『旧唐書伝』巻16にはどんな物語が語られていますか？

『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、『旧唐書』伝記第 16 巻にはどのような物語が語られているのでしょうか。今日は、Interesting History の編集者が、皆さんとシェアする関連コンテンツをお届けします。

方喬、号は玄玲、斉州臨淄の出身。曽祖父の易は北魏の将軍、鎮遠で、宋安県の太守であり、荘武伯の称号を継承した。 祖雄は、字を子義といい、賀州の書記長であった。父の延乾は学問に熱心で五経に精通していた。隋の時代には景陽の長官を務め、『隋書』に彼の伝記が載っている。玄霊は若い頃から聡明で、古典や歴史の本を広く読み、草書や官文に精通し、文章を書くのが得意でした。かつて玄霊は父に従って都に上った。当時、世の中は平和で穏やかで、批評家たちは皆、国が永遠に続くと信じていた。玄霊は父を避けて言った。「隋の皇帝にはもともと何の功績もありませんでした。ただ民を欺き、子孫のために長期的な計画を立てませんでした。嫡子と庶子を混ぜて、互いに争わせました。隋の臣下の政治家たちは、放蕩と贅沢を競い合いました。最後には大臣に殺され、国と家族を救うことはできません。今は国が平和ですが、国は滅びようとしています。」 燕倩は衝撃を受け、驚いた。 18歳の時、彼はその県の進士に選ばれ、玉奇衛の称号を授けられた。 人事部副大臣の高小吉は、人を判断する能力に優れていた。彼は彼を見て深く感銘を受け、裴居に言った。「私は多くの人を見てきましたが、あなたのような人は見たことがありません。彼はきっと偉大な人物になるでしょうが、彼が天に昇るのを見られないのは残念です。」父親の病気は10日間続き、玄霊は薬と食事の用意に専念し、服を脱ぐことも眠ることもありませんでした。父が亡くなった後、私は5日間何も飲みませんでした。後に西城の衛に任命された。会意旗が関に入ったとき、太宗は渭水以北の地を征服しようとしていた。玄霊は杖を持って軍門にやって来たが、文延伯は再び彼を推薦した。太宗は彼を見ると古い知り合いのように感じ、渭北路軍の軍書記に任命した。 玄玲は運命の相手に出会ったとき、全力を尽くしてできることはすべてやりました。盗賊が平定されるたびに、人々は珍しい宝物を集めるために競い合いましたが、玄霊だけが最初に宝物を集めて幕府に持ち帰りました。賢明な顧問官や勇敢な将軍たちは皆、彼と秘密同盟を結び、最善を尽くしました。

その後、尹公は太宗皇帝の功徳が特に大きいことを知り、皇帝に対して疑念を抱くようになった。太宗はかつて皇太子の隠れ家に行き、食事をして毒を盛られて帰宅した。宮廷の人々は皆ショックを受け、どうしたらよいか分からなかった。玄霊は張孫無忌に言った。「今、亀裂が生じたので、災難が起ころうとしています。国全体が動揺し、人々はさまざまな考えを抱いています。変化が始まれば、必ず大混乱が起こります。それは政府に災難をもたらすだけでなく、国を危険にさらす可能性があります。このとき、どうして深く考えないでいられるでしょうか？私には愚かな計画があります。周公の業績に倣い、外の人々を平定し、国の中を平定し、孝行の儀式を推進するのが良いでしょう。古人は「国に仕える者は些細なことに関心がない」と言いました。これが意味することです！国と家を破壊し、名誉を消し去ることを望む人がいるでしょうか？」無忌は言った。「私は長い間これを計画していましたが、あえて明かすことはできません。あなたが今言ったことは私の心に響きました。」無忌は入って行ってそれを報告しました。太宗は玄霊を召して「すでに危機の兆しが見えています。どうしたらよいでしょうか」と尋ねました。玄霊は「国は今も昔も苦難に見舞われています。賢明で洞察力のある人物がいなければ、事態を安定させることはできません。陛下の功績は天地の偉業に匹敵します。陛下のご功績は重大です。陛下は神の祝福を受けています。人の助言は必要ありません」と答えました。そこで、彼は政府の部下である杜如輝と協力して行動しました。彼はまた宮廷とともに転封され、秦王宮の記録官に任じられ、臨子侯の爵位を授けられた。また、東陝西省大興台の郎中の地位に就き、文学院の学士に任命された。玄霊は秦の宮廷に10年以上勤め、しばしば記録係を務めた。軍の記念碑はすべて馬上で完成され、簡潔で論理的な内容で、草稿もなかった。高祖は廷臣たちにこう言った。「この男は機会を深く理解しており、重要な任務を任されるにふさわしい。息子に物事を説明すると、いつも人々の心をつかむ。