最も才能のある恋愛詩：司馬相如と卓文君のデジタルラブレター

司馬香如は四川省成都出身で、漢代の偉大な詩人、作家であり、琴の演奏に長けていました。卓文君は四川省瓊县出身で、瓊县の富豪卓王孫の愛娘でした。彼女は音楽を愛し、特に琴の演奏が上手でした。卓文君は漢の武帝の治世中、最も美しい女性であったに違いない。人々は彼女を「遠くから見ると眉毛は山のようで、顔は蓮のようで、肌は脂のように滑らかだ」と評している。

司相如は若い頃、非常に不満を抱き、貧しかったため、瓊厓県の県令である王基のもとに避難した。王基と卓王孫は頻繁に交流していたため、王基に従っていた司馬相如は卓の家で卓文君に会う栄誉に恵まれた。ピアノを弾くことが大好きな才能豊かな男性と美しい女性の二人は、出会った瞬間からお互いに惹かれ合いました。司馬相如は琴を演奏する機会を得て、その愛を表現するために「鳳凰が鳳凰を求める」という歌を作曲しました。

「フェニックス、フェニックス、故郷へ帰ってください。世界中を旅して伴侶を見つけてください。このホールには美しい娘がいます。私はあなたにとても近いのに、とても遠いので心が痛みます。どうすれば一緒にオシドリになれますか？」

司馬相如と卓文君は結婚した後、生計を立てるために臨瓊に行き、小さな旅館を開いたと言われています。その後、卓王孫は娘の苦しみに耐えきれず、多額の金と土地を寄付し、二人は裕福な暮らしを送りました。数年後、司馬相如の論文は漢の武帝に評価され、中央軍の将軍に昇進して名声を高めた。都で執政していた間、彼は次第に卓文君を無視するようになり、後には単に臨瓊の卓文君に手紙を書いただけになった。卓文君は手紙を開けると、そこには一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、一万という数字が書かれていた。

1から1万まで、すべて数字ですが、唯一欠けているのは「10億」で、これは「意図がない」ことを意味します。卓文君はそれを読んで心が痛み、手紙を返しました。手紙の全文は次のとおりです。

別れた後

二つの場所のサスペンス

3月と4月と言ったところです

5年か6年かは誰にも分からない

意図せずに竪琴を弾く

書道の八行は継承できない

9つの連結されたリングが壊れている

テンマイルパビリオンは熱心に待っています

百の思考

千の思考

夫を責めるしかない

表現するには言葉が多すぎる

退屈で寂しい

重陽の節句に一羽の雁を見るために高い所に登る

8月は満月だが、人々は満月ではない

7月15日に線香を焚き、ろうそくを灯して天に祈る

6月の暑い日、みんな扇いでいるけど、私は寒い

5月にはザクロは火のように熱くなりますが、花に水を与えるために冷たい雨が降ります。

4月、ビワはまだ黄色くない、鏡を見たい、心は混乱している

3月の桃の花は水とともに色づいています

寂しい2月、凧糸が切れる

ランヤラン、来世ではあなたが女性で私が男性だったらいいのに

詩の最初の部分は 1 で始まり、1 万で終わります。 2番目の節は「wan」で始まり、「yi」で終わります。彼女は司馬相如への愛情と憧れを、世間に衝撃を与え、神々や鬼たちを感動させるほどの才能で表現しました。司馬相如はそれを読んだ後、非常に恥ずかしく思い、自ら臨瓊に行き卓文君に会いました。