白牡丹第9章：張世成は劉玉瑞と結婚するために客を招き、家族と仲良くなる

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第9章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし張世成は孟雄と妹に別れを告げ、籠を持って出かけた。ここで李桂金は、中央に老子の像が祀られ、テーブルの上に香炉と燭台が置かれ、両側の壁には有名な書道や絵画が飾られているのを見ました。彼は孟雄にささやいた。「この張老人は官吏ではないのか？それともこれが慣例なのか？」孟雄は答えた。「彼は道士だ。」

桂金は尋ねた。「兄さん、どうして彼が道士だとわかるのですか？」 孟雄は言った。「もし彼が道士でないなら、どうして李老君を崇拝できるのですか？彼は道士に違いありません。」 李桂金は尋ねた。「老君を崇拝することがどうして道士になることを意味するのですか？」

孟雄は言った。「李老君は道教の師であり、一般の人々は彼を崇拝することはありません。」

しばらくして、張世成が魚、肉、野菜の入った籠を二つ抱えて戻ってきました。彼の後ろには、酒瓶を抱えた男も一緒に入ってきました。ワインを運んでいた男は再び外に出て行った。張世成が出てきて座り、「一人にしてすみませんでした」と言った。 孟雄は「それはできません。お茶をありがとう。もうさよならします」と言った。 張世成は前に出て彼を止め、「ただお酒を飲んでおしゃべりしようとしただけなのに、なぜ今さらさよならを言うのですか」と言った。 李孟雄は「私たちは偶然会ったばかりです。このように迷惑をかけるのは本当に残念です」と言った。 張世成は「私はただ自分の意見を述べているだけです。なぜわざわざ言うのですか」と言った。 二人はまた座った。 孟雄は「あなたの用件を伺ってもよろしいですか」と尋ねた。 世成は「私は幼い頃から道士をやっています」と言った。 孟雄は微笑んで桂金に「どう思いますか」と言った。 桂金は微笑んで「兄さん、おっしゃる通りです」と言った。

石成は言った。「それは私の先祖がそうして伝えたからです。私はこのように受け継いだのです。私は嘘をついて人を騙すような人間ではありません。私の地域の人々は皆私を張おじさんと呼んでいます。私は正直者です。このことは広く知られています。あなたたち二人は私を笑う必要はありません。」

李孟雄は言った。「私はあなたが道士だということを笑っているのではなく、先ほどはあなたが道士だと推測していましたが、信じていませんでした。今、あなたが同じことを言っているのを聞いて、笑ったのです。」 張世成は言った。「そうです、あなたは聞いていないのに、私がこれをしているとどうして知っているのですか？」 孟雄は言った。「私はあなたが道士に供物を捧げているのを見たので知っています。」 張世成はうなずいて言った。「そうです、あなたは英雄です。」

彼が話しているとき、スクリーンの後ろから大きな音が聞こえた。石成がやって来て、カップ、箸、酒、食べ物を持ってきてテーブルに置き、二人を席に着くように勧めた。桂金は「料理がとても美味しいので、叔母さんが作ったに違いありません」と尋ねた。張世成はため息をついて言った。「妻は早くに亡くなり、息子もいません。娘が一人だけです。本当に悲しいです。」孟雄は「娘がいるのだから、将来は良い婿を見つけて、頼れる息子を持つことができます。」と言った。世成は「私も愚かでした。」と言った。3人はさらに何杯も飲んだ。

張世成は言った。「殿、あなたは遠くから旅をする若者です。ご両親は心配しないのですか？」孟雄は言った。「私の甥は運が悪く、両親は早くに亡くなりました。心配することはありません。」 世成は言った。「それでも心配しないのですか？」孟雄は言った。「実を言うと、私の祖父は指揮官でした。私と弟は幼い頃から武術を学んでいました。結婚の話をする前に、名声と富を得ることを決意しています。そのため、まだ結婚は決めていません。」 世成は言った。「殿、これはあなたが才能があり野心的であることを示しています。私たちが出会うのが遅すぎたことを後悔しています。」孟雄は答えた。「よくもそんなことを！」

