『隋唐代記』第52章：白壁関における唐と劉の戦い

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第52章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

秦王はしばらく辺りを見回していたが、従者たちは「早く帰ろう」と言った。彼らが北の山を下りているとき、山の後ろから大砲の音が聞こえ、約500人の兵馬が駆け出してきた。先頭の将軍は叫んだ。「李世民、逃げるな！」秦王は見回して、身長9フィートの黒い顔とひげの男が鉄の鞭を持ち、馬に乗って前進しているのを見た。秦王はそれが景徳だと知って恐れ、後衛を一列に並べました。秦王は山の前に立ち、槍を手に持ち、馬を待機させました。景徳がやって来て、厳しい口調で尋ねた。「世民とは誰ですか？」 秦王は尋ねた。「あなたが景徳ですか？」 景徳は答えた。「私は朔州の于池景徳です。世民は雷のように私の名前を聞いています。あなたは私を知っているのに、なぜここに来たのですか？私は李世民を捕らえるためにここに来たのです。」 秦王は笑って言った。「誰があなたを知っているのですか、臭い犬と野盗です。よくもここで自慢するものです。私は秦の王です。あなたが兵馬を連れてきたので、私は全力で抵抗しますが、私は英雄ではありません。あなたが私を捕らえようとしているのに、なぜ私はあなたを恐れなければならないのですか？」

景徳は言った。「たとえ君たちが全員ここにいても、私の鞭の半分も使えないだろう。」彼は馬を速め、馬に鞭を打って、まっすぐに秦王に向かっていった。秦王もまた槍を振り上げて彼を迎え撃った。二頭の馬は出会って数ラウンド戦った後、秦王は馬を向けて逃げ去った。突然、景徳が黒馬に乗ってやって来た。

ほら、彼は追いつかれ、鞭が後ろから当たった。秦王は木の周りを歩いていました。景徳は鞭で木を叩きました。彼はすぐに鞭を引き抜いて、もう一度打とうとしましたが、秦王はすでに玉馬に乗って50歩も離れて歩いていました。景徳は手綱を緩めて駆け寄ると、山腹から将軍が現れて叫んだ。「主君を傷つけないでください。馬三宝がここにいます！」三宝は剣を振りかざし、馬に乗って景徳と戦い、秦王は逃げ出した。三宝と景徳は数ラウンド戦っただけで、剣技が乱れ始めた。武士の澗が十数人の騎手を引き連れてやって来たので、景徳は三宝を捨て、武士を引き連れて澗と戦いに行った。兵士たちは数ラウンドにわたって激しく戦ったが、敵を阻止することは不可能だったので、馬に乗って逃げ去った。三宝は石澳が再び敗北したのを見て、全員命からがら逃げ散った。景徳は馬に拍車をかけて追いかけ、5マイルの距離まで来たとき、突然、2人の将軍、項山之と秋世礼が山の後ろから飛び出してきて行く手を阻んでいるのが見えました。二人の将軍は「我々はここで長い間待っていた！」と言い、剣を振りかざし、馬に乗って両側から攻撃し、ついに景徳を打ち破った。数回の戦闘の後、両将軍は敗北した。景徳は秦王が夜中に逃げて一人で馬に乗っているのを見て、待ち伏せされるのではないかと恐れ、叫んだ。「お前は私の鞭を汚したから、お前を追わない。すべての武術を学んで、再び戦いに臨め。」そして、軍隊を率いて去っていった。

