蘇軾はライチを食べながら詩を書いた。「縮字木蓮・ライチ」

以下、興史編集長が蘇軾の『縮字木蓮・ライチ』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください。

還元マグノリア・ライチ

（宋代）蘇軾

ミンシーからの珍しい贈り物。雲と帆が矢のように海を渡って来ます。翡翠の玉座と金の皿。 400年間、珍しい花の献上は行われていません。

淡い赤、濃い白。優雅に美人のほっそりとした手と称されます。骨は細かく、筋肉は香りがよい。当時はまさに十八番婦人でした。

注記

箏子木蘭花: 唐代の宮廷音楽作品。後に箏曲の名称としても使用され、箏蘭とも呼ばれる。

ライチ：植物の果物の名前。

閩江：岷江、福建省を指す。貴重な貢物：貴重な貢物。雲帆：船の数が多いことを指す。

翡翠ベース: オブジェクトの翡翠ベース。ゴールドプレート：金属製の食器皿。エキゾチック: 珍しい花や果物。ここではライチのことを指します。四百年：隋の大業年間から宋の紹勝年間までの約四百九十年間。 400年というのはおおよその数字です。

酽(yàn): 厚い。エレガントな名前：まさにぴったり。美しさ：美しい女性。 Bò(bò): 分離する、分割する。

骨：核小体。シバニアン：人の名前であると同時にライチの名前でもあります。

方言翻訳

福建省で生産された貴重な貢物は海路で急速に輸送されました。玉座の上の金の皿は空です。ライチを貢物として捧げない歴史は400年続いています。

ライチの殻は薄い赤色で、果肉は厚く白く、美しい女性の細い手で剥くのにちょうどいい大きさです。ライチの粒は小さく、果肉は香りがよく、まさにその年の有名な「芝娘」ライチのようです。

感謝

最初の部分では、ライチの貢物の歴史について説明します。 「閩西省からの貴重な貢物は海を渡る矢のようにやってくる」と貢物のライチを輸送する苦労を語った。貴重品でなければお供え物として使うことはできません。皇帝が気に入ったライチは、たとえ何千マイルも離れた場所であっても、時間通りに届けられなければなりません。それがどれほど難しいかは想像できるでしょう。もともと貢物のライチは陸路で輸送されていましたが、それでも新鮮さを保つために海路で輸送する必要があり、手間とコストがかかっていました。 「雲の帆」とは、船が雲のように集まり、数が多く、忙しいことを意味します。 「矢のように」とは、時間があっという間に過ぎ去り、過ぎ去っていくことを意味します。しかし、歴史は残酷だ。唐代の咸通7年（866年）、ついにライチの貢物が中止され、宮廷の「金皿」がすべて枯渇した。詩人が詩に書いた通り、「玉座と金皿は400年間、珍しい花を貢がなかった」。この賛辞の歴史の終焉は、中国の農民の人権にとって大きな前進を意味し、祝う価値がある。

詩の後半では、詩人は自分が食べている新鮮なライチの美味しさについて書いています。 「淡い赤と濃い白、美しい女性のほっそりとした手で優雅に割られる」。歴史が宋代に移ると、ライチの運命は変わりました。当時の皇帝が「淡い紅白」の新鮮なライチや「美しい女性のほっそりした手でつついた」新鮮なライチを見ることができるとは誰が想像できたでしょうか。もし貢物ライチの歴史が終わっていなかったら、現代の詩人たちはライチを見ることしかできず、「閔西からの貴重な贈り物」を食べることはできなかったでしょう。詩人が宴会で「美しい女性のほっそりした手で割られた」「淡い赤と濃い白」で「水晶のように硬い」新鮮なライチを食べたからこそ、新鮮なライチを非常に興味深く賞賛したのである。 「骨は細く、皮は香ばしく、まさに十八歳の少女のようだ。」 「淡い赤が白く煮えたぎる」から「骨は細く、皮は香ばしい」まで、この詩はライチの外面と内面の美しさを称賛しており、「美しさ」や「十八歳の少女」よりも優れています。古来より、花や果物について書くのに美しい女性を使うことは、文人にとって最も愚かなこととされてきた。しかし、詩人がライチを美しく表現するために「十八娘」を使ったことには特別な意味がある。詩人が食べた新鮮なライチは「昔のものとまったく同じ」で、「芝娘」と呼ばれる希少で伝説的なライチでした。

詩全体は古代と現代を比較する技法を用いて、詩人が西湖でライチを食べる喜びを表現している。色彩は鮮やかで、言葉も軽やかで、まるで「美しい女性が細い手でライチを割っている」ようです。歌詞に出てくる「十八娘」には二重の意味があり、十八娘を称賛するだけでなく、ライチの品質を強調しています。