徐霞客の旅行記 黄山日記の原文

2日目は白月山から10マイルほど下山し、山の麓を西に進んで楠渓橋に到着しました。大渓を渡り、碧渓に沿って山に沿って北へ向かいます。 10 マイル離れたところに、門のように険しい二つの山があり、その山々によって小川が囲まれています。下っていくと広い平原が広がっています。 20マイル離れたところに朱坑があります。胡陵に登る道は非常に急です。 10マイル進むと尾根に到着します。 5マイル後、私たちは山のふもとに到着しました。黄山の山頂を北に眺めると、雪が一つずつ拾えます。さらに3マイル離れたところに鼓楼澳があります。小川は非常に広く、水位が上昇し、橋はなく、小川には木片が詰まっていたため、渡るのが非常に困難でした。二里、高橋に留まりなさい。

3日目、私は木こりたちについて行きました。長い時間が経って、私たちは2つの山を越えました。下へ降りて、また上へ登ると、別のレベルに到達します。どちらの尾根も険しいので双嶺と呼ばれています。江村を横切って合計15マイル。 20 マイルほど行くと、湘西の水と温泉の源である塘口に到着します。私たちは山に向かい、雪につま先を覆われながら小川に沿って登っていきました。 5マイルほど行くと、祥福寺に到着します。湯泉は川の向こうにある黄山温泉（辰砂泉とも呼ばれる）なので、みんなで服を脱いで温泉へ行きました。池の正面は川に面し、背面は壁に沿っています。池の三面は石で舗装され、上部は橋のように石で囲まれています。スープは3フィートの深さがあり、寒さはまだ解けていません。麺のスープは湯気が立ち、プールの底では泡が泡立ち、香ばしくさわやかな香りが漂っています。黄振甫は、塘口や交村への通路は入浴客で混雑し、出るのが乱雑なので、盤山ほど良くないと言った。沐浴後はお寺に戻ります。僧侶は印章を振って私たちを蓮華寺まで案内し、そこで私たちは小川沿いの雪の上を歩きました。川は3回曲がり、深い淵に流れ落ちる川は白龍潭と呼ばれ、再び遡って岩の間に溜まる川は丹井と呼ばれます。井戸の横には「薬鉢」と呼ばれる小さな鉄の壺のような石の突起物があります。川沿いに曲がりくねって流れ、そびえ立つ山々に囲まれ、木々や岩陰に覆われています。約1マイル歩くと、お寺を見つけました。僧侶は私たちに立ち去ることを許可したので、お寺の中には入れませんでした。堂内の香炉や鐘鼓台はすべて天然の古木の根で作られています。それで彼は神殿に戻り、一晩滞在しました。

4日目、私は一日中雪が降る音を聞きながら一人で座っていました。

5日目は雲行きが悪かったので無理やり横になって正午に起き上がりました。彼は印章を振って慈光寺はすぐ近くだと言い、弟子たちに先導するように命じました。唐地を過ぎて見上げると、真ん中に鳥道が張られた断崖と、その両側に絹のように流れる泉が見えます。それから私は登り続け、春の光と雲が私の服の裾の周りを舞い回りました。右に曲がると、岩の間から鐘の音と線香の香りが漂う茅葺き小屋が見えました。ここが慈光寺でした。この寺院はかつて朱沙寺と呼ばれていました。比丘は私に言いました。「山頂の静かな部屋は、2か月間すべて雪に覆われています。今朝、食料を届けるために人を派遣しましたが、彼らは腰まで雪に覆われた状態で山の半分まで登ったところで戻ってきました。」私の熱意は大きく冷め、幹線道路に沿って2マイル山を下り、毛布を丸めて眠りました。