私たちは何千マイルも離れているのに、まるで顔を合わせて話しているようだ。」 尹公は太宗から非常に尊敬されていた玄霊と如慧を憎み、高祖に彼らの悪口を言った。その結果、彼と如慧はともに追放された。尹公が反乱を起こそうとしたとき、太宗皇帝は張孫無忌に命じて玄霊と如慧を召集させ、道教の服を着せて密かに閣議に招き入れ、議事を協議させた。太宗皇帝が春宮に入ると、太子右侍に昇進し、絹5,000枚を与えられた。貞観元年、蕭瑜に代わって中書処の大臣に就任した。功績による褒賞では、玄霊、張孫無忌、杜如慧、于池景徳、侯俊忌が第一位となり、邢公に昇格し、1,300戸を与えられた。 Taizong then said to the meritorious officials: "I have commended you for your meritorious services and determined your fiefs, but I am afraid that I cannot fully justify them. Please allow your opinions to be expressed." The emperor's cousin, Prince of Huai'an, Shentong, stepped forward and said: "When the banner of rebellion was first raised, I led the troops to arrive first. Now Fang Xuanling, Du Ruhui and other clerks have the highest merit, and I secretly disagree." The emperor said: "When the banner of rebellion was first raised, everyone had their own intentions. Although your uncle led the troops to come, he never personally served in the battlefield. Shandong was not settled yet, he was entrusted with the expedition. Jiande invaded the south and the whole army was defeated. When Liu Heita rebelled, your uncle was able to defeat him. Now the merits are counted and rewards are given. Xuanling and others have the merits of planning and stabilizing the country. That's why Xiao He of the Han Dynasty, although he had no sweat and horses, pointed out the way and pushed the wheels, so he got the first merit.叔父は国家に最も近い親戚であり、本当に彼を特別視していません。私利私欲のために恩恵を与えてはならず、他の功績ある官吏と一緒に恩恵を与えなければなりません。」 最初、秋世礼将軍らは皆、自分の功績を誇りに思っていました。ある者は袖で天を指さし、手で地面を描きました。彼らは神を見て理性的に考え、互いに言いました。「陛下は最も公平に恩恵を与え、親戚をえこひいきしません。文句を言うことはできません。」 3年後、彼は太子の小教授に任命されましたが、彼は申し出を拒否しました。彼は太子の秘書と兼礼大臣に任命されました。翌年、彼は張孫無忌に代わって尚書左普社となり、魏公に改名され、国史を監督した。彼はすべての部門を担当して以来、昼夜を問わず仕事に誠実かつ熱心に取り組み、仕事に全身全霊を捧げ、何事も失敗しないように努めてきました。誰かが良いことをしたと聞いたら、自分も同じことをしたかのように扱いなさい。彼は公務に精通し、それを文学で飾り、寛大かつ公平であろうと意図して法律を調査した。人をその人の完全性に基づいて選ばないでください。自分の長所に基づいて物事を判断しないでください。代わりに、その人の卑しさや地位に基づいて差別することなく、その人の能力に基づいて受け入れ、分類してください。