,000人の精鋭部隊を率いて、昼夜を問わず集安に向けて進軍し、数日も経たないうちに集安に到着した。彼らは、王守仁の陣地からわずか十数マイル離れた場所に陣取る場所を選び、そこで一日休息した。この時、王守仁はすでに情報を受け取っていたので、密かに徐明高らをテントの中に送り込み、協議させた。「今日、邪悪な道士の飛環と于其が軍隊を引き連れて到着した。私の考えは、今夜、彼らがまだ陣を張っておらず、兵士たちが遠征で疲れている間に、陣地を略奪し、戦意を削ぐことだ。どう思うか？」徐明高らは答えた。「元帥の命令に従います。」王守仁は大喜びし、すぐに徐明高に言った。「徐将軍は2000人の晋兵を率いて敵の中央陣営を攻撃し、徐青は2000人の晋兵を率いて敵の左陣を攻撃することができます。鮑行公は2000人の金兵を率いて盗賊陣の右陣を攻撃することができます。狄宏道、王能、李武は2000人の金兵を率いて盗賊陣の後ろを攻撃し、前陣を攻撃することができます。不大武と羅継芳はそれぞれ1000人の金兵を率いて支援することができます。ただし、黒鶏と黒犬の血をもっと持って来なければなりません。鶏と犬の血の準備ができていない場合は、邪悪な魔法を防ぐためにもっと汚いものを持って来てください。将軍は最初の夜通しに料理して食べます。2番目の夜通しに出て、必ず口いっぱいに食べ物を詰めて急いで走ります。3番目の夜通しに一緒に盗賊陣に駆け込み、間違いを犯さないように！」将軍たちは同意し、すぐに大きなテントを去りました。

午後、門番が突然挑戦状を持ってきた。王守仁がそれを見て、翌日に戦いを挑んできたのは道士の飛環であることが分かった。王守仁はそれを読み終えると、まさに自分が望んでいたことだと悟った。彼は心の中で考えた。「彼は宣戦布告を出し、明日戦闘を開始することに同意したので、今夜は準備が整っていないだろう。私は反撃を承認し、明日戦闘を開始するように予定を立てよう。私が明日開始の日付を承認したのを彼が見れば、彼はさらに疑いを持たなくなるだろう。私は密かに陣地を奪い、主導権を握ることができる。それで何が悪いのか？」彼は宣戦布告を承認し、元の人物を送り返した。王守仁は徐明高らをテントの中に呼び寄せ、宣戦布告を承認すると告げた。徐明高は言った。「元帥の行動は、まさに心を安心させるものだ。元帥は疑いを持たないので、備えができていない。我が軍はこれを利用して、不意に攻撃し、大勝利を収めるだろう。」王元帥は喜んだ。徐明高らはテントを出て準備に向かった。

夜警が始まると、大きなテントから命令が発せられ、すべての陣営にすぐに食事の準備をするように命じられました。3つの軍隊はその命令を聞くと、すぐに食事の準備をし、すぐに満腹になりました。大きなテントからもう一つの命令が出て、各陣営に行進の準備をするよう命じた。 3 つの軍隊は油断せず、いつでも使えるように、黒鶏や黒犬の血のスプレーガンや購入したあらゆる汚い物を持っていきました。二番目の見張りの時に、大きなテントからすべての陣営に一斉に行進するようにという命令が出た。徐明高らはその命令を聞くと、直ちに処刑された。彼は、暗闇の中、提灯や松明を掲げ、金の精鋭部隊を率いて、口を閉ざしたまま全速力で馬を走らせた。彼らは野営地を出て、まっすぐ盗賊の野営地へと向かった。

半時間も経たないうちに、彼らは盗賊の野営地に到着した。その瞬間、兵士たちは全員火を取り出し、ランプやたいまつを昼間のように明るく照らしました。叫び声とともに、まるで空が落ちて地面が崩れ落ちるかのようでした。徐明高は中央陣営に突撃し、徐青は左陣営に突撃し、鮑星公は右陣営に突撃し、狄宏道、王能、李武は賊軍の背後から突撃した。叫び声と殺戮の音は山丘を揺るがすほど大きかった。

盗賊の陣営は、中央、右、中央の3つの陣営に分かれていることが判明しました。中央陣営は道士の飛環が駐留していた場所で、左陣営は于班賢が統治し、右陣営は丁仁虎が統治していました。飛環道士は中央の陣地で休んでいた。ちょうど眠りについたとき、叫び声と殺戮の音が聞こえた。政府軍が陣地を略奪しに来ることを知った。飛環道士はすぐに起き上がり、刀を見つけ、ひょうたんを拾い、テントから出た。徐明高はすでに到着していた。道士飛環は徐明高を見ると、彼を呪った。「この無知な兵士、この不誠実な男！ お前の王守仁は明日戦闘を始めることにすでに同意しているのに、なぜ今夜陣地を略奪しに来たのか？ このような振る舞いは偉大な元帥にふさわしくない！ どこへ行くのか？ 私の剣を見ろ！」彼がそう言うと、一振りの剣が彼に向かって飛んできた。徐明高は罵りながら自らを弁護した。二人が激しく戦っている間に、狄宏道、王能、李武も村の後ろから駆け寄ってきた。彼らは飛環道士が徐明高と戦っているのを見て、狄宏道は叫んだ。「なんて大胆なんだ、この邪悪な道士め！早く縛られろ、何を待っているんだ！」そう言うと、刀で飛環道士を切り倒した。すると王能と李武も両側から攻撃した。戦いの結果は次のエピソードで明らかになるだろう。