6日目は空がとても晴れていました。案内人を求めた人々はそれぞれ杖を持ち、慈光寺を通り過ぎて山を登っていった。左上から見ると、山を囲むように石峰が連なり、その間の石段は雪で平らになっており、翡翠のように見えます。密集した植生の中に、絡み合った山々が見えます。その中で、天都山が単独でそびえ立っています。数マイル歩くと、階段は急になり、雪は深くなりました。日陰の部分では雪が凍って氷になり、とても固くて滑りやすく、歩くこともできませんでした。私は一人で前進し、棒を持って氷を削りました。前足のつま先を置くための穴を掘り、次に後ろ足のつま先を動かすための別の穴を削りました。この方法に従う人は皆救われるでしょう。平岡に登ると、蓮華峰と雲門峰がまるで天の都の守護者であるかのように、互いに美しさを競い合っています。ここから先は、山を二つに分ける危険な崖があり、その両側には奇妙な松の木が生えています。一番高い木でも10フィート未満、一番低い木でも数インチで、頂上は平らで毛が短く、根と幹はねじれています。木が短いほど古く、木が小さいほど奇妙です。こんなに珍しい山に、こんなに珍しいものがあるとは思いませんでした！松と岩が映る中、僧侶の一団がゆっくりと空から降りてきて、皆で手を合わせて言いました。「私たちは3か月間雪山に閉じ込められていましたが、今は食べ物を求めてここまで来ました。どうやってここまで登ってきたのですか？」彼らはまた、「私たちはすでに前海のすべての寺院から山を下りており、後海への山道はまだ通行できません。通行できるのは蓮洞だけです」と言いました。そして、彼らは天都峰の側面から登り、峰の割れ目を通り抜けて東に向きを変え、蓮洞にたどり着きました。私は光明頂と石孫崗（石橋なので「崗」とも呼ばれる）をぜひ訪れたかったので、蓮花峰を北に進みました。天門に到着するまで、何度か上り下りします。二つの壁は並んで立っており、真ん中の壁は幅が広く、肩が合うほどで、高さは数十フィートあります。見上げると、不気味で恐ろしいです。内部の雪はさらに深く、氷を削って登ることができます。この地点を通過すると、平らな頂上に到達します。これがいわゆる前海です。ここから次の山頂まで登り、平田岩に到着しました。孤立してそびえ立つ山頂は光明峰です。尾根から下っていくと、いわゆる后海があります。平らな天空の陽側が前海、陰側が後海です。四方を険しい崖が続く非常に高い場所で、ここだけが平地のように見えます。前海の手前にある天都峰と蓮花峰は最も険しく、陽峰は恵州の社社の地名に属し、陰峰は寧州の太平に属している。

平田嶺に到着すると、明るい頂上まで登りたくなりました。 30マイル歩いた後、私はとても空腹を感じたので、山の後ろにある尼僧院に入りました。尼僧院の修道士たちは皆、太陽に向かって岩の上に座っていました。住職は智功という名の僧侶で、客がお腹を空かせているのを見て、まずお粥を出した。彼はまた、「新しい太陽は明るすぎるので、私の老眼には合わないのではないか」と言った。彼は僧侶を指差して私に言った、「まだ体力が残っているなら、まず光明峰の頂上に登って昼食をとることができます。そうすれば、今日中に十三嶺に着いて、師匠と一緒に一晩過ごすことができます。」私は彼の言うとおりに頂上に登り、目の前には天都と蓮花が並んで見え、後ろには翠微と三海門が取り囲んでいた。下を見ると、谷間には険しい崖と峰が並んでおり、そこは宰相平原だった。頂上の前には石があり、まるで壊れたかのように横たわったり立ち上がったりしています。その石は谷間にぽつんと垂れ下がっており、頂上には奇妙な松の木が立っています。私は横向きに登り、荀陽は私たちの反対側の上に座って、それぞれが自分の優位性を自慢していました。

