『北宋史』第43章：遼朝が平定された後、将軍は帰国し、官位を授与され、功臣として表彰された。

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第43章の内容をお届けします。

しかし数日後、八王子は将軍たちに報いるために宮殿で盛大な宴会を開き、皆で楽しく酒を飲みました。燕浪は進み出て言った。「報告したいことがありますが、殿下は同意されるでしょうか。」 八王子は言った。「将軍、どう思われますか。遠慮なくおっしゃってください。」 燕浪は言った。「私は北境に住んでいたので、蕭王后に寵愛されました。私は死んだので、あなたの恩に報いるために、また、外国人に燕浪が恩知らずだと思われないように、私の遺体を埋葬してください。」 八王子は言った。「これは将軍の偉大な行為です。私はあなたの要求を聞き入れます。」 その日の宴会は終わった。翌日、八皇子は朝廷に報告し、孝王后の遺体を宮廷の儀式に従って埋葬するよう命じた。当局は何も言わずに命令を実行した。後世の人々はこれを見て、それを讃える詩を書きました。

徳の高い人は、その徳を他の人に返す。楊家の英雄のうち、何人がこれと同じことをしているだろうか？

一言で言えば、私はファン・ティンに対する深い尊敬の念を表し、彼の墓を建てたことに対して忠誠を誓います。

六人の使者が皇帝のもとを訪れ、都に戻ることを決意した。八王子は同意し、将軍たちを派遣して前後に行進させました。胡延山らは出発の準備を整えた。崑俊らは幽州に軍隊を駐屯させることにした。八皇子は言った。「ここに軍隊を駐留させるのは二つの不都合がある。第一に、南北が混在し、指揮官も異なるため、問題が起きるかもしれない。第二に、中原から遠く離れているため、いつ反乱を起こすかわからない。首都に戻ってゆっくりと防衛戦略を立てたほうがよい。」 崔俊は彼の言葉に同意し、その日のうちに軍は幽州を出発し、汴京に戻った。しかし、次の点を見てください。

世俗的な出来事は至る所で起こり、その道中では歓迎の食事が提供されます。

道中、何の会話もなく、いつの間にか帝都に到着していた。 8代目の王は、この良い知らせを伝えるために人を遣わしました。真宗は文武の官吏を城外に派遣して彼らを迎えた。ちょうどその時、彼らは八王らの軍隊と出会った。文官の孫玉舒が最初に彼らを迎え、城内に案内した。 6人の使節は都市の外に軍隊を駐留させた。

翌朝、八王子は大臣たちを率いて宮廷に赴き、北夷鎮圧の建白書を提出した。真宗皇帝はそれを読んで非常に喜び、大臣たちを慰め、大いに賞賛した。崔準は追悼文で「今や遼王朝を平定できたのは、陛下の大運と楊柳氏、その父、息子、兄弟が国のために尽力したおかげです。これは前例のない偉業です。彼らの勤勉さに報いるため、さらなる褒賞をお願いします。それは国にとって祝福となるでしょう」と述べた。皇帝は「彼らの功績はよく知っています。彼らは称号と褒賞を受けるに値します。勅令が発せられるのを待って検討します」と述べた。8人の王子らは命令を受け入れ、撤退した。

その日、楊六実と燕朗は霊坡に会うために武寧屋敷に戻った。挨拶が終わると、燕郎は悲しみに暮れて言った。「私は挫折し、北境で18年間も閉じ込められ、辱められてきました。まさか母の髪が白くなり、老齢になるとは思ってもいませんでした。今日、母に会えて幸運です。悲しみと喜びが入り交じった気持ちです。」霊伯は言った。「人生には厳しい道があり、このような漂流があります。今、私たちが会えたことで、息子と母の希望を慰めるのに十分です。どうか姫様にお会いするようお誘いください。」燕郎は瓊娥公主を呼び寄せ、霊伯に8回頭を下げた。義母は大変喜んでいました。燕朗は「これは一時的な好機ではありますが、ご支援をいただき大変感謝しております」と言った。凌の姑は「結婚は縁起が悪いものですが、この娘を見ると、本当に息子にぴったりです」と言って、祝賀のために宴会の準備を命じた。その日、屋敷にいた全員が順番に座り、楽しくお酒を飲んで帰っていきました。楊武朗は依然として群衆を率いて五台山に戻った。

