グリーン ピオニーの完全な物語第 7 章: 裏切り者の兄が妹のために馬を導く

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第7章: 裏切り者の兄が妹のために馬を導く

Wang Lun asked He Shilai for advice. He Shilai pondered for a while and said, "I got it. Tomorrow we will go there to drink. Don't drink too much. You must follow a command. I have always known that Ren Zhengqian is not good at writing, but I don't know what Luo Hongxun is like. I will agree with you on a two-word command: one word can be divided into two words, or two words can be combined into one word, which contains ancient people and rhymes. If Luo Hongxun is good at writing, you can change it. I have agreed with you that raising your head, lowering your head, opening your eyes, and closing your eyes are the secret signals. Although Luo Hongxun is meticulous, he cannot escape the ambushes. The loser will drink three cups in a row, but he will get drunk after three or five turns. When it comes to the end of the night, you will pretend to be drunk even if you have no wine, and lie down at the desk. Then I will have a plan." Wang Lun was overjoyed.二人は命令を言い、それをスラスラと暗記し、じゃんけんの練習をしてから、部屋に戻って休憩した。翌朝、彼は急いで起きて、体を洗い、おやつを食べ、昨夜の指示をもう一度見直し、細部まですべて正しかったことを確認しました。

王倫は新しい服と帽子に着替えて、何世来とともに立ち上がった。王倫は大きな輿に乗り、何世来は小さな輿に乗って、任正謙の家に向かった。何度か曲がった後、すぐに任正謙の家の玄関に到着し、玄関の人が急いで任正謙に知らせた。任正謙と羅紅勲は昨日飲み過ぎたため、今日は遅く起きた。食器を洗い終えたばかりの時、朝食のスープと軽食がテーブルに置かれていたが、まだ食べていなかった。王倫が来ると聞きました。任正謙は「真の恋人だ！」と言った。彼と羅洪勲は急いで服を着て、彼を迎えに出かけた。私たちが2番目のドアから外に出ると、王倫と何世来がすでに入っていました。レンとルオはホールでお互いを歓迎し、式典の後、着席しました。任正謙は言った。「昨日は家でお酒を飲んでいたので、今日は遅く起きてしまいました。ちょうど食器を片付けていたところ、愛する兄貴が来たと聞いて、急いで出迎えに行きました。こんなに遠くまで迎えに来たのに残念です！」 王倫は言った。「私たちは兄弟ですから、なぜこのような礼儀作法に縛られなければならないのですか？兄貴、今後はこのような堅苦しい言葉を言う必要はありません。」 任正謙は大喜びして言った。「愛する兄貴、あなたは本当に率直な人ですね！はい、そうです！」 羅洪勲も王倫に言った。「昨日は宴会ありがとうございました。」 任正謙はお茶とお菓子を出すように命じた。王倫は「お茶を持ってきて、朝食を出すまでしばらくお待ちください」と言った。

任正謙は王倫が何事にも率直であることに喜び、彼を親友だと思った。彼は「それならお茶を持って来なさい！」と言ったので、家族はお茶を勧めた。お茶の後、彼らは「叔母が舞台の前にいて、私は彼女に訪問するためにここにいることを伝えてください。あなたと私はまだ兄弟です。ルオ兄弟、私はあなたに同行しないことを許してください。

何氏の邸宅に到着すると、兄妹は挨拶を交わして座りました。彼は言った。「私たちが最後に会ってから2年が経ち、私はあなたから何の連絡も受けていません。私は昼夜心配していました。昨夜、あなたの義理の兄から、あなたが王の家に客人として来ていると聞き、私は安心しました。しかし、最近あなたがどうしているかはわかりません。あなたは財産を儲けたと思います。」何世来は言った。「私は家を出てからずっと家がありませんでした。幸いにも、人事大臣の息子である王さんに引き取られました。もう2年になりますが、食べるものしかありませんが、お金はどこから調達すればよいのでしょうか。ずっとあなたに会いに行きたいと思っていましたが、正謙が機嫌が悪いのではないかと恐れて、来る勇気がありませんでした。一昨日、あなたが桃花圃の向かいの亭に座っているのを見ました。どうしても行く勇気がないのです。」何世来は言った。そして彼は言った。「先日、向かいの亭で兄が飲んでいるのを見ました。誰と一緒に来たのでしょうか。」何世来は言った。「それは今玄関にいる王倫先生でした。」彼は言った。「それは人事大臣の息子ですか？姉として、彼はハンサムな男であり、けちな人ではないと思います。彼からお金をだまし取って結婚させて、家族になるようにする方法を考えてください。そうしないと、王倫の家から出たら、どこにも行くところがありません。あなたはどうなりますか。」

彼は妹から、前日にタオフアウで王ルンを見て、彼の妹が彼に賞賛を持っていることを知っていたので、彼はすぐに同意しました。 「王ルンがタオフアウであなたを見たとき、彼は妹に彼の気持ちを伝えるように私に真剣に私に頼みました。私が彼に会うことができれば、彼は私に昨日一緒に彼らを連れてきて、彼らがお互いに訪問することができますネス！」

