徐霞客の旅行記の原文：黄山を訪れた後

武武年間（1618年）9月3日、私たちは白月浪梅寺を出発し、桃園橋に到着しました。小さな橋から右に下りていくと、とても急な坂道になり、黄山へ向かう古い道になります。 70マイル離れた蘇江村に到着しました。

4日目、私たちは塘口まで15マイル旅しました。 5マイル離れた唐寺に到着し、温泉に浸かりました。彼は棒につかまりながら、朱沙寺の方を眺めながら登っていった。 10マイルほど行くと黄尼港に到着します。その時の雲の峰々は次第に姿を現し、また次第に私の杖の下に落ちていきました。石門を曲がり、天都の脇を通り抜けて下っていくと、天都と蓮花の二つの峰が空から突き出ているのが見えます。道は東に分岐しており、そこは今まで行ったことのない場所です。まっすぐ進むと、天都の脇にほぼ到着します。それから再び北へ行き、岩の割れ目を通って歩きます。石の峰が次々と積み重なり、道は岩の間を曲がりくねって通っており、塞がれたものは削り取られ、険しいものは階段状になっており、崩れたものは木の梁で繋がれ、垂れ下がったものは梯子で繋がれている。下を見ると、険しい渓谷は薄暗く、カエデや松の木がさまざまな色に交互に茂り、まるで刺繍のように鮮やかです。黄山はめったに見られない光景だと思います。これほど素晴らしいものはありません。これまで一度も探検したことがなかったので、こんなに急いで訪れたことを恥ずかしく思います。

その時、夫と召使たちが皆、危険な道を後ろから歩いていたので、私は立ち止まってそれ以上進まなかったのですが、道中の素晴らしい景色に、いつの間にか一人で歩いて行くことになってしまいました。山頂に到着すると、文殊菩薩寺というお寺があります。以前登りたかったけれど、登れなかった場所です。左に天都、右に蓮花を配し、玉の衝立に寄りかかっており、二つの峰は同時に捉えられるほど美しい。周りを見渡すと、四方に奇妙な峰がそびえ立ち、無数の谷が交差しており、黄山で最も美しい場所です。もう一度訪れなければ、その不思議さが分からないでしょう。私は旅僧の成元に出会い、とても興奮していました。召使たちが到着したのはすでに正午を過ぎていた。彼は寺院の前に立って、二つの山頂を指さした。尼寺の僧侶は「天都は近いが、道がない。蓮花まで登ることはできるが、道は長い。天都を楽しみに明日蓮花の頂上まで登ったほうがいい」と言った。私は断り、天都を訪れることにした。彼は程遠と奴隷を連れて峡谷を下り続けた。天都の脇に着いたら、流れる岩に沿って登ります。草をよじ登り、とげにつかまり、岩の塊を乗り越え、険しい崖を登ります。手足を置く場所がないときはいつでも、成元は真っ先に登ってそれらをつかんでいました。いつも思うのですが、上司がこんな風だったら、部下はどうやって耐えればいいのでしょうか？結局、どうでもいいんです。何度かの冒険を経て、ついに私たちは山の頂上に到達しました。唯一の石造りの頂上の壁はまだ数十フィートの高さがありました。チェンユアンは横を見て階段を見つけ、私をそこに運びました。蓮花山と康児山を除くすべての山頂は陥没している。濃い霧は半分出ていて、半分は消えていました。最初の波が来たとき、反対側は見えませんでした。蓮峰群を見ると、そのほとんどが霧に覆われています。私は一人で天都に登りました。天都の正面に着くと霧は後ろに流れ、天都の右側に渡ると霧は左側から出てきました。松はまだまっすぐで曲がっており、糸杉は腕ほどの大きさであるにもかかわらず、すべて苔のように岩の上に平らに横たわっています。山は高く、風は強く、霧は予期せず現れたり消えたりします。山頂を見下ろすと、時には緑の断崖のある高く鋭い山のように見え、時には銀色の海に消えていきます。再び山を下ってみると、太陽の光が明るく輝いていて、まったく違う世界が広がっています。日が暮れてくると、彼は足を前に進め、手を後ろに回して地面に座り、逃げ出した。最も危険な場所に到着したとき、成元は肩を並べて手を握り合った。危険を乗り越えて山の麓に着いた時には、すでに夕暮れでした。私たちは峡谷を登り、板張りの道を渡り、文殊寺に立ち寄りました。

