『紅楼夢』における袁春の昇進が繁栄の瞬間と言われているのはなぜですか？

賈元春が貞淑な側室に昇格したことで、賈一家は都で注目の的となった。これに非常に興味がある人のために、Interesting History の編集者が詳細な記事を参考までに用意しました。

賈正と王夫人の間に生まれた賈元春が徳妃に任命され、賈一族は再び誇りを感じた。その知らせを聞いて、賈一族の全員が歓声をあげた。しかし、この大きな幸せな出来事は、秦克清が死ぬ前に王希峰の夢に現れたことで、別の結末を迎えました。

もうすぐまたとても幸せなイベントがあり、火が燃え、花が咲く盛大な行事になるようです。それは繁栄と一時的な幸福の瞬間に過ぎないことを知っておく必要があり、「すべての良いことは終わりを迎える」ということわざを決して忘れてはなりません。今考えなければ、後で後悔することになるよ。

秦克清の死後、賈元春は高位に昇進した。当然、彼女が言う「とても嬉しい出来事」とは、賈元春の高位への昇進のことを指す。

しかし、誰もが歓声を上げるような素晴らしい出来事が、なぜ一瞬しか続かなかったのでしょうか?

原文を振り返ってみると、袁春の昇進に対するこのような評価の理由は、主にこの2点によるものであることが分かる。

まず、賈家は元春の家族を迎えるために巨額の資金を投じて大観園を建設しました。

元春の昇進は賈家に皇室の側室が生まれたことを意味し、政治的には賈家にとって有利であった。しかし同時に、皇帝の勅令が発表されました。

側室の家族が宮殿に入るには国家の礼儀作法に従う必要があり、母と娘はそれでもそれに満足していませんでした。皇帝は非常に寛大で、すべての貴族と親族に特別な通知を出し、26 日目に宮殿に入る恩恵に加えて、滞在できる大きな家や独立した中庭を持つ家族は、親密な愛情と家族関係を満たすために、皇帝の馬車を私邸に入れるよう要請できると伝えました。

この勅令が下されると、当然のことながら、各皇后の家族は、両親が訪問するための別荘を建てようと競い合いました。例えば、周皇后と武皇后の邸宅はすでに建設が始まっていました。したがって、この観点から、賈一家は元春が両親を訪問するための別の中庭を建設するしかありませんでした。

しかし、当時の賈家の財政状況を考えると、王族が訪れるような大きな別荘を建てるのは当然のことではなかった。

原文では、少なくとも 2 つの詳細から、大観園を建設する際の賈家の財政能力が不十分であったことがわかります。

まず、元春が昇進すると、賈廉は急いで家に帰りました。

元春が昇進した時、賈廉と林黛玉は蘇州で林如海の葬儀の仕事をしていた。彼らは当初1ヶ月後に帰国する予定だったが、元春の事件により、一時的に計画を変更した。

いつも林黛玉を溺愛していた賈夫人も、彼女の健康を気にも留めず、二人に急いで帰宅するよう命じた。

賈廉はなぜそんなに急いで戻ってきたのか？当時の彼の行動を考えると、賈家は資金不足のため、林如海が黛玉に残した遺産を使って大観園を建設する必要があったと推測するのは難しくない。

この点について、賈憐は後にこう語った。「あと200万か300万の臨時収入が得られれば最高だ」考えてみて下さい、賈憐が扱った大事件は何でしたか？林如海の葬儀を扱ったのではなかったですか？

2番目：賈廉は師匠のアドバイスを主張した。

賈廉はまだ家に帰っていなかったが、賈家の主人たちはすでに庭園の建設について話し合っていた。賈廉が馮季と夕食をとっているとき、賈容が師匠たちの話し合いの結果を持ってきた。