しかし、王叔密は北夷が敗れたのを見て、災難が差し迫っていることを恐れ、放浪の道士を装って夜に汾井を去った。側近たちが真宗皇帝にこの件を報告して初めて、皇帝は事態を知りました。皇帝は激怒して言いました。「この悪党は何度も反逆しており、私は彼を古い友人として扱っていたので、厳しく罰することは耐えられませんでした。しかし、今度は彼が私を裏切ったのです。」皇帝は急いですべての大臣を集めて、この件について話し合いました。八皇子は追悼文で「王欽の罪は重く、罰せられるべきではありません。王欽は城から遠く離れていないと思います。陛下は軽騎兵に追撃を命じてください」と述べた。皇帝は追悼文に同意し、すぐに楊宗保に捕虜部隊を率いて王欽を追撃するよう命じた。

宗宝は命令を受けると、軍隊を率いて北門から出て、衛兵に尋ねた。「王叔密はそこにいたか？」衛兵は答えた。「彼は道士を見て急いで出て行った。彼だろうか？」宗宝は真実を知り、馬で向かった。枢密顧問官が黄河の渡し場に着くと、船頭を見て叫んだ。「急いで川を渡り、私が陸に上がれば、褒美としてたくさんの黄金と財宝をくれるだろう。」船頭はそれを聞いて、船を漕ぎ出した。王欽は船から飛び降り、船頭は漕ぎ去った。ちょうど東海岸に近づいたとき、突然強い風が吹き始め、船は吹き飛ばされてしまいました。このようなことが3回連続で起こりましたが、彼はまだ岸にたどり着くことができませんでした。船頭は「風が強くて、通り抜けるのは困難だ。風が弱まるまで待たなければならない」と言った。王欽はますますパニックになり、帆の下に隠れなければならなかった。最初の包囲戦の際、南の道から土埃が舞い上がり、数十人の騎兵が押し寄せてきました。楊宗寶はすぐに厳しい声で船頭に尋ねた。「道士が通り過ぎるのを見ませんでしたか？」船頭は答えなかった。王欽はささやいた。「彼はずっと前に去ったに違いありません。私はあなたにお礼を言いに来ました。」船頭は言った。「あなたが誰であるか教えてください。はっきり言ってください。そうすればあなたにとって都合が良いでしょう。」王欽は何も隠さず、彼にすべてを話した。これを聞いた船頭は怒って言った。「あなたが朝廷に居て、役人を遣わして以来、この場所は毎年荒らされてきました。私はただ復讐しようとしていたのですが、報復する場所がありませんでした。今やあなたの手に落ちてしまったのです。」船頭はすぐに船を漕ぎ寄せて宗寶に知らせた。宗保は彼を捕らえるために船に騎兵を派遣した。王欽は急いでいたが逃げることができず、騎兵に縛られて岸に連れて行かれた。宗宝は問題を解決して戻ってきました。その通り：

善も悪も最終的には報われる。それが早いか遅いかの問題だ。

それは真宗皇帝が朝廷を設立していた時期であり、すべての文武の役人が出席していました。大臣たちは「王欽は捕らえられ、朝廷に連れ戻された」と報告した。皇帝は軍将校に命じて王欽を宮廷に連れて行き、面と向かって叱責した。「お前は何度も私を中傷した裏切り者であり、私はお前に対して甘すぎる。今他国へ行かせれば、また問題を起こすだろう。」王欽は頭を下げて何も言わず、ただできるだけ早く処刑してほしいと懇願した。皇帝は「この逆賊が死なないのではないかと心配しているのか」と言い、8人の官吏に「この逆賊をどうしたらよいか」と尋ねました。8人の官吏は「陛下は盛大な宴会を開き、外国の使節を集めて皆を出席させなさい。この逆賊を切り刻み、その歩みを遅くして、宴会の前で人々が見守れるようにしなさい。そうすれば、後世の人々に恐れを知らしめることになるでしょう」と答えました。皇帝は要求を受け入れ、命令を出し、官吏に宴会の準備をさせ、外国の官吏を召集させ、双方が交互に座って酒を飲むように命じました。死刑執行人は王欽を杭に縛り付け、ゆっくりと肉を切り取った。テーブルにいた観客は皆、畏敬の念を抱いた。後世の人々は次のような詩を詠んでいる。

悪事を長く続けるほど、より大きな災難に見舞われる。今日の王欽の処刑を見ればわかる。

神の報復は公平であり、旅に出て捕らえられるのは不都合である。

王欽はひどい拷問を受け、数十発の打撃を受けるうちに死亡した。皇帝は、裏切り者の大臣を暴くために、彼の死体を野に捨てるよう命じた。そして、八王子に言いました。「王欽が以前言ったことは、人を騙すためだったのに、なぜ気づかなかったのか？」八王子は答えました。「彼はとても嘘をつき、忠実なふりをしていたため、陛下は気づかなかったのです。今日、王欽は罰を受け、朝廷と国中の誰もが祝っています。」皇帝は同意しました。