お寺に行くと、ご飯はすでに炊かれていました。食事の後、彼らは北に向かい、尾根を越え、茂みの中を歩き回り、子孝空が滞在するように指示した場所である獅子林と呼ばれる寺院に入りました。住職の夏光さんがすでに寺の前で私を待っていました。それから彼は寺院の北にある二つの峰を指差して言いました。「まずはこれらの美しい山々を見に行った方がいいですよ。」僧侶はそのアドバイスに従いました。その影を見下ろすと、高さと美しさを競い合う数多くの峰や尾根が見えます。西の道を進むと、突然崖が切れて、木枠でつながっています。頂上には松の木があり、登って渡ることができます。これが結影断崖です。崖を越えたら、岩の割れ目を通り抜けて登ります。岩と岩の間には危険なほど岩が散らばっていて、木で石を組んでいます。岩の間に足を入れることもできますが、岩の下にしゃがんで景色を眺めたほうがよいでしょう。崖を下り、道を東に約 1 マイル進むと、石筍の尾根が見えます。尾根は傾斜しており、両側に谷があり、多数の峰がそびえています。西側は解放崖から見ることができます。崖の側面に山頂が突き出ており、奇岩や松の木が多数生えています。登り、谷を見下ろすと、解放嶺断崖が目の前に現れます。峰と谷が曲がりくねっており、これまでの景色とは全く異なります。

山を下りると、木々に夕日が輝いているのが見え、天気は晴れそうだと思い、急いで寺に戻りました。夏光さんはお茶を用意し、私たちを正面の建物に案内してくれました。西を見ると緑の痕跡が見えますが、それは山の影だと思います。僧侶は「夜に見ると山の影がとても近いですね。あれは雲に違いありません」と言いました。私はそれが雨の前兆だとわかっていたので黙っていました。

七日目には四つの山が霧に覆われました。しばらくすると、寺院の北東は晴れましたが、南西は非常に濃く淀んだ霧で満たされていました。寺院を境界にすると、獅子峰さえも時々現れたり消えたりするでしょう。朝食後、私たちは結英断崖から雪道を歩いて下りました。谷の真ん中に突き出た峰があり、その上の岩から松の木が生えています。幹の高さは2フィートにも満たないですが、斜めに曲がっていて、長さは3フィート以上あります。根は岩を貫通しており、峰の高さとほぼ同じです。これがいわゆる「龍を邪魔する松」です。

しばらく登って遊んでいると、獅子峰が見えてきたので、杖を持って西へ歩きました。この山頂は寺院の南西に位置し、テーブルマウンテンです。 2マイル先の頂上に着くと、谷の三方からそびえ立ち、その下には密集した峰と洞窟が見えます。石順渓谷と結営渓谷からここまで伸び、円形をなして、また別の美しい景色を作り上げています。登って外を見ると、濃い霧が次第に晴れて、四寸尾根から北に向かって急速に下っていき、昨日山頂から見た暗く陰鬱な道と全く同じでした。山頂は高いものもあれば低いものもあり、巨大なものもあれば細いものもあり、まっすぐなものもあれば傾いているものもあり、私の体の周りを通過します。下を向いて辺りを見回すと、一歩一歩が驚きに満ちているが、渓谷は深く、雪は厚く、一歩一歩が恐ろしい。

5マイル歩くと、山頂の左腋に「天空の窓」と呼ばれる透明な洞があります。さらに進むと、山頂の横に壁に向かって僧侶が座っているように見える石が突き出ており、それが「僧座石」です。 5マイルほど進むと道は少し平らになり、私たちは小川に沿って進みます。突然、前方の渓谷のいたるところに岩が現れ、道を塞いでしまいました。長い間岩をよじ登った後、新たな壁が崩れ、その一部が落ちそうになり、ついに彼らは道を見つけました。山頂を見上げると、真ん中に緑色の文字がはっきりと見える黄色いマークがあります。これは「天のカード」または「不滅のリスト」と呼ばれています。さらに進むと鯉石があり、さらに進むと白龍池があります。合計15マイル離れた小川のそばに茅葺き屋根の家があり、そこは松谷寺の旧跡です。さらに5マイル歩き、小川を東西にたどり、5つの川を渡ると、松谷寺に着きます。さらに渓流沿いを進むと、渓流沿いの香りが強く、ちょうど梅の花が咲いていました。山は寒く、雪に覆われていて、その時初めて香りが立ち上ります。青龍潭に到着すると、真っ青な水がたたずむ池と、合流する2つの小川が見えます。白龍潭よりも雄大で、周囲には巨大な岩が点在し、水が勢いよく流れ、遠く近くの山々に囲まれており、これも美しい景色です。夕食のために松谷に戻り、古い寺院で一泊しました。最初に松谷に着いたとき、私はそこが平地だと思った。尋ねてみると、平地に行くには二つの山を下り、二十マイル歩かなければならないことが分かった。太平県までの合計は三十五マイルだった。

