『紅楼夢』の林黛玉の「スモーキー眉毛」はどんな感じ？

ご存知のとおり、「紅楼夢」の林黛玉は、風に揺れる柳のように優雅で、とても美しいです。では、彼女の「スモーキーな眉毛」はどんな感じでしょうか？今日は、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けします。

(第 3 章) しかめ面のようでしかめ面ではない 2 つの湾曲した眉毛と、幸せそうで幸せではない 2 つの目。彼女の表情には頬に悲しみが浮かんでおり、彼女の弱々しい体は病に満ちている。彼女の目には涙が浮かんでいて、少し息を切らしていました。静かなときは水面に映る美しい花のようであり、動いているときは風に揺れる柳のようです。私の心臓には畢干より穴が一つ多く、私の病気は西施より三倍ひどい。

ご覧のとおり、すべての文が Daiyu の外見を説明しているように見えますが、すべての文が彼女の特定の外見を説明することを避けています。

「スモーキーアイブロウ」や「うるおいアイ」と同様に、どのような形やスタイルなのかは全く不明です。

「煙」にしても「蜜」にしても、それはリアリズムではなく単なる描写です。

それは中国絵画のフリーハンドと細かいスタイルのようです。

林黛玉の絵画は全体的に手書きで描かれており、言葉では表現できず、理解することしかできない。

薛宝才の絵画はどれも「精緻な筆遣い」で描かれており、見て、触れて、想像することができます。

煙のような眉毛について言えば、厳密に言えば、それは林黛玉の眉毛と目の形を反映しているのではなく、黛玉の表情の輪郭を描いています。

罥は「掛ける」という意味です。

煙は「雲と霧」を指します。

単純に文字通りの意味から見れば、「広がった眉毛」に対して戸惑いを感じざるを得ません。

驚くほど美しい林黛玉が実は苦い眉毛を持っていたとは想像しがたい。

しかし、次の「含露目」を見ると、罥烟眉の説明が適切であることがわかります。

煙のような眉毛と潤んだ目の組み合わせは、林黛玉の2本の眉毛を指しているようで、彼女の目に薄い霧のように垂れ下がり、潤んだ目を美しく飾る魔法のタッチとなっている。

例えば、林黛玉の涙目は湖の水のようで、眉毛は緑色の点在する薄い霧のようで、彼女の美しさを完璧に際立たせています。

春から夏の間の朝、湖には薄い霧がかかっていることが多く、対岸の木々や遠くの山々が霞んでいるように見えますが、それはまさに林黛玉の目と眉が人々に与える感覚です。

ぼんやりと不明瞭な光景だが、忘れられない。

その理由は、次の文が補足されているからです。「病状は西施の病状と同程度で、西施の病状より3点悪い。」

林黛玉さんは長年にわたり健康状態が悪く、体が弱く、咳や喘息に悩まされていたため、彼女が「しかめっ面」をするのは必然だった。

いわゆる「罥」は吊るすという意味のようですが、実際には林黛玉がよくしかめっ面をする様子を指しています。

スモーキーな眉毛と潤んだ目の組み合わせは、目が涙で満たされているように見え、眉が悲しみでしかめられていることが多いことを意味します。

Daiyuの初期状態は「幸せ」ではありませんでした。特に母親を亡くした後、彼女は故郷を離れ、北京の見知らぬ祖母の家へ来ました。世界は広かったのに、彼女は一人ぼっちで、孤独は彼女に未知の破滅感をもたらしました。

潤んだ瞳をベースにしたスモーキーな眉毛は、リン・ダイオンの容姿、感情、そしてその時の状態を「描き出す」。

「烟」という言葉といえば、「云午」を指します。例えば、星秀煙は山に漂う薄い雲を指し、仙人のような雰囲気を醸し出しています。

雲と霧は人々に軽やかな印象を与えますが、実際にはそれらは装飾に過ぎません。なぜなら、雲と霧の背後には豊かな緑があるからです。

同様に、リン・ダヤユの眉毛の色も「明るい」色ではありません。逆に遠くの山々は濃い緑色のような感じで、「濃い」というのはほとんど黒に近いくらい濃い緑色の色です。

真夏に遠くから山を眺めると、緑ではなく「黒」に見えるのが「橙」です。

そのため、古代人は黒い石を使って眉毛を描き、若い娘の外見を「修復」することを意味しました。黒い石で描いた眉毛の色は、何歳になっても少女の眉毛のように見えます。

「緑の髪と赤い顔」は、古代人が黒髪で健康的で元気な外見の若い女の子を表現するために使用したフレーズでもあります。緑も濃い青です。

林黛玉は健康状態は良くないが、髪の色は素晴らしく、それが彼女が植物人間であることの象徴である。

黛玉の眉の色はとても美しく、目は潤んでいて眉間に少ししわが寄っているため、眉間にはぼんやりとした憂鬱感が漂っています。

「罥」は形を表し、「烟」は表情を表し、潤んだ目と煙のような眉毛はすべて「無駄に書かれた」ものであり、それは黛玉の子供の頃からの分離と喪失の感情を反映しているだけです。

厳密に言うと、それは黛玉の姿ではない。しかし、何千もの異なる顔を持つ黛玉の「姿」を心の中で想像せずにはいられないのは驚くべきことです。