評論家たちは彼を良い首相と呼んだ。時には、犯罪で叱責されると、彼は何日も法廷に通い、まるで行くところがないかのように怯え、おびえた表情で頭を下げて罪を認めることもあった。 9年、高祖の山陵の制度を守り、その功績により開府一統三司の称号を授けられた。 11年、彼は司空張孫無忌ら14名とともに太守に即位し、元の宋州太守の職に就き梁公と改名したが、計画は成功しなかった。 13年目に、皇太子の小傅に任じられた。玄霊は度々普社を解任するよう嘆願したが、皇帝は答えて「人材を選ぶ正義は無私に基づいている。皇帝に仕える道は仁である。代々の風習を広める道は徳のある者と交わることである。あなたは忠義で、厳粛で、敬意に満ち、徳が高く、賢明で、正直で誠実である。あなたは若くして覇権を企て、皇帝の道を整えた。あなたは黄閣を司り、すべての事柄は調和しており、春宮を助けてこれを成し遂げようとした。しかし、あなたは全体の状況を忘れ、細かいことに気を配った。あなたは教授の職を尊敬しているが、大臣の職を辞した。どうして私を助け、世界に平和をもたらす人と言えるのか？」と言った。そこで玄霊は就任した。ちょうどその頃、皇太子が来訪しようとしており、迎えの儀式も準備されていたが、玄霊はひどく劣等感を感じ、来訪する勇気もなく、家に戻った。知識のある人は皆、彼の尊敬と謙虚さを高く評価しています。玄霊は、自分が15年間も在位しており、娘は漢の王女であり、息子は高陽公主と結婚しており、自分は非常に高貴な人物であると考えていた。彼は何度も辞任の意向を表明したが、皇帝は拒否した。 16年、彼は石廉らと共同で『文氏博邑』を執筆し、非常に高い褒賞を受けた。彼は司空に昇進し、引き続き国政を担当し、国史を監督した。玄霊は王位を譲る嘆願書を提出したが、太宗は使者を遣わして伝えた。「昔、劉侯は王位を譲り、竇容は栄誉を辞退した。二人とも慢心を恐れ、前進するとともに後退する術を知っていた。彼らは人から学ぶのが上手で、先代から賞賛されていた。あなたもまた、昔の賢人の足跡をたどろうとしており、それは本当に称賛に値する。しかし、国は長い間宰相を任命してきたが、突然良い宰相がいなくなったのは、両手を失ったようなものだ。まだ力が残っているのなら、王位を譲る必要はない。」そこで玄霊は立ち止まった。 18年、内務大臣の張孫無忌らと共に霊岩閣に描かれ、「才知に富み、弁舌に優れ、思索は神の如く鋭敏で、職務に精励し、皇帝に仕えることに躊躇しない」と賞賛された。高宗皇帝は春宮に住み、彼を宣霊王の師匠に任命した。彼は依然として孟夏州を管轄し、以前と同様に国史を監督した。 『高祖太宗実録』を書き終えるとすぐに、皇帝の勅旨により賞賛され、1,500点もの贈り物を与えられた。その年、玄霊は継母の病気のため辞職し、昭陵に特別に埋葬地を与えられました。その後すぐに彼は復職した。太宗は自ら遼東に遠征軍を率いて、玄霊に都に留まるよう命じた。彼は手書きの勅書で「蕭何の責任を負わせよ。もう西方のことは心配しなくていい」と記した。また、軍備や兵士の食糧供給の管理と派遣も命じた。 玄霊は敵を侮ってはならない、慎重に対処しなければならないと繰り返し述べた。その後間もなく、彼と中央書記の朱遂良は『晋書』の書き直しを命じられた。そこで彼は、太子左補佐の徐景宗、中央書記の頼基、編集者の陸元石、劉子義、元永州知事の霊湖徳峰、太子司の李一夫、薛元潮、記録官の尚官懿など8人に、それぞれの仕事に応じて『晋書』の書き直しを勧めた。彼らは主に襄容旭の『晋書』を引用し、他の多くの著者を参考にし、作業は非常に詳細であった。しかし、歴史家の多くは、珍奇で不条理な話を集めて、珍しいニュースを広めることを好む文学者であり、そのコメントはどれも華美で飾り立てたもので、真実を語ろうとはしなかったため、学者からかなり嘲笑された。李春鋒だけが天文学と暦に精通し、文章も上手でした。彼が編纂した『天文学』『暦』『五行』の3冊は最も読む価値のある本です。太宗は、宣帝と武帝の四大随筆、陸済と王羲之の四大随筆を自ら執筆したため、一般に「御文」と題した。 20年目には、全130巻の本が完成し、秘密の書庫に保管するよう命じられ、タイトルはさまざまな人々に与えられました。

