『後漢書 張游伝』の原文と翻訳、『張游伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 張郁伝』の原文と翻訳

オリジナル：

張宇、号は博大、趙国郷の出身。ユウは生まれつき正直で倹約家だった。父親が亡くなったとき、彼は役人や人々から数百万元の寄付金を受け取ったが、一切受け取らなかった。彼はまた、自分の土地と家を叔父に譲り、自分はそこに住んでいました。

永平8年、孝行不汚の官として抜擢され、少し昇進し、建初中年に揚州知事に任じられた。中国の人々は皆、川を渡るときに、川の中に子胥という神様がいると考えていたため、川を渡るのが困難でした。ユウが川を渡ろうとしたとき、役人たちは出発を強く勧めたが、ユウは聞き入れなかった。禹は厳しい口調で言った。「子胥に魂があるのなら、私の意図が不正な事件を調査して罰することだと分かるはずだ。どうして私を危険にさらすことができるのか？」そして、子胥は漕ぎ去った。彼はすべての郡や町を旅し、辺鄙で隔離された場所をすべて訪れ、囚人たちのことを個人的に記録し、多くの明白な告発を行った。

元和2年、彼は兗州太守に転じられ、平和と誠実さでも知られていました。 3年後、彼は夏邳の宰相に任命された。徐県の北境には濮陽坡があり、近くには肥沃な田園がたくさんあるが、放置されており、修復する人もいない。禹は水門を開いて灌漑を可能にし、数百ヘクタールの農地を造成しました。彼は役人や民衆を説得して作物を植えさせ、自らも懸命に働き、ついには豊作を収めました。近隣の郡から1000世帯以上の貧困世帯がここに移り住み、家々は隣接し、下には市場が形成されました。その後の数年間で、人々の生活必需品を供給するために 1,000 ヘクタール以上の土地が開拓されました。

永元15年、禹は太守と守護司令に任命され、南方の祖先の庭園や寺院を巡視しました。皇帝が江陵へ向かうと聞いて、彼はそのような長い旅をするのは賢明ではないと考え、馬を遣わしてそれを止めさせた。勅はこう答えた。「祭祀を終えて、南に向かい、揚子江に参拝します。報告を受け、馬車で漢の国に帰ります。」 禹が帰ってくると、禹は特別に褒美を与えられた。

延平元年に太夫に昇進し、尚書の事績を記した。鄧太后は商帝がまだ幼かったため、重要な官僚を後宮に住まわせたいと考え、禹にも後宮に住むよう命じた。カーテン、寝具、マットレスが支給され、朝夕の食事が与えられ、5日に一度帰宅した。朝ごとに皇帝に会うたびに、三大臣から離れて高く評価された。安帝が即位すると、彼は何度も病気を報告し、退去を求めた。

永初元年、政策立案の功績により安郷侯の爵位を授けられた。 7年後、彼は自宅で亡くなった。

後漢書より抜粋：張郁の伝記

注：①地：地名。 ②赙: 葬儀の件で他人を助けるためにお金をあげる

翻訳：

張毓は、名を博達といい、趙国の湘堤出身である。張宇は生来正直で倹約家だった。 彼の父親が亡くなったとき、冀の役人や人々は彼に葬儀費用として数百万ドルを送った。張宇はそれを受け入れなかった。彼はまた、家族の土地と家を叔父に譲り、叔父の家で暮らしました。

漢の明帝永平8年、張邑は孝行で清廉な官吏として推薦され、すぐに昇進した。漢の章帝建初年間の中頃には、張邑は揚州太守に任じられた。就任後、彼は川を渡って管轄下の郡を視察することになっていたが、中原の人々は川に伍子胥の魂が宿っていると信じており、川を渡るのは困難であった。張羽は川を渡る準備をしていたが、役人たちは彼の要求を固守し、張羽は聞く耳を持たなかった。張羽は厳しい口調で言った。「伍子胥がまだ天に生きていて、私が不当な事件を裁くと決心していると知ったら、私に危害を加えるでしょうか？」張羽は漕ぎ出して川を渡ることに成功した。張羽は管轄下のすべての県や州を巡り、辺鄙な場所も訪れた。彼は囚人たちの犯罪を記録した事件ファイルを自ら調べ、彼らの状況のほとんどを理解し、彼らの不正を晴らすことができた。

漢の章帝の元和2年、張愈は兗州の太守に任命され、そこでも誠実で公平な人物として評判を得ていた。元和3年、夏邑の宰相に昇進した。徐県の北境に濮陽の斜面があり、近くには肥沃な畑がたくさんありますが、すべて土砂で埋まって放置されており、誰も修復していません。張渝は人々を率いて水門を建設し、溝を浚渫し、灌漑用に水を流し、年間を通じて耕作できる数百ヘクタールの水田を開拓した。彼は役人や民衆を励まし、導き、種を貸し、自ら労働に参加したので、畑は豊作でした。近隣の県や州から1000世帯以上の貧困世帯が張宇のもとに避難した。次々と家が建ち、濮陽坡の下の地域は街のようになっていった。 1年以上を経て、1,000ヘクタール以上の土地が開拓され、人々は十分な食料と衣服を手に入れ、自給自足できるようになりました。

永元15年、漢の何帝は南方の祖先の庭園や寺院を巡視し、張愈は太衛と衛衛の立場で留まった。張羽は皇帝が江陵に行くと聞いて、危険を冒して遠くへ行くべきではないと考えた。張宇は馬郵便で忠告の手紙を送った。皇帝は勅令でこう返答した。「祖先の廟の視察を終え、南に向かい揚子江を拝もうとしていたところ、偶然あなたの弔辞を受け取り、漢江の近くですぐに戻った。」 和帝が戻った後、張羽は皇帝から特別な褒賞を受けた。

延平元年、張郁は太夫に昇進し、尚書の事務を担当した。鄧太后は商帝が幼かったため、要職の大臣が皇宮に住むことを望み、張羽に皇宮に住むことを許可する勅令を出した。彼にはカーテンと寝具が与えられ、朝夕に皇帝の役人が食事を届け、5日に一度は家に帰ることも許された。皇太后は皇帝に謁見するたびに張羽を特に高く評価し、三人の大臣と同じテーブルに座らず、一人で座った。安帝は即位後、退位して帰国することを要求する手紙を数多く書いた。

永初元年、皇帝即位に貢献した功績により安郷侯の爵位を授けられた。永初七年、張愈は自宅で亡くなった。