『川神：寒波に抗う孤独な寺院』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

川の神：寒波に抗う寂しい寺

文廷雲（唐代）

寂しい寺院は寒波に直面し、西陵では風と雨が吹き荒れている。謝娘は憂鬱な表情で蘭の肘掛けに寄りかかり、頬に涙を流していた。

夕暮れになると、寂しげな帰省の音が聞こえ、早咲きの梅の香りが山里に漂います。私たちの間の暗い愛を振り返って、魂はどこに漂っているのでしょうか?

翻訳

荒廃した寺院の前に立ち、冷たい川の波に直面し、西陵峡の吹き荒れる風と激しい雨を眺める。風雨の中、彼女の家への呼び声があちこちから聞こえ、オールに寄りかかる彼女の涙が浮かんでいた。

夕方になると、カッコウの鳴き声を聞くが、その一つ一つが故郷を恋しく思う悲しみを表現している。風は山々に咲く早咲きの梅の香りを運び、山間の街の外れに春の訪れを告げます。楽しかった頃を思い出すと、さらに悲しくなります。さまよえる私の魂はいつ帰ってくるのでしょうか。

感謝

これは別れと憧れについての歌です。第一部の最初の二行は芸術的構想が広く、勢いにあふれ、恋人たちの別れの強い雰囲気を醸し出している。西陵の寂しい寺、吹き荒れる風雨、果てしない冷たい流れ、真ん中の「一対」という言葉は、その場所に他に何もないことを意味し、環境が空虚で寂しく、寂しいことを示し、悲しみと孤独の雰囲気を醸し出している。 「ありがとう、ニャン」という2行は、女性が船に寄りかかって恋人を恋しく思い、涙を流している様子を具体的に描写しており、彼女の悲しみと痛みが非常にはっきりと表れています。

転換後の2行は、主人公が聞いたもの、見たもの、感じたものを描写しています。彼が聞いたのは、故郷を懐かしむカッコウの鳴き声で、夕暮れ時に別れる人の悲しみを増しています。彼が見たのは、咲き誇った早咲きの梅の花で、山腹に香りが漂っています。美しい景色はもはや自分のものではないので、彼は幸せなシーンを使って別れの悲しみを描写し、さらに悲しい気持ちになっています。さらに、「早咲きの梅の花」は、前の「寒さ」という言葉と密かに結びついており、彼が感じるのは別れの憎しみだけです。結びの文は2つの部分から成り、別れの苦しみを直接的に表現しています。「寂しい」という言葉は、考える人と考えられている人の状況を強調するために使われており、非常に残念です。これは主人公の推測です。別れた後、コミュニケーションが取れなくなったために気持ちが冷めてしまったのでしょうか。恋人は今どこにいるのでしょうか。この詩は疑問で終わりますが、この疑問は物語を一段階進め、深い憧れを表現するとともに、主人公の現時点での混乱した無力な気持ちを浮き彫りにしています。

この詩の背景は「寂しい寺」と「山間の村」で、作者は江南の風景や風俗を悲しみや悲しみの表現に取り入れています。詩全体は風景から始まり、感情に移ります。具体的な風景の描写を通して、風景が感情を喚起し、感情と風景が融合して奥深い魅力を醸し出しています。

背景

この詩は、文廷雲が春先に西陵で恋人に別れを告げるときに書いたものと思われます。おそらく、徽昌2年（842年）の春先に、詩人が呉中から越中へ向かう途中で書かれたものと思われます。