Xuanling once returned home due to a minor reprimand. The Imperial Court Assistant Minister Chu Suiliang wrote a memorial to the emperor, saying, "You are the head of state, and I am your arm. Dragons leap up into the clouds, gathering without roaring. If you come at some time, you will be with me for a thousand years. When your majesty was a commoner, you had the heart to save the drowning, and you took up a light sword and rose up for justice. You suppressed all the rebellions with divine power, and the help of literature and classics was largely due to your support. Among the ministers, Xuanling is the most diligent. In the past, Lü Wang supported Zhou Wu, Yi Yin assisted Cheng Tang, Xiao He served in Guanzhong, and Wang Dao served outside the Yangtze River. They can be compared with these. Moreover, when Wude was first appointed, he was loyal, diligent, respectful, and filial, and everyone agreed with him. But the former Gong and Hailing relied on violence and chaos to interfere in the affairs of the time, and people were uneasy.危うい状況で、一糸まとわぬ状況で、彼の命は一瞬にかかっており、彼の体は未来に縛られていた。玄霊の心は変わることがなかった。9年目になると、彼は追放され、助言もなかったが、依然として道士の服を着て、同じ心で文徳皇后を支え、忠誠を怠ることはなかった。貞観の初めには、すべてが新しく、皇帝に仕える官僚が選ばれ、誰もが彼らに賛成していた。しかし、功績は比類がなく、忠誠は古い。許されない罪でない限り、官僚や貴族は皆有罪であり、一度の罪で彼を軽々しく見捨てることはできなかった。陛下は玄霊の年齢を同情し、その行いを軽蔑しなければなりません。 昔、大臣は忠告を受けて引退させられました。 後でも構いません。 前例に倣い、礼儀正しく引退し、名誉を失わないようにしてください。 現在、何十年もの功績のあるベテランが、一つのことで追放され、家から追い出されています。 人々はそれが正しくないと考えています。 皇帝が大臣を重んじるなら、彼らは最善を尽くします。 皇帝が彼らを軽々しく解雇すれば、物事は平和になりません。 私は平凡で謙虚ですが、あなたの側にいることを光栄に思います。 天の威厳に逆らって、自分の意見を表明します。」 21年、太宗は翠微宮を訪れ、農大臣の李維を民政大臣に任命しました。当時、玄霊は都に滞在していた。都から客が来た。太宗は「玄霊よ、李衛が尚書に任命されたと聞いてどう思うか」と尋ねた。客は「玄霊は李衛が髭を生やすのが好きだとだけ言っていました。他には何も言っていません」と答えた。太宗はすぐに衛を洛州太守に任命した。これが当時の標準であった。

23年、彼は玉華宮に行きました。その時、玄霊の古病が再発したので、彼は倭宗に宮殿に留まるように命じました。病状がさらに重くなると、彼は宮殿に駆けつけ、輿に乗って広間に入り、玉座に着く直前に降りた。太宗は涙を流し、玄霊も涙が止まらなくなった。彼は有名な医師に病気の治療を命じ、宮廷の料理人に毎日宮廷の食事を提供するよう命じた。症状が少しでも軽減されれば太宗は喜び、悪化すれば悲しみの表情に変わる。玄霊は弟子たちに言った。「私は状況が非常に深刻であると判断しました。恩恵と恩寵はますます深まっています。もし私が聖君の期待に応えられなければ、私はさらに大きな責任を負って死ぬことになります。世の中は平和で、すべてが順調です。朝鮮への東征の継続だけが国家の脅威です。主君は怒り、決意を固めており、臣下は誰も主君を怒らせようとしません。私がこれを知りながら声を上げなければ、私は憎しみを抱いて死ぬでしょう。」そして彼は抗議の嘆願書を書いた。