5日目の夜明け、私たちは天都峰の窪地から北に2マイル歩き、険しい石垣を見ました。下にある蓮洞は、前方の穴の石筍に面しており、静かで人里離れた場所です。成源に別れを告げ、千琪路の脇を山から下り、蓮花峰に向かいます。危険な崖に沿って西へ進むと、下ったり上ったりするたびに百段の雲梯を下り、蓮華峰に直接つながる道があります。登り切った後、段差が急になり、躊躇したのでまた降りました。山の反対側にいた僧侶が「ここが蓮華の道だ！」と叫び、隙間を通って石のガラスを渡りました。道は狭く急勾配で、山頂はすべて巨大な岩で覆われており、部屋のように空洞になっています。階段をまっすぐ上ると、曲がりくねった奇妙な洞窟にたどり着きます。まるでパビリオンに登って、それが空よりも高い急勾配であることを忘れているような気分です。 1マイルほど離れた岩の割れ目に寄りかかっている茅葺き屋根の家が見つかった。ドアを開けようとしたとき、前で道のために叫んでいた僧侶が到着しました。僧侶の名前は霊旭と言い、ここに小屋を建てていました。そこで私は彼と腕を組んで山の頂上まで登りました。山の頂上には2メートルほどのところに石がぶら下がっていて、僧侶は梯子を使って渡った。山頂は広々としていて、四方八方に青空が広がり、まるで空自体が頭を下げているかのようです。蓋石峰は黄山の中央に位置し、他の山々の中でひときわ目立つ存在です。四方を高く聳え立つ岩壁に囲まれています。朝日が照らすと、山頂に映る鮮やかな反射が人々を歓声を上げ踊りたくなるほどで​​す。

長い時間が経ってから、彼らは茅葺き小屋に戻りました。霊旭は彼にお粥を少し食べさせました。彼はそれを一口すすってから、下りていきました。七路の脇を通り、大北峰を過ぎて天門まで登ります。 3マイル進むと、錬金術プラットフォームに到着します。太嘴に沿って下っていくと、深い谷の壁から聳え立つ玉葦峰と三海門の峰々が見えます。丹台は丘の中腹に位置し、それほど急ではありませんが、翠尾の背後を見渡すことができます。谷間の峰と尾根が交互に並び、四方に映っています。この景色は、見なければ見られない不思議な光景です。それから彼は平田峡を通り過ぎ、後海に下り、慈光寺に入り、別れを告げた。 3マイル後、私たちはライオン・グローブを下り、ストーン・バンブー・リッジに向かって歩き、昨年登った山頂に到着しました。松の木に寄りかかって座り、谷間の峰や岩、絵のように美しい景色を眺めていると、光魯閣や石門は、片側だけでも片側だけでも、ここほど雄大で、壮大で、豊かで、華やかではないことに気づき始めました。久しぶりに結英断崖に登り、谷間を見下ろしたところ、何かが違うと感じました。私たちは丘の尖った山頂の側に戻り、流れ落ちる岩を踏みしめ、とげのある草につかまりながら、穴を下りていきました。私たちが深く行くほど、穴はますます深くなっていました。山頂が互いを覆い隠していたので、すべてを見ることはできませんでした。夕暮れ時に、私たちはライオン・グローブに戻りました。

6日目に、私は下光下客の弟に別れを告げ、山坑から城香園まで7マイル歩きました。白沙嶺に着くと、下光がまた来ました。私はアーチ石を見たかったのですが、白沙寺にはそれを教えてくれる人がいないのではないかと心配だったので、彼の案内に従いました。それから私たちは一緒に尾根を登り、尾根の右側にある岩の塊を指さしました。その岩は下で分離し、上で結合していました。それがアーチウェイ・ストーンズでした。私は穴を渡って川の上流へ行き、まっすぐ底まで行きたかったのです。僧侶は「道は茨だらけで塞がれているので、先に進めません。坑道からまっすぐに宰相平原まで下れば、この尾根を再び登る必要はありません。仙登から行くなら、この尾根から東に行くのが良いでしょう」と言いました。私は彼のアドバイスに従って尾根に沿って歩きました。尾根は天都と蓮花の北に伸びており、両側に足の踏み場もないほど狭く、北と南には高い峰が並んでいます。尾根は終わり、北に下ります。右の山頂にある羅漢石を見上げると、丸くて禿げ頭の二人の僧侶のように見えます。坑道まで下り、小川を渡り、合計 4 マイル歩くと仙灯洞に到着します。洞窟は南を向いており、天都の影の真向かいにあります。僧侶の宿舎は外側が板で繋がれていたが、内部はドーム型のままで、自然の魅力が完全に失われていなかったことが分かる。さらに南に3マイル進み、山々に囲まれた土地である澄香園を通過します。お寺はとてもきれいでしたが、特に特別なところはなかったので、中に入りませんでした。その後、山腹に沿って南に 5 マイル歩き、徐々に下っていきます。渓流には湧き出る泉の音が響き、岩の間を九層に流れ落ち、各層の下には深く澄んだ池があり、九龍池と呼ばれています。黄山には吊り滝はなく、この滝だけです。さらに 5 マイル進み、Kuzhu Beach を通過して、Taiping County Road に沿って曲がり、北東に向かいます。