張世成は心の中で考えた。「彼はまだ結婚を決めていないし、私には娘がいるのだから、なぜ彼と結婚しないのか。それは私にとっても大きなことを成し遂げることになるだろう。」 決心した張世成は席から立ち上がり、グラスに酒を注ぎ、李夢雄に渡して言った。「殿下、この杯の酒を飲んでください。あなたに相談したいことがあります。」 李夢雄は断ることができず、グラスを受け取って全部飲み干した。 He said, "My father-in-law has something to say, just tell me." Shicheng said, "I have only one daughter in my life, her name is Zhang Xiujin, she is good at sewing, although she is not both talented and beautiful, but there is no one better than her in my place. Since she was young, there have been people proposing to marry her, but I want to choose a good husband, so I have not yet engaged until I am sixteen this year. If you don't mind, I would like to marry Zhu Chen. I wonder if you agree?" Hearing this, Li Mengxiong thought to himself, "Although Shicheng is an honest man, how can I marry someone from a Taoist family?" He replied, "Although I accept your good intentions, it is difficult to marry someone from a Taoist family." Zhang Shicheng said, "If you are talking about the distance between us, it is not difficult. As the saying goes, a woman follows her husband when she marries him. When she gets married in the future, she will naturally follow her husband. What's the difficulty for you to return to your hometown?" Li Mengxiong declined, saying, "My nephew and his brothers have traveled far away, and I don't have the six rituals. It's really difficult for me to obey your order." Zhang Shicheng said, "That's easy. I only admire your talent and appearance. If you agree, we can be engaged and wait for the wedding to be completed in the future."

李孟雄さんは「結局、義父と娘は近親者なので、引き離すのは難しい。近くで良い相手を見つける方が良い」と語った。

張世成は気づいて言った。「大師、あなたのおっしゃることはもうわかっています。私が道士だから結婚するのは不都合だとお考えですか？」

Li Mengxiongは、「私の主よ、私の主よ、旅があまりにも長いので、本当に不便ですシシェンは、「あなたは職員の息子であり、私は娘の間で良い試合ではありませんMengxiongは、「これは生涯にわたるイベントであり、娘に尋ねなければなりません。

張秀進は衝立の後ろで盗み聞きしており、詳細を知っていたと言われている。この時、彼は自分の部屋に戻りました。父親が彼を呼んでいるのを見て、彼は知らないふりをした。彼女は出てきて、「父上は何をおっしゃりたいのですか？」と尋ねた。張世成は言った。「あなたの結婚が決まっていないので心配しています。幸い、李孟雄と李金雲の兄弟が鳳陽県に来ました。彼らは将軍の息子で、若い英雄で、どちらも婚約していません。李孟雄の方が有能で、私の心にとても合っているようです。私は娘を彼に嫁がせたいのですが、私は道士で、彼の家は私にふさわしくないのでお断りします。この人は将来必ず高い地位と貴族の称号を得るでしょうから、娘を彼の側室にしたいのです。将来あなたは彼の妻になり、私は彼の義理の祖父になります。どう思いますか？」張秀金は頭を下げて何も言わなかった。張世成は娘が嫌がっているとだけ言い、こう言った。「私はたくさんの人を見てきました。李孟雄はとても才能があり、ハンサムです。彼が官吏にならなければ、この世に官吏はいないでしょう。父親として、あなたは決して不当な扱いを受けることはありません。私たちが直接会って話を聞き逃さないように、早く説明してもらえませんか。」張秀金は恥ずかしそうに答えた。「結婚は父の考えです。娘が何を知っているというのですか。」張世成はそれを聞いて密かに嬉しくなり、なんて気取った人なのだろうと思った。彼は喜んで彼女を追ってホールに行き、笑顔で李孟雄に言った。「娘は私に決めさせてくれるつもりです。私の愛しい婿よ、疑わないで。このままにしておきましょう。」李孟雄は言った。「私の善意を受け入れてくれたのなら、高く座って挨拶を受けてください。」彼は椅子を真ん中に移動させ、張世成に座るように言い、頭を下げた。挨拶の後、李桂金氏も前に出て義父に挨拶した。李孟雄は再びテーブルに着くと、「婿が成功するまで結婚するのはどうですか？」と言った。張世成は「あなたは良い婿ですし、私も大きな野望を持っています。将来の約束の証として、私たちに2つのものを残しておいてほしいだけです。」と言った。李孟雄は腰のベルトを外して世成に渡し、「このベルトをあなたの忠誠の証として受け取ってください。」と言った。張世成はすぐにベルトを中に入れ、娘に渡した。彼は別のハンカチを取り、それを李孟雄に渡して服に巻かせた。その日楽しんだ後、彼は弟を客室に寝かせました。