戦争の悪は決して止められない、そして軍事力の重要性は戦いを止めることだと聞いたことがあります。現代の聖なる影響はどこにでも及んでおり、古代においても陛下に従わなかった者が陛下に従えるようになり、陛下に支配されなかった者が陛下に支配されるようになるのです。歴史と過去を振り返ると、トルコほど中国に害を与えた国は他にありません。こうして彼は宮殿を離れることなく、神々の戦略を駆使して座ることができた。大小のハーンは次々と降伏し、彼は皇帝の護衛隊を率いて槍を手に民衆の間を行進した。その後、雁托族が勢力を強め、やがて滅ぼされ、鉄楽族は義を尊び、県や郡の設置を要求し、砂漠の北の地域は数千里にわたって塵のない状態になった。流沙の高昌の反乱や街市の吐渾の反乱に対しては、我々は小さな軍隊で攻撃し、ついには彼らを打ち破った。高麗王朝は代々処罰を逃れ続けており、誰もそれを攻撃することができなかった。陛下は、叛乱、主君殺害、民への虐待の罪を責め、自ら六軍に命じて遼と桀を処罰させました。数か月のうちに彼らは遼東を占領し、数十万人の捕虜を捕らえて各州に分配し、どの州も満足させなかった。先代の恥辱を晴らし、小霊山の枯れ骨を埋める。彼の功績と徳は、先代の王より一万倍優れている。これは聖者自身が知っていることであり、私のような卑しい召使がどうしてそれを詳しく説明できるでしょうか。また、陛下のご慈悲は国民に知られ、陛下の孝徳は天にまで知られています。蛮族が滅びようとしているのを見たら、数年の期限を指摘することができ、将軍に軍の指揮権を与えると、数千里離れたところで結末を決めることができる。彼は指で数えて郵便局を待ち、景色を眺め、手紙を見た。まるですべてを計画していたかのように、その反応は神々しいものだった。階級の中から将軍を昇進させ、平凡な者の中から学者を選びます。私は初めて会って以来、遠くの蛮族からの使者を決して忘れず、二度とあなたの名前を尋ねたこともありません。矢は七つを貫き、弓は六斤を貫いた。また、古書に感傷的で詩文を重視し、その文体は鍾・張を凌駕し、その言葉は班・馬に劣っていた。文才が旺盛なとき、笛や鈴の音楽は自然に調和し、筆が軽やかに飛ぶとき、花と音楽は競い合って咲く。すべての人に親切に接し、すべての牧師に礼儀正しく接しなさい。 小さなものの優しさを讃え、船を飲み込む網を解いてください。耳障りなアドバイスには耳を傾け、あまりに厳しい苦情は無視しなければなりません。生命を愛する徳とは、川や湖の障壁を焼き払い、道を塞ぐことであり、殺人を憎む慈悲とは、肉屋の刀をなくすことである。アヒルや鶴は米や粟の恵みを受け、犬や馬は環境保護に感謝しています。彼は馬から降りて司馬遷の傷を吸い、ホールに上がって魏徴の棺の前に立った。戦いで死んだ兵士のために泣くと、その悲しみは全軍を動かし、道を埋めるために薪を運ぶと、その精神は天地を動かす。彼は貴州省の人々の生活を非常に重視し、庶民の正義のために尽力した。私の心は混乱しています。陛下の神聖な業績の深遠さや、天上の徳の偉大さについて、どのように論じたらよいのでしょうか。陛下はあらゆる優れた特質を備えておられ、陛下の謙虚な僕である私は、それらを深く慈しみ、評価し、愛し、大切にしております。易経には「進むことを知って退くことを知らず、生きることを知って滅ぶことを知らず、得ることを知って失うことを知らず」とある。また「賢者だけが進むことと退くこと、生きることと滅ぶことを知り、正しい道で失うことはない」とも言われている。ここから、前進には退く意味があり、生き残るには滅ぶ機会があり、得ることには失う道理があることがわかる。これが、この老臣が陛下を哀れに思った意味である。老子は「足るを知ることは恥をかかず、止める時を知ることは危険を免れる」と言いました。これは、陛下の威信と功績があれば十分であり、領土の拡大や国境の拡大も止めることができるという意味です。高麗人は辺境の蛮族の中でも劣等な民族であり、親切や正義で扱われるに値せず、一般的な礼儀も守られない。昔の人は魚や亀を飼っていたので、寛大で良心的な方が良いです。その種を絶滅させなければならない場合、獣たちが必死になって戦うのではないかと恐れるかもしれません。また、陛下が死刑を宣告されるときは、必ず三回の審査と五回の報告を命じ、菜食を勧め、音楽の演奏を中止してください。これは、人命が貴重であり、陛下の慈悲を感じるからです。さらに、今日の兵士たちは、何の罪も犯していないのに、理由もなく戦線に駆り立てられ、鋭い刃の下に投げ出され、血が地面に飛び散り、魂は帰る場所がない。