『蘇中卿：青山初九層城訪問』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

蘇忠清：青山の九中市初訪問

陸游（宋代）

青山が初めて九層城に入ったとき、彼は多くの英雄と友達になりました。封蝋された勅令は真夜中に発せられ、騎馬将校は幽と兵の民に知らせるよう命令を出した。

時間は簡単に失われ、野望は達成されにくくなり、髪は白くなります。世界の情勢をコントロールできることと、国を抑圧できることは、2つの異なる種類の功績です。

翻訳

私が下級役人として初めて都に入ったとき、私が作った友人は皆英雄でした。彼は重要な文書を起草し、蝋で封印して、馬に乗って一晩中中原の人々に知らせました。

チャンスは簡単に失われ、野望は達成されにくく、こめかみにはすでに白髪が現れています。私には、世の中を評論し、山河を指摘し、別の種類の「名声」を確立するための記事を書くしか選択肢がありませんでした。

背景

宋代高宗紹興23年（1153年）、陸攸は科挙を受けるために南宋の首都臨安（現在の杭州）へ赴いた。詩人は、初めて都に着いた頃の、意気揚々と大きな野望を抱いていた頃を思い出し、現在の挫折と失敗の状況と比べ、強い失望感を覚え、この詩を書いた。

感謝

詩の最初の部分は過去を回想することについてです。

「私が初めて緑のシャツを着て九層城に入ったとき、私はすべての英雄たちと友達になりました。」最初の 2 行は彼の初期の政治生活を説明しています。唐宋代、九級官吏の制服の色は青でした。1160年（高宗紹興30年）、陸游は福州の覚草官吏から臨安に推薦され、九級官吏として都に昇進しました。「青いシャツ」という言葉がとてもぴったりです。陸有が官僚時代に出会った同世代の人々は、その時代の優れた人材がほとんどだったので、「私の友人は皆英雄や貴族だ」と彼は言った。

「羅馮侯は夜中に勅令を出し、馬に乗って毓と兵に知らせた。」これは彼が盛政の評論家であったときの行動を描写しており、当時の政治情勢が非常に有望であったことを反映している。当時、宋孝宗は即位したばかりで、何らかの功績を挙げたいと考え、親戦争派の著名人である張鈞を再雇用して出世の戦略を立てさせた。

詩の後半は怒りを表現しています。

「時間は簡単に失われ、野心は維持するのが難しく、髪は白くなる。」最初の3つの文章は言葉の意味の転換点です。3つの3文字の文章が転がるボールのように次々と降りてきて、彼の興奮を表現し、彼の政治経験の転換点を反映しています。 「時は簡単に失われる」。まず、全体的な状況について言えば、つまり、良い時期は長く続かず、中原を回復する絶好の機会は簡単に台無しになりました！宋小宗はあまりにも性急に行動し、張軍は野心的でしたが無能で、北進して富里で敗北し、代わりに龍興和平協定を結んで金人に降伏しました。これらの歴史的事実はこの言葉に要約されており、陸游の後悔の気持ちを表現しています。 「志は叶いにくく、白髪も早くなる」個人的な視点で言えば、政治情勢全体が変わったからこそ、志は叶わず、白髪も早くなり、それが一生の後悔となるのです。この6つの言葉にはたくさんの感情が込められています。

「天下を治めるのと国を押さえるのは、二つの異なる功績である。」この詩の三行は、晩年の怠惰な生活と家庭での憤慨した気分を表現している。 「天下の情勢を統べ治め、国を平定する」というのは、英雄と親しくなり夜中に勅書を書くという前段とは対照的である。当時は一日中英雄や英雄を相手に、羽根つきの手紙や声明文を書いていたが、今は一日中山河月を相手に、山河を評論する文章を書いて、山河を担当する怠け者となっている。詩人は、このように全く異なる光景を見て、どうして心が痛み、無力感を覚えずにいられようか。自然の美しさを鑑賞したり、山や川を管理することは、本来は「怠け者」の仕事であり、「名声」という言葉とは関係がありません。しかし、結論の文では「それは別の種類の名声です」と書かれています。これはユーモアのある発言であり、自嘲であり、怒りの発言でもあります。これは、「自然の美しさを嘲笑している」と非難する人々に対する強力な反撃です。孟子の言葉を言い換えると、「私は自然の美しさを嘲笑するのが好きなのでしょうか？ 私には選択の余地がありません！」となります。

文章全体は飾り気なく、言葉遣いもはっきりしており、気持ちも本心のままに書かれている。上と下の部分の強い対比から、呂游の晩年の不安な心境が伝わってくる。