『陰山七夕閣』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

銀山七夕閣

岑神（唐代）

銀山堤防の風は矢のように強く、鉄門関の西側の月は銀の糸のように明るい。

二人とも悲しみの涙で馬の毛を濡らし、胡砂がカサカサと音を立てて人々の顔に飛び散った。

30歳までに裕福でも高貴でもない男が、一日中ペンとインクを守るためにどうやって過ごすことができるだろうか？

翻訳

銀山七口の強風は鋭い矢のようであり、鉄門関の西側の明るい月は白い絹のようだ。

悲しみの涙が軍馬の毛を濡らし、ざわめく砂と風が通行人の顔に当たった。

もし人が三十歳になっても何も成し遂げていないのなら、どうして筆と硯と紙に執着して日々を過ごすことができようか。

注記

銀山旗（qì）西閣：銀山旗は銀山とも呼ばれ、現在の新疆ウイグル自治区トルファン市の南西部に位置します。その西側には呂光閣があります。砂漠、砂地。

陰山池口：延斉の西300マイルにある地名。

鉄門関：延崎の西50マイル。リアン：白く煮た絹。

ササ(sà)：擬音語、風の音。胡沙：胡国からの砂嵐。ベン(bèng): 打つ。

ペンとインクを守る：武術ではなく、文学や芸術に関する事柄を指します。

背景

天宝8年（749年）、岑申は有為衛の記官兼軍務官に任命され、安渓四鎮の太守である高献之の朝廷の書記を務めた。この詩は詩人が銀山の七夕閣に到着しようとしていたときに書かれたものです。

感謝

この詩は、困難な軍隊生活で成功を収めたいという詩人の強い願望を強調しています。

詩の最初の 4 行は、詩人が自らを辺境地帯での軍事遠征の厳しい生活に例えて悲しみを表現しています。詩の最初の行は、詩人が銀山の入り口にいることを示しています。この場所の最も印象的な特徴は強い風です。 2番目の文は、詩人が月明かりの夜に国境を旅していたことを示しています。この二つの文章は、時には強い風が吹き、時には月明かりが明るくなるという、国境地帯の独特な風景を描写しています。まさに、作家の旅の溜息や故郷への思いに触れることのできる環境です。ここから「悲しみ」がまず生まれ、ここから「悲しみの涙」がまず流れ落ちます。 「双双」は「悲しみの涙」が止められないことを示している。そしてその瞬間、強い風が砂や埃を詩人の顔に吹き付けた。 「胡砂が人々の顔に吹き付ける」という文章は、表面的には「砂」について述べているように見えますが、実際には最初の文章に続いて「風」について説明しています。 「破裂」は非常に強力な言葉です。砂の力を反映し、実際には風の力を反映しているため、「風は矢のようだ」という表現がより具体的になっています。 「ルーサ」は夜風の冷たさを表現しており、夜の厳粛さを際立たせるとともに詩人の憂鬱さも強調している。作者は「風」「月」「涙」、そしてまた「風」と書きます。この循環的な文体により、国境地帯の変わりやすい天候と激しい強風が強調されています。軍隊生活の厳しい様子がこのようにして明らかになる。

最後の2行で詩の調子が変わります。そのような困難な状況に直面しても、詩人はひるむことなく、自らを英雄だと考えていた。 「一日中筆と硯を守る」ことは確かに風や砂の苦しみから身を守ることができるが、それは詩人の理想や野望には合わない。 「三十歳にして富貴なし」における自己恥辱と自己嘆きは、前述の「悲しみの涙」の重要な原因であるが、さらに重要なのは、自己動機づけと自己激励であり、最後の文の大胆な言葉「一日中筆と硯を守るにはどうしたらよいか」につながる。修辞的な疑問で終わるのは非常に労力を節約し、異国の地で功績をあげ、数千里離れた場所で称号を授かりたいという強い願望を表現している。詩人が長く困難な旅を経験しているにもかかわらず、進歩のために努力する精神的な強さにまだ満ちていることは容易に理解できる。

詩の最初の4行は、すべて外的なイメージから始まり、異国の風景と詩人の憂鬱を描写しているのに対し、最後の2行は、最初は抑制し、次に高揚させる文体で、詩人の内面的な感情を直接表現し、寛大で情熱的な雰囲気で詩を締めくくっています。詩全体のスタイルは美しく勇ましく、荒々しい筆致と単純で自然な言葉遣いで、まるで口から発せられたかのようです。