秦王は四人の将軍を率いて斌秀に帰った。秦王は馬上で将軍と兵士を戒めて言った。「定陽景徳の兵士は実に強い。あなたがたの助けがなければ、彼らは敵の手に落ちそうだった。彼らの力は止められない。陣営に戻ったら、将軍と兵士を驚かせないように、景徳との戦いでの私の失敗をすぐに伝えなさい。敵の強さがわかったので、敵を倒す計画ができた。」将軍たちは言った。「私たちはあなたの命令に従います。何も漏らしません。」その夜、軍隊は陣営に戻った。翌朝、秦王は天幕に座って将軍たちを召集し、こう尋ねた。「最近聞いたところによると、劉無窮には外部からの援軍がなく、食料や草も絶たれ、兵士たちは戦意を失っている。白壁関に進軍して喉元を切り開きたい。この関は現在宋景剛と景徳によって厳重に守られており、実際には攻撃が難しい。何か良い策はあるか？」程志傑は天幕から出てきて言った。「殿下、武州のことは心配しないでください。皇帝は太原にいます。ここ数日、白壁を抜けられる小さな道を見つけました。二人の景剛に関を守らせ、軍隊を進軍させて包囲するだけです。」太原よ、武州は必ず峠内の軍勢を撤退させて本土を救うであろう。なぜ百壁のことを心配するのか。百壁が崩れれば、軍勢は共に太原を攻撃する。武州を占領するのにどんな困難があろうか。」秦王は言った。「堯進の言葉はとても良い。この道があるのに、なぜもっと早く言わなかったのか。」志傑は言った。「我々はここ数日でようやく知った。」秦王は言った。「もう時間はない。今夜中に終わらせて、それから峠を越えよう。」彼は程志傑に長安路の軍を率いて先鋒とし、馬三宝に理泉路の軍を率いて後衛とし、秦王自ら精鋭一万人を率いて中央軍とするよう命じた。彼は6人の官軍を残し、殷介山に本陣を指揮させて静穏を保ち、白弼の軍に抵抗するよう命じた。

その時秦叔宝も同席していたが、秦王は彼を完全に無視した。叔宝は耐えきれず、厳しい声で言った。「殿下、なぜ私にそんなに意地悪をするのですか？ 秦瓊は唐に来てから矢を一本も放っていません。大きな恩恵を受けたのに、それを返すこともできませんでした。今、あなたは敵を倒したいのに、彼をまったく利用しようとしません。これはどういうことですか？」 秦王は言った。「秦兄さん、私を責めないでください。私はあなたに来てもらうのを手伝いたかったのですが、理由があります。」 叔宝は言った。「理由は何ですか？あなたの助言をお願いします。」 秦王は言った。「晋南は景徳に峠の警備を命じました。敵は1万人いて、とても危険です。私はあなたには敵わないと思います。私はあなたに何も言わず、カイと一緒に行かせます。珊らは景徳を攻撃した。「叔宝は言った。『皆は景徳を天の人と称えるが、私には彼を吠えもできず役立たずな鶏や犬のように思える。私は殿下と一緒に行き、まず劉武周の首を取ってから景徳とその部下を攻撃しよう』」殷介山は言った。「軍隊に冗談はない。叔宝を侮ってはならない」叔宝は言った。「偉人の言葉は矢のように速い。何を冗談にするのか？」秦王は言った。「あなたは5000人の兵馬を率いて先に進み、白壁関の南の道で待ち伏せし、景徳の軍を迎え撃つ準備をしてください。私は官軍を率いて峠の西の小道に向かいます」

夕暮れ時、叔宝は命令を受け、峠の南で待ち伏せに出た。秦王は再び将軍たちに言った。「あなたたちは二時に食事の支度をし、三時に月が明るいうちに陣営から出よ。各人は口を閉ざし、馬は手綱を引いて静かに行進せよ。私が自ら先導するから、あなたたちは整然と従え。」こう命じた後、陣営の全員に報告するよう命じた。

結局、スパイたちはその知らせを聞いて、全員峠に行き、キングコングに報告したのです。孔子は大喜びして言った。「お前は私と同じ臆病者だ。もしお前が近道を抜けて太原まで私を連れ帰ろうとしたら、必ず食料と飼料を積んだ荷車が付いてくる。私がお前を捕まえた後、どうするつもりだ？お前は戦略のない臆病者だ。私の罠にかかってしまうだろう。」孔子はすぐに命令を出し、景徳の兵士全員に敵と戦う準備を整えるように指示した。今夜二時半に料理をし、三時半に出て、木の下の茂みで待ち伏せし、秦王が喉元を通るのを待つ。荷車と飼料が到着したら、太鼓の音が聞こえたら一斉に突撃する。夜が近づくと、キングコングの兵士たちは全員、十分に食事と武装を済ませ、静かに峠を離れ、至る所で待ち伏せを仕掛けたが、聞こえてくるのは太鼓の音だけだった。