翌日、兄妹が別れを告げると、張世成は兄妹を引き留めようとし、3日間滞在した。李孟雄は妹に密かに言った。「張世成は裕福な家ではないので、別れましょう。」桂瑾は言った。「そうだ、明日出発しよう。」翌朝、李孟雄は張世成に別れを告げた。世成は言った。「今は城中の宿屋は満員だ。皇帝はまだ到着していない。茅葺き屋根の家に住めばいい。食うのに困らない。」李孟雄は言った。「私の兄は若くて動き回るのが好きで、いつも怠け者だ。旅行に出かけなければ、山や川を楽しむこともできる。」張世成は言った。「そうだ。楽しかったら、私の家に戻って休んでもいい。」

孟雄は「それはまだ決まっていません」と言った。張世成はすぐに別れの酒を用意し、二人はそれを飲み干した。李孟雄は荷物を背負って、張世成は彼に「私の婿が成功したら、できるだけ早く彼と結婚してください。そうすれば、娘が老後に後悔することがないでしょう」と助言しました。孟雄は「私は決して不貞を働くつもりはありません」と言いました。そう言うと、二人は頭を下げて出て行きました。

正午までに、兄妹は蘇州に到着しました。街に入ると商人が集まり、賑わっているのがわかります。彼らが通りに来ると、突然誰かが「どうぞ離れてください。若者が来ます」と声をかけているのが聞こえた。李孟雄とその妹は道端に立っていて、顔は粉のように白く、唇は朱色に塗られたように赤い、16、7歳くらいの学者を見た。彼は、スワスティカの模様が描かれた緑のガーゼのスカーフと、魚の腹の形をした白いガーゼのローブを着て、黒いブーツを履き、緑の馬にまたがり、ゆっくりと手綱を引いて前進した。数人の召使が彼の後についていった。若者は馬に乗っていて、李孟雄とその妹を見ると、じっと見つめた。彼が真剣に見つめているのを見て、李桂瑾は頭を下げた。この若者は人事部の役人である劉文軍の息子であることが判明した。

劉文軍氏の妻、李さんは娘と息子を出産した。その少女の名前は秀花です。彼女は16歳で、ピアノ、チェス、書道、絵画、裁縫が得意です。その少年の名前は劉子瑞です。彼は16歳で、詩や本を暗唱することに熱心です。当時、劉文軍は北京で本を出版しており、それを妻に送っていました。王は、都には王子や裕福な家庭の息子がいるが、彼らは皆、金持ちで権力のある者の息子であり、彼らに良い婿を選ぶのは難しいと言いました。王は、娘の結婚相手を選ぶことは重要なので、娘の婿を慎重に選ぶようにと夫人に頼みました。女性は、女性として娘の夫をどうやって選べばよいのかと考えました。そこで、その若者に慎重になるよう頼みました。その日、劉玉睿は李夢雄とその妹に会い、彼らが兄弟であり英雄であることに気づいた。そこで彼は彼らを監視し、彼らが通り過ぎると、二人の召使を呼び、「たった今、道に二人の英雄がいた。年上の方は青い布の包みを運んでいた。彼らの後を追って、彼らがどこに住んでいるのか、また彼らの素性を調べなさい。彼らに知られないように、すぐに報告しなさい」と言った。

二人の家族は命令を受けて急いで戻り、李孟雄とその妹を見つけると、こっそりと彼らの後を追った。李夢雄兄妹は道を曲がって一緒にレストランに入った。ウェイターが私たちに挨拶し、私たちは上の階へ行き、座る席を選びました。バーテンダーがおつまみを用意してくれて、兄妹は一緒に飲みました。