彼らの年老いた父親、孤児、未亡人、そして愛情深い母親は、戦車を見て顔を覆い、傷ついた心で乾いた骨を抱きしめて泣いている。これは陰陽を変え、調和を乱すのに十分である。これはまさにこの世の不公平であり、苦痛である。さらに、武器は危険な道具であり、戦争は危険な事柄であるため、最後の手段としてのみ使用されるべきです。もし高麗が忠誠を裏切ったなら、陛下はそれを罰することができたでしょう。もし高麗が人民を苦しめたなら、陛下はそれを滅ぼすことができたでしょう。もし高麗が中国にとって長期的な脅威となるなら、陛下はそれを排除することができたでしょう。 これを持っていれば、毎日一万人を殺しても恥ずかしくないだろう。今はこの三つの規定が守られていないので、中国に迷惑をかけ、国内では老王の仇討ち、対外的には新羅の仇討ちをしています。救うものは小さく、失うものは大きいのではありませんか。陛下が老子の教えに従って満足し、後世まで偉大な名声を保って下さるよう願っております。彼は圧倒的な慈悲を示し、寛大な勅を出し、春の恵みを広め、高麗の改革を許した。波間に浮かぶ船を燃やし、志願兵を解散させれば、当然中国人も外国人も歓喜し、遠く離れた人々も平和になるだろう。私は年老いて病弱な牧師であり、いつの日か地上に降りるであろう。私が嫌うのは、塵も露もなく、私が海や山よりもほんの少し大きいだけだということである。残された魂を尽くして心からの感謝の気持ちを伝えたいと思います。この悲しみの叫びを記録できれば、私は死んでも不滅になります。

太宗は碑文を見て、玄霊の嫁の高陽公主に向かって「この人はこんなにも重い病気なのに、まだ国のことを心配している」と言った。その後、病状が悪化したため、太宗は庭の壁を彫って門を開け、宦官を遣わして彼の様子を尋ねさせた。皇帝自ら来られ、悲しみに暮れながら握手をして別れを告げられました。皇太子さまも彼に別れを告げた。同日、彼は息子の義愛を右衛門将軍に、義澤を中央書記局の博士に任命し、彼らの影響力を見るために前線に派遣した。 彼はその後すぐに70歳で亡くなった。朝廷が停止されてから3日後、彼は大元帥と汪州太守の称号を授けられ、諡号は文昭とされた。彼は東源の秘密兵器を与えられ、昭陵に埋葬された。玄霊はかつて息子たちに、傲慢や浪費にふけったり、地位を利用して他人をいじめたりしないようにと警告した。そこで、古今の賢人の教えを集めて屏風に書き、息子たちにそれぞれ一つずつ取るように言い、こう言った。「もしそれに注意を払うことができれば、身を守り、名声を得ることができる。」またこう言った。「袁家は代々忠誠を尽くしてきた。私はそこを尊敬している。君たちは彼らから学ぶべきだ。」高宗皇帝が即位すると、彼は袁を太宗皇帝の廟に祀るよう命じた。

子の易之が跡を継ぎ、永徽の初めに礼相・汴州知事となった。次男の義愛は太宗皇帝の娘である高陽公主と結婚し、皇后に任命された。後に内務大臣や宮廷侍女を務めた。当初、太宗皇帝の寵愛を受けていたため、その婿は特別に優遇され、礼儀作法や階級も他の領主の婿とは全く異なっていました。君主は傲慢で、易志を廃位し、爵位と官位を剥奪しようと計画し、永輝の時代に易志が自分に対して不敬であると嘘の告発をした。高宗皇帝は張孫無忌にこの件を調査するよう命じ、公主と義愛が反乱を企てていることを突き止めた。最愛の人は処刑され、王女は自殺を命じられ、息子たちは山に追放されました。易之は父の功績により赦免され、平民に降格された。玄霊が崇拝されるのを止めてください。

杜如慧は、字をケミンといい、荊州都陵の出身である。私の曽祖父である焦は、死後、周の時代から、開府一統将軍、随州知事の称号を授けられました。 高祖恵帝は周の時代に河内の知事を務めた。祖果は周の温州の知事であった。隋に入り、工部大臣、宜興公となった。『周書』に彼の伝記がある。彼の父の曄は隋の時代に常州の長官であった。汝慧は若い頃とても頭が良く、文学や歴史について話すのが好きでした。隋の時代、彼は定期的に転勤する候補に選ばれ、人事部次官の高小吉は彼を高く評価し、「あなたは変化に対応する才能があり、国の柱となるべきです。私はあなたの徳を守りたいです。今はわずかな給料が必要なので、卑しい地位を受け入れても構いません」と言った。その後、彼は阜陽の衛に任命されたが、すぐに辞職して帰国した。太宗皇帝が都を平定した後、秦の宮廷の軍事補佐官に任命され、すぐに陝西州の長官に任命されました。当時、宮廷には優秀な人材が多く、その多くが左遷され、太宗はそれを憂慮していた。