8日目には石筍の秘密を探るつもりでしたが、空は荒れ、濃い霧が空気を満たしていました。ライオン・グローブに到着すると、風が強くなり、霧も濃くなってきました。私は錬金術プラットフォームに早く行きたかったため、南西に向きを変えました。 3マイルほど歩いた後、霧の中で道に迷い、偶然お寺を見つけたので入りました。大雨が降ったので、ここで一晩過ごしました。

9日目は午後から少し晴れました。寺の慈明和尚は、南西の峰や尾根が石筍や岩のように雄大であると高く評価し、「禿頭向天」、「法身向壁」などと名付けた。荀陽を乱流に引きずり込み、峡谷に着いた。北には翠尾山、南には丹台渓谷があり、十峰には匹敵するが、十孫峰には及ばない。雨が降ってきたので、私は急いで尼寺に戻りました。

10日目は午前中に大雨が降り、午後にはしばらく止みました。杖をついて2マイルほど歩いた後、私たちは平田嶺の北西の尾根である飛来峰を通過しました。楊武では、峰や崖が険しく密集しており、丹台を取り囲んでいます。 2マイル、台湾に到着しました。西側には頂上がかなり平らな山頂がそびえています。三方は重なり合う緑の断崖に覆われ、正面の谷間には小高い峰がそびえ立ち、その外側には翠尾峰と三海門峰がそびえています。私は登って、長い間あたりを見回しました。南東に1マイル進むと、平田嶺に出て回ります。再び激しい雨が空から急速に降り注いだ。二つの崖は肩の部分が狭くなっており、崖からは泉が湧き出て、人の頭の先から流れ落ちています。天門を出てからは危険な断崖があり、道の途中まで断崖に沿っています。ここは後海エリアよりもさらに険しい峰と断崖の景色が広がっています。 「コンクストーン」は崖のすぐそばにあり、コンクによく似ています。ここに来たときは気づかなかったのですが、今雨の中歩いていると、その奇妙さに気づき、尋ねて初めて知りました。彼はすでに大悲寺に行っており、その後その隣にある別の寺に行き、そこで悟空大師と一緒に一晩過ごしました。

11日目に、私は百段の雲梯を登りました。階段は空まで伸び、つま先が頬に届きました。岩は傾いて急峻で、今にも動き出しそうなほど高くまっすぐ立っていました。下りていくと、雪が危険を覆い、私はこの時点で恐怖を感じました。雲梯を登ると蓮峰に着きます。再び下って、文殊寺と蓮華洞がある山頂の側から入ります。雨が止まないので、山を下りて温泉園に入り、もう一度入浴した。塘口から方村までは20マイル、東灘までは15マイルだが、川が氾濫して渡河が不可能になったため、そこで航路は途絶えた。黄山から流れ出る淑鼓や趙村などの川は、すべて太平から北に流れ出ており、南に流れる塘口などの川も北に曲がって太平に流れ込み、この川に合流している。しかし、塘口の西側には、方村に至ると大きな川となり、南に流れて塩鎮に至り、市の北西部で鶏溪に合流する川がある。