何はこれを聞いた時、彼女の顔は少し赤くなり、袖で口を覆い、微笑みながら言った。「兄さん、馬鹿なことを言わないで。これは冗談じゃないわ！あなたは黒福の力を知っているのよ。それを聞いたら、あなたの命が危険にさらされるわ。」何の様子を見て、何世来は80％の同意を得て、「私の愚かな兄は既に手配を済ませている」と言った。彼は王倫と約束した酒飲みゲームを繰り返し、夜遅くに酔ってテーブルに横たわるという言葉を繰り返した。何世来は同意も拒否もせず、ただ「この事は他の事と違って、私たちにはできません」と言った。何世来は部屋に誰もいないのを見て、ひざまずいて言った。「外事は私がやります。夕方になったら姉ができるだけ早く女中を追い払ってくれれば、私がやります。」何世来は「いつやります？」と聞いた。何世来は「時間を無駄にしてはいけません。そうしないと何かが起きてしまいます。今日がその日です。」と言った。何氏は「起きなさい。誰かに見られたら危険です。もう半日もここにいるのですから、今すぐ立ち去るべきです。遅れると、人々に疑われ、事の成就が難しくなります。」と言った。

何世来は少女の言葉を聞いて、彼女が同意したことを知り、立ち上がって笑顔で前へ歩き出した。ホールに到着すると、彼は「しばらくお待ちください」と言い、再び座り、王倫にウインクしました。王倫はそれを理解し、大喜びしました。任正謙は「座って話すのは非常に退屈だ。ワインを飲みながらゆっくり話そう」と言った。全員が「OK」と答えた。家族は宴会の準備を整え、全員が着席しました。今日は王倫が第一席に座り、任正謙が議長を務めました。第二席は何世来が座るべきでしたが、彼と任正謙は義理の叔父の関係であり、親戚が友人の地位を奪ってはならないため、羅洪勲が第二席に座り、何世来が第三席に座りました。私たちは朝のワインを長く飲まず、夕食の時間まで飲み続けます。朝食後、全員が立ち上がって座ります。あなたは私とチェスをし、私は彼と絵画を見ます。しばらくのんびりしていると、日も暮れかけ、リビングでは宴会の準備がすでに整っていました。家族は「皆さん、席にお座りください」と報告し、彼らは再び席に着き、朝と同じように飲み物を飲み始めました。

3 杯飲んだ後、王倫は言った。「私は気性が荒い。酒を飲むと、ボクシングを頼むか、泣きながら飲むかのどちらかです。何杯か飲みます。馬鹿酒を飲むと、何杯か飲んだだけで酔ってしまいます。」 任正謙は言った。「それはいい、いい。泣き役に頼んでやったらどうですか。」 王倫は言った。「それなら、兄さんに泣き命令を出してくれれば、私たちがやります。」 任正謙は言った。「私には 1 日のリーダーがいますが、今日は家で命令を出す泣き役になれますか。」 王倫は言った。「やりません。今日は羅兄さんがあなたの貴賓です。兄さんに泣き役になってもらうように頼んでください。」 羅洪勲は言った。「朝廷には皇帝より優れた人はいませんし、村人より優れた人もいません。長男はリーダーではないので、次男の王を順番に招待してください。何世来は言った。「羅兄さんの言うことはとても理にかなっている。次男の王さん、謙遜しすぎないで！」王倫は言った。「それはおこがましい。」彼は3つの大きなカップを持ってくるように命じ、利己心なく最初にカップに注いだ。彼は最初に自分に注いでから言った。「多く注いで少なく飲むのは不公平だ。最初に自分に注いで、一気に飲みなさい！今から1つの単語を2つの単語に分けます。4つの一般的なことわざをスムーズに言う必要がありますが、韻を踏んでいなければなりません。言えない場合は、この3つのカップを飲んでください。」全員が声を揃えて言った。「リーダーを先にさせてください！」

王倫は言った。「『出』という字は二つの山、一つの色、二つの錫と鉛を意味します。どの山から錫が出て、どの山から鉛が出てくるのでしょうか。」何世来は言った。「『朋』という字は二つの月、一つの色、二つの霜と雪を意味します。どの月に霜が降り、どの月に雪が降るのでしょうか。」羅洪勲は言った。「『吕』という字は二つの口、一つの色、二つの茶と酒を意味します。どの口からお茶を飲み、どの口から酒を飲むのでしょうか。」二人が任正謙の前に来ると、任正謙は言った。「私の愚かな弟は字が書けないので、私は負けたほうがましだ。」彼はすぐに酒を一口で注いだ。酒を飲んだ後、三人は声を揃えて言った。「この命令は通りました。命令を下さい！」 王倫は言った。「私の命令は、二つの言葉を一語にまとめ、三つの古い名前を言い、四つのことわざを滑らかに言い、最後の文はこの言葉で終わらなければなりません。韻を踏んでいなくても、大杯を三杯飲まなければなりません。」それから、彼は大杯に酒を注ぎ、テーブルの上に置いた。王倫が次にどんな命令を出すのかは分かりません。次の章を待って確かめましょう。