方玄霊は言った。「多くの官吏が宮中を去ったが、残念ではない。杜如慧は聡明で博識、王を補佐できる人材だ。陛下が辺境を守り、義理を尽くしたいなら、彼以外には用はない。四方を治めなければならないなら、彼以外には適任者はいない」。太宗は驚いて言った。「あなたが言わなかったら、私はこの人を失うところだった」。そこで彼を宮中に推薦した。その後、薛仁高、劉武周、王世充、竇建徳に対する遠征に参加し、軍事顧問を務めた。当時は軍事や国家の諸問題が山積していたが、彼は迅速な決断を下し、同時代の人々から尊敬を集めた。彼は陝西東路大興台郎中に昇進し、300戸の領地を持つ建平県の男の爵位を与えられた。その後すぐに、彼は現在の職と並行して文学アカデミーの学士に任命されました。天壇が建てられると、中郎に任命された。絵を描く者は18人いたが、その中で如慧が最も優れていた。文人の朱良は彼を賞賛して言った。「建平は優雅で聡明である。忠義に満ち、名声は大きい。」彼は高く評価された。イン王子は彼に深くjeし、「チン王子の宮殿で恐れられているのはデュ・ルーイとファン・Xuanlingだけで、彼はXuanlingと一緒に追放されました。その後、彼は密かに計画に参加し、計画が成功したとき、彼はザ・ファン・Xuanlingとともに彼の貢献のために昇ることに昇進し、さらにCAI公爵と1,300世帯の領土を与えられました。 Zhenguanの2年目に、彼は宮殿の係員の検査官に任命され、人事大臣として行動し、まだ東部宮殿の軍事問題を担当し、彼の能力で知られていました。 3年後、彼はZhangsun WujiをShangshu You Pusheとして置き換え、まだ選択問題を担当し、Fang Xuanlingと共同で政府を管理しました。キャビネットの規模、および規則や規制と数字については、それらはすべて2人によって決定され、彼らはまだ首相について話す人たちが今でもファンとDUに言及しています。ルーイは、ガオ・シャオジが人々を判断する能力があると信じていたので、彼は彼の美徳を記念するために石碑を立てました。その年の冬には、彼は病気になり、辞任を要求しましたが、それは認められましたが、彼の給与と手当は同じままでした。タイゾンは彼の病気を深く心配しており、頻繁にメッセンジャーを派遣して彼の状態について尋ね、有名な医師に彼に道路で出会った薬を与えました。 4年目に、彼の病気は深刻になったので、皇帝は彼の家を訪問し、彼に触れて泣き、彼の息子が公式の立場に任命されたことを見ました。彼は46歳ですぐに亡くなりました。タイゾンは非常に激しく叫んだので、彼は3日間裁判所を停止し、シコンの称号を彼に与え、彼をライクのタイトルに移しました。タイゾンは、帝国図書館の作家であるYu Shinanに、「Ruhuiと私は支配者と主題の間に深い忠実な絆を持っていました。あなたは突然死にました。 i。彼はかつてファン・Xuanlingに黄色い銀のベルトを与え、Xuanlingに向けて、「過去に、あなたは私を助けているのと同じ心だった。今日、私はあなたにこの贈り物を与えているだけだ」彼はまた、「ゴールドと銀は幽霊と神に恐れられていると聞いた。」その後、タイゾンは彼の通常の人生を見たとき、彼はそれについてXuanlingに言った。翌年、ルーイの死の日に、タイゾンは妻と子供を慰めるために宮殿のメイドを自宅に送りましたが、政府当局者は要求を却下しませんでした。そのような親切は最初から最後までそのようなことはありませんでした。彼の息子のGouはタイトルを継承し、Cizhouの知事を務めました。最初、彼は功績のある職員の息子と結婚し、チェンギャン王女と結婚し、Xiangyang郡公爵の称号を与えられ、Shangcheng Fengyuに任命されました。 Zhenguan時代、彼はChengquian皇太子と反政府勢力と共謀し、処刑されました。

ルーイの弟チュークは、若い頃、叔父の後に続き、王シチョンの下に埋葬されました。 Yan SuとRu Huiは、Yan SuがRu Huiの兄弟をWang Xingmanに中傷し、彼を殺し、Chu Keを投獄した兄弟でした。ルオヤンは鎮静され、彼はownれようとしていました。 Ru Huiは最初に拒否しましたが、Chuは「私の叔父は私の長男を殺しました、そして今、私の兄弟は私を捨てました。ル・フイは彼の言葉に感動し、タイゾンに慈悲を求めたが、ヤンは赦された。したがって、Chuのゲストは曲をマウントするために引退しました。 