宋江はなぜ「胡宝宜」というあだ名を持っているのでしょうか？ 「胡宝易」とはどういう意味ですか？

宋江に非常に興味がある方のために、『Interesting History』の編集者が詳しい記事を参考までに載せています。

『水滸伝』の宋江には二つの異名があり、一つは「時雨」、もう一つは「胡宝儀」である。 「時雨」の意味は分かりやすい。第18章で宋江を紹介するとき、著者は次のように述べている。「彼は生涯、世界の英雄としか友達になっていない。しかし、誰かが助けを求めてきたら、身分の高低に関係なく、すべて受け入れる。自分の屋敷に閉じ込めて一日中一緒に過ごし、飽きることはない。彼らが立ち上がろうとすれば、全力を尽くして助ける。彼は本当に浪費家で、お金や物を頼まれても断らず、いつでも喜んで助ける。いつも問題を解決し、人々の命を救いたいだけだ。貧しい人々を助けるために棺桶や薬を配ったり、緊急時に人々を助けたりしている。そのため、山東省と河北省は有名で、みんな彼を「時雨」と呼び、すべてを救える天からの時雨に例えている。」 「胡宝義」の意味については、本書では説明されていない。ほとんどの読者も混乱するでしょう。

宋江は運城県の代官に過ぎなかったという言い伝えがある。代官は役人ではなく事務官だった。宋代、官吏は役人と事務官の2つに分かれていた。彼らは皆朝廷のために働いていたが、その身分は大きく異なっていた。役人は専任の役人であり、事務員は事務員です。役人には階級があり、「平官」と呼ばれます。官僚は「主流派ではない」し、上司自らが「任命・召集」するので、実質的な身分は庶民である。一般的に言えば、官僚は国家幹部であるが、事務員は単なる契約労働者であり、高い社会的地位を持っていない。どうすれば官吏になれるのか？宋朝政府は金儲けのために官職を売却する政策を出した。朝廷に金を寄付した臣下には朝廷から「保宜郎」の称号が与えられた。保宜郎は身分が低く、実権もなかったが、当時の人々は朝廷から「保宜郎」と名付けられることを誇りに思っていた。宋江は社会的地位を上げるために、お金を出して宝鑾を買い、胡宝鑾というあだ名を名乗った。これは、みんなに宝鑾と呼ぶようにという意味である。同時に、宋代の高官の名前を彼のあだ名に使うことは、宋代政府自身の恩赦命令の意図を暗示するものでもある。しかし、この説明には少々無理がある。宋江のあだ名である胡宝義は、涼山の英雄たちが集まった後に現れたものだ。宋代政府は盗賊から金を儲けるような恥知らずなことをすべきではない。

もう一つのもっと説得力のある説明は、「胡保義」は忠誠心を維持するために叫ぶことを意味するというものです。では、宋江はなぜ「適時雨」という単純明快なニックネームではなく、「胡宝儀」というやや紛らわしいニックネームを使ったのでしょうか。理由は2つあります。まず、涼山の108人の英雄のニックネームをよく見ると、基本的には彼ら自身の性格、容姿、特技や趣味に基づいて付けられていることがわかります。たとえば、石秀は勇敢で冷酷なので、彼のニックネームは「絶望の三郎」です。林冲は豹に似ていることから「豹頭」というあだ名で呼ばれた。戴宗は走るのがとても速かったので、「スピードランナー」というあだ名がつけられました。蔡青は普段から頭に花を付けるのが好きなので、あだ名は易志花です。宋江は胡宝宜というあだ名を使ったが、これはより深い意味を持ち、涼山の精神的追求を表現しただけでなく、彼自身の高次の思想領域も反映していた。このようにして、彼は他の英雄たちと一線を画し、自らを高め、涼山における絶対的な指導者としての地位を確立した。

第二に、胡宝易というあだ名は時雨より響きがよく、その意味は涼山の「天を代行する」というスローガンにぴったり合致し、忠義の体現者となり、忠義を重んじる人物として自分を称え、自己宣伝の積極的な効果を達成することができる。しかし、宋江の行為は胡宝義の名に全く値しない。では、宋江とはどんな人物なのか？次の章を待ちましょう。