賈容は先に答えた。「父は私を叔父に伝えさせました。東から東の邸宅の庭を通って北に皇帝の行幸のために別棟を建てることに、すでに達人たちが同意したということです。その範囲は3.5マイルと測られています。設計図を描くために誰かが送られ、明日完成します。叔父はちょうど家に帰ったばかりで、疲れているに違いありません。あなたは私たちのところに来る必要はありません。何か言いたいことがあれば、明日の朝に来て話し合いましょう。」賈憐は微笑んで言った。「あなたの心配と理解に感謝します。私は行きません。このアイデアは本当に便利で、建てやすいです。別の場所を選択すると、もっと面倒で、礼儀正しくありません。あなたは戻って、これは良いアイデアだと言ってください。もし達人たちが再び変更したいのであれば、それを思いとどまらせるのはあなたの責任です。別の場所を探さないでください。明日の朝、私はあなたに敬意を表して詳細を話し合います。」

なぜ賈廉はそれほどまでにこの決断にこだわったのでしょうか? 明らかに、東宮の庭園を借りれば多額の費用を節約できるからです。賈廉と王希峰は栄果屋敷の当主であり、一家の財政をよく知っている。だからこそ彼はこの交渉結果を主張したのだ。これは間接的に賈家の経済力のなさを反映している。

冷子星が栄果屋敷について講演していたとき、寧屋敷と栄屋敷は衰退しつつあるとすでに述べていた。外側の構造はまだそのままだが、内部の殻も使い古されていた。現在、元春の訪問のために大観園を建設したことで、賈一家の貯蓄は枯渇し、ある程度、彼らの衰退に拍車がかかっている。

2つ目：袁春は昇進した後、賈家に何の利益ももたらさなかっただけでなく、賈家の内部不和を引き起こす2つのことを行いました。

賈容はこう言った。

陛下は皇帝の宝物を我々に下さるつもりなのでしょうか？ たとえ心の中でそのお考えがあっても、決断することはできないのです。どうして彼らに報いずにいられるだろうか。祭りの時になると、ただ色とりどりのサテンや骨董品ばかりになる。銀で報いようとも、それは金百両に過ぎず、銀千両にしか値しない。一年間で何が手に入るというのか。

袁春の昇進が賈家に大きな経済的利益をもたらさなかったことは明らかである。少なくとも、賈家が大観園の建設に費やした資金と比べれば、それはほんのわずかな額であり、言及する価値もない。

政治的には、袁春の昇進も賈家にとって有利ではなかった。例えば、彼の父である賈正は依然として五級の官吏であり、賈真と賈静は依然として世襲の爵位を保持していました。

したがって、元春が賈家に昇進したことの唯一の利点は、良い評判を得たことだけだった。彼女が賈家の内政に干渉した二度の行為は、家族内の不和を招いた。

1つ目:「完璧なマッチング」をサポートします。

端午節に贈り物を渡す際、元春は宝玉と宝仔にも同じ贈り物を贈り、「金玉結婚」に対する彼女の態度をはっきりと示した。

彼女の介入により、賈宝宇の結婚イベントで形成された2大陣営は正式に軌道に乗りました。一つは王夫人が主導し、薛宝才と賈宝玉を支える「金玉婚」であり、もう一つは賈おばあさんが主導し、林黛玉と賈宝玉だけを結ぶ「木石煙婚」である。

明らかに、これら 2 つの陣営の存在は、賈一家内の調和に深刻な影響を及ぼしています。元春の支援を受けて、王夫人はさらに過激になった。

二番目：趙叔母と賈歓を鎮圧する。

元春は仙徳妃に昇進したが、これは宝玉の結婚の妨げとなっただけでなく、宝玉と賈歓の兄弟の間で子供の嫡出をめぐる争いにも影響を与えた。元春が両親に会いに帰省した日、賈歓は出席しなかった。元春は全員が大観園に泊まるように手配したが、賈歓はそこにいなかった。

中秋節に皆が謎かけをしている時でさえ、彼女は宦官たちに賈歓が作った謎かけの意味を人前で質問するように命じ、皆の嘲笑に苦しめました。

賈歓と趙叔母が賈宝玉に対して敵意を抱いている理由は、元春の彼らに対する態度と切り離せないものであると言える。

このことから、袁春の昇進は、秦克清が言ったように、一時的な喜びと一時的な繁栄に過ぎなかったことがわかります。それは、袁春が作った謎かけや爆竹のように、その瞬間だけ輝いていたものでした。