Zhenguanの4年目に、彼はJieshi Zhongに任命されるように召喚され、皇帝は彼に言いました兄弟と私は同じ心を持っています。彼は私たちの国に大きな貢献をしています。その後、彼はウェイの宮殿の王子の首席書記官を務め、作業大臣に任命され、ウェイの太極宮殿の王子の問題を担当しました。チューのゲストは、タイゾン皇帝がチェン・チアンに不満を抱いていることを知っていました、そして、ウェイの王子が密かにチューからゲストを命じて権力のある役人と友達を作ったことを知っていました。誰かがこれをタイゾン皇帝に報告したとき、彼はそれを秘密にした。 紛争が勃発したとき、タイゾン皇帝は最初に問題を公表し、彼の兄弟が皇帝を支援するために大きな貢献をしたので、彼は死から免れ、家で追放されました。彼はすぐにチュフアの治安判事に任命され、亡くなりました。

ルーイの叔父ヤン。 Yan、その礼儀の名前はZhiliです。 Zuyeは周王朝のYuzhouの知事でした。彼の父ZhengはHeneiの知事でした。ヤンは雄弁で才能があり、同じ郡からの彼と彼は一緒に計画し、皇帝はリクルズを使用するのが好きで、ハーミットとして召喚されたが、彼らは一緒に住んでいたが、彼らはスイのウェン皇帝はそれについて聞いて嫌いだったので、彼は彼を江西に追放した。彼の故郷に戻った後、ヨンゾウ・シマ・ガオ・シャオジは彼を勧め、彼をチェンフェンラングに任命した。デイの期間の終わりに、彼はチーフセンサーに昇進しました。王は王位を奪い、人事大臣に任命され、そこで彼は多くの人々に好まれ、雇用されました。ルオヤンが鎮静されたとき、ヤンは当初移籍することができなかったので、彼はイン王子に身を委ねました。 当時、Feng Deyiは選択を担当し、これをFang Xuanlingに報告しました。ウードの8年目、青uの知事であるヤン・ウェンガンは反抗し、東の宮殿から辞任し、ヤン、王、ウェイ・ティンなどを非難し、彼らをユージクに追放した。タイゾンはヤンが無実であることを知っていたので、彼は彼に300台の金を与えました。彼が王位に就いたとき、彼は帝国の検閲に任命され、アンジ郡公の称号を授与し、400世帯の領土を与えました。ヤンは歴史的な暗示について知識があったため、皇帝は彼に東部の宮殿の儀式の本を担当し、ヤンを軍事知事に任命するように特別に命じました。彼は後に人事大臣に任命され、国務省の議論に参加しました。彼は40人以上を勧めましたが、その多くは後に有名になりました。ヤンはかつて、司法省の副大臣であるヤンが尋ねた。彼は誠実さと誠実さで、すべての役人がすでに滞在するかどうかを尋ねました、「私は皇帝の助言に従う」と言った。あなたが父親の命令に従うなら、あなたは彼と議論する息子を持っています。ホウは彼の優しさのために彼を称賛しました。 「スイ王朝の間、あなたYanが答えたのは、なぜYanを守っていたのですか？ Taizongは、「今日ここにいたなら、あなたは私にあなたの完全なアドバイスを与えたいですか？」と答えました。 Shi Yanは2つの投稿を同時に開催しましたが、彼はクリーンであるという評判もありませんでした。彼が病気になったとき、タイゾンは個人的に彼を訪問し、彼に300枚の絹を与えました。彼はZhenguanの2年目に亡くなり、Shangshu You PusheとXiangの死後の名前の称号を死後に授与されました。 Zijingは彼と一緒にタイトルを継承し、Honglu局の副秘書を務めました。ジン・トンの息子コング・ゼは、皇帝Zhongzongの治世中にPuzhouの知事でした。

歴史家は言った：ファン氏とデュ氏は両方とも非常に才能のある人々であり、彼らの計画は調和していた。議論した人たちは、彼を西王朝のXiaoとCaoと比較しましたが、Lai ChengはWen Zhaoから推薦されました。 TaizongはかつてWen Zhaoと何かを計画していたと言われており、Wen Zhaoは「Huiのような人がいない誰もそれを達成できない」と言った。 Ruhuiが到着したとき、彼はついにXuanlingの戦略に従いました。 Fangは、Duが主要な問題を決定することができることを知っていました。それらを過去の哲学者と比較すると、牙はグアン・ゾンとジチャンのようなものであり、デュはバオシュとハンフーのようなものです。

賞賛：賢明な支配者には賢明なアシスタントがいなければなりません。悲しいかな、あなたは二人の紳士、あなたは本当に国に繁栄をもたらしました。テキストには一般原則が含まれており、戦略は深遠で支持的です。 ShengとQingは同じ音を持ち、牙とDUだけです。