劉家の二人の使用人が何かを話し合っていたという。一人は店の前で待っていて、もう一人は家に走って行き、劉玉睿に報告した。「私はあの二人の若者の後を追って、今大湖街の古食堂で飲んでいます。あなたに知らせに来ました。」劉玉睿は「あなたが先導してください。」と言って、真珠の靴を履いて古食堂に歩いて行った。ウェイターは「お入りください。ご馳走になりますか？それとも一人で飲みますか？」と言った。劉玉睿は「良い友達が見つかれば、待つ必要はありません」と言った。その後、彼は2階に上がって見上げた。彼は偶然、向かいに座っていた李夢雄に出会った。彼はテーブルに急いで行き、兄弟に2回お辞儀をして「次兄さん、お礼を申し上げます」と言った。李夢雄と妹はそれが若旦那だとすでに認識していた。彼らは急いで立ち上がって言った。「あなたが来るとは知りませんでした。歓迎しなくて申し訳ありません。冒涜的なことを気にしないなら、お酒を少し飲んでください」

于睿は「私が亭主を務めます」と言い、バーテンダーに杯と箸を持って来るように頼んだ。3人は亭主と客として席に着き、劉家の人々は酒を注ぎに来た。

劉玉瑞は尋ねた。「あなたの二人の貴族はどこから来たのですか？名前は何ですか？」 李孟雄は答えた。「私は山東省鳳陽県の出身です。私の名前は李孟雄、私は李金雲です。私の先祖の李白は正統皇帝の宮廷で一等侯爵を務めました。私の父は裏切り者が権力を握っているのを見て、名声に興味がなく、家に留まることに満足していました。私はいくつかの武術を知っており、名声を求めて先祖の遺産を回復したいと考えています。私は生まれる機会がなかったので、皇帝の馬車を見るためにここに来ました。幸運にも、偶然あなたと出会い、親しい友人になりました。あなたはどのような地位に就いているのでしょうか？あなたの経歴を知りたいです。」 劉玉瑞は喜んで言った。「それで、あなたたち二人の兄弟は同じ家の兄弟です。あなたの父は人事部の役人である劉文君と私の弟の劉雨睿。私は学者ですが、友達を作るのが好きです。私たちは偶然出会いましたが、それは運命でした。」 李孟雄と妹は頭を下げて言った、「兄さん、あなたは高貴な息子です、そして私は抑制されていない愚かな弟です。」 劉雨睿は答えた、「兄さん、あなたは比類のない英雄であり、天賦の才能を持っています。あなたは将来簡単に名声と名誉を得ることができます。私は平凡な人ですが、あなたに教えてもらってとても幸運です。兄さん、あなたは皇帝に会いたいのですが、幸いなことに、私の父は今衛兵なので、皇帝に会いやすくなります。」 李孟雄はこれを聞いて驚いて、「最近は泥棒が多く、安全でいるのは難しいです。あなたの父は官吏です、どうやって皇帝を守れますか？ 間違いがあれば、被害は大きくなります。」と言った。

劉玉睿は「父がどう思うか分からない。護衛官だ。でも次兄は遠くへ旅立つから、家族は心配しないのか？」と言った。李孟雄は「両親はもう他界したし、私もまだ名声を得ていないから、縁談もない。どうして心配することがあるんだ？」と言った。劉玉睿は内心嬉しくなり、「そういうことだ！英雄的な野望だ。私を捨てないなら、私の質素な家にいて、朝廷が来るのを待って、どうなるか見守ってもいいよ？」と言った。李孟雄は「君の母は君が簡単に友達を作ったことを責めるだろうから、不便だ」と言った。劉玉睿は「次兄が来てくれるなら、母はとても喜ぶだろう。だから私が驚く必要はない」と言った。3人が飲み終えると、劉玉睿は給仕に家に酒代を取りに来るように頼み、給仕は同意した。二人は一緒にレストランを出て、ゆっくりと家まで歩いて帰った。

次に何が起こるか知りたいですか? 次のエピソードをお楽しみに。