しかし、景徳は裸の騎兵十数名を率いて馬から降り、村で待ち伏せした。午前3時頃、遠くに秦王が槍を持ち、馬に乗って静かに軍を率いて前進しているのが見え、兵士と馬が次々とやって来た。景徳は、すべてが起こると見て、全員に太鼓を鳴らすよう命じ、伏兵は全員立ち上がった。秦の王が行軍中、前衛の程志傑から銅鑼と大砲の音が聞こえ、後衛の馬三宝から人々の騒ぎや馬のいななきが聞こえ、王は恐怖に襲われた。背後から一群の兵士が駆け寄ってきて叫んだ。「世民よ、死ね！ 長い間待っていたぞ！」秦王が振り返ると、ヒョウの頭、丸い目、黒い顔、赤いひげをした将軍がいた。彼は竹鉄の鞭を持ち、黒い馬に乗っていた。彼は朔州陽山の出身で、姓は玉池、名は公、雅号は景徳であった。

いたるところで大きなゴングの音が鳴り響き、軍隊が攻撃にやって来ました。秦王は景徳を見て途方に暮れ、数ラウンド戦った後、馬を止めて高台へ逃げた。景徳はまるで流星が月を追うように馬に乗って秦王を追った。

後衛の馬三宝が呉周の将軍荀香と戦っていたとき、突然景徳が秦王を追っているのを見た。三宝は戦う勇気がなく荀香を見捨て、峠の南で馬を止めて叫んだ。「叔宝、秦王が困っている、助けに行かなければならない！」叔宝は驚いて、慌てて三宝に尋ねた。「秦王は今どこにいるのか？」三宝は恐怖のあまり言葉も出ず、答えることができず、ただ劉の軍を指差した。叔宝は痛みに叫び、三軍を気にも留めず、手に棍棒を持って馬に乗り、劉軍の人々を殺して秦王を救出に向かった。ちょうどそのとき、劉の将軍韓快が剣を手にして出迎えた。叔宝は何も言わず、一撃で快を馬から落として劉の陣形に突撃した。秦王がどこにいるのかわからなかったため、手綱を引いて馬に鞭を打ち、北西に向かった。突然、兵士がイバラの茂みから現れて、「将軍！」と叫んだ。舒宝は尋ねた。「あなたは誰ですか？」兵士は答えた。「私は秦王の天幕にいる兵士で、景徳に追い払われました。」舒宝は秦王の消息について尋ねると、兵士は答えた。「たった今、秦王は景徳に追われて北へ逃げました。」

叔宝はこれを聞くと、馬に乗って北へ向かった。丘の斜面を振り返ると、突然、鉄の兜をかぶり、緑の絹のローブを着て、黒い油の鎧を身​​に着けた猛々しい将軍が見えました。彼は竹の鋼の鞭を持ち、雪の蹄の黒い馬に乗って、丘の斜面を走っていました。彼は黒の邪神だったと思います。侯景玄は「景徳応雄」と題する詩を書いた。そこには「将軍は三軍の中で最も英雄的で勇敢であり、その勇敢さは並ぶものがない」とある。

昔、氷川は建水と呼ばれていましたが、現在、魚池段の敵は一万人に上ります。

叔宝は黒将軍の絵を見て、秦の宮殿の壁に掛かっているものと全く同じであることに気づいた。彼はそれが景徳であり、秦の王が彼に追われていることを知った。彼はすぐに馬に乗り、大声で叫んだ。「将軍、私の主君である秦王はどこにいますか？」 景徳は言った。「あなたの主人が誰か知っている者はいるか？彼はただの村人であり、私は彼を北西の斜面まで追いかけました。あなたは誰ですか？ここで何をしているのですか？」 叔宝は言った。「私は有名な将軍秦瓊です。あなたは于池景徳の犬の奴隷だと思います。あなたが秦王を追っているので、私は彼を守るためにあなたを追ってきました。私はあなたと死ぬまで戦います。」 景徳は彼を叱った。「私は何千人もの唐の将軍を虐殺しました。そして、あなたのような若い将軍が私の鞭を汚すとは。」

叔宝は激怒し、棍棒で攻撃した。景徳は鞭を持って迎え撃った。二人の将軍は100ラウンド以上も戦ったが、明確な勝敗はなかった。景徳は心の中で「私と10回以上戦える唐の将軍はいない。この敵は本当に大胆で、何か策略を持っているに違いない」と考え、負けたふりをして逃げ去りました。シュバオは馬に乗って彼を追いかけ、誰が勝つかを見守りました。