突然、胡延山将軍が夜中に脳卒中で亡くなったとの報道があった。皇帝はこれを聞いて悲しみに暮れ、「瓚は朝に入ってからずっと、王政に励み、一日たりとも安らいだことがない。本当に忠臣である」と言い、埋葬を命じ、死後、中国公の爵位を授けた。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。

河東ではその怒りと復讐心が報われ、懸命な努力で国に多大な貢献を果たした。

突然、将軍は夜中に倒れ、人々に永遠の憎しみを感じさせた。

天熙元年二月、真宗皇帝は北夷を平定した将軍たちをまだ敬っていなかったため、八人の王と協議した。 The Eighth Prince said, "Rewarding merit and winning back distant places is a great virtue of the Emperor. Now that the four directions are at peace and the world is unified, it is truly a long-term plan for the country to have wise ministers and brave generals guarding the border." The Emperor said, "I have not yet sent away the captives who were presented to the imperial court. What should I do with Empress Xiao, the Crown Prince, and the ministers?" The Eighth Prince said, "When the troops returned from Youzhou, the scholars and others held a meeting and wanted to leave troops to guard the border. I thought it was inconvenient and did not dare to act on my own. Now that the Liao people have surrendered, Your Majesty is in the right position to destroy the country and continue the extinction of the world. Let them return to the Liao and continue to guard the border. Only collect their tribute every year, and the border will be safe. The governance of the Tang and Yu dynasties is no more than this."

真宗は大いに喜び、「あなたの言葉がなければ、私はこのようなことはできなかったでしょう」と言った。そして、孝皇后と二人の王子、捕らえられた大臣たちを赦免する勅を出し、国へ帰るよう命じた。勅旨が発布されると、外国の役人たちは大いに喜び、宮殿に赴いて平伏し、感謝の意を表した。真宗は北蛮の王子たちにそれぞれ金色の龍のローブやその他の豪華な褒美を与えました。太子は命令を受け入れ、その日のうちに大臣たちを率いて幽州に戻った。タイトルなし。

翌日、真宗皇帝は自ら六使に爵位を授ける勅令を起草し、彼らを宮殿に召集して直接告げた。「あなたとあなたの息子は南天の陣を破って多大な貢献をしたが、私はあなたたちを昇進させる機会がなかった。今、あなたは北夷を平定するという偉業を成し遂げた。私はあなたたちの努力に報いるために爵位を与えるべきだ。」六使は頭を下げて言った。「陣を破り北夷を平定した功績は陛下の祝福と兵士たちの団結によるものです。私のような卑しい臣下の貢献はほんのわずかです。どうして褒賞を受けることができましょうか。」皇帝は言った。「そんなに謙虚になる必要はありません。私には私の決定があります。」六使は命令を受け入れて立ち去った。

その日、勅令が発布された。

楊柳嗣は岱州太守に任命され、同時に南北太守も兼任した。

楊宗寶は冀州の太守であり、都の知事でもあった。

楊延朗は幽州占領の功績により台州鎮府結党副使の称号を与えられた。

岳勝は冀州民兵の指揮官に任命された。

孟良は汀州の民兵司令官に任命された。

焦瓚は墨州の民兵司令官に任命された。

陳林政が潭州の知事に任命された。

柴干政は順州の知事に任命された。

劉超正が忻州知事に任命された。

関伯正が貴州省知事に任命された。

関俊正が雷州の知事に任命された。

王斉は梧州の太守に任命された。

孟徳正は雲州の知事に任命された。

林鉄強が汀州の知事に任命された。

宋鉄邦が環州の知事に任命された。

邱真政は朔州の太守に任命された。

邱千正は雄州の知事に任命された。

陳雄政が渭州知事に任命された。

謝雍正は豊州知事に任命された。

姚鉄奇が周州の知事に任命された。

董鉄固は蘆州の知事に任命された。

郎千正が瓜州の知事に任命された。

郎万政は蜀州の知事に任命された。

巴娘は金花将軍の称号を授けられた。

9番目の姉妹は銀花将軍の称号を授与されました。

元平の妻周は仲景夫人の称号を与えられた。

顔思の妻である杜夫人は、潔烈夫人という称号を与えられた。

穆桂英と他の14人の女性将軍は全員副将軍の称号を与えられた。

残りの功績ある兵士には別の褒賞が与えられた。

----------------------------------------

【注意事項】

① 掣[chè、発音は「チェ」]：抑制する。

② 辔[pèi、発音はペイ]：家畜を制御するために使用する手綱とくつわ。

③ 里胥（りきゅう）：地方官庁の下級官吏。

④ 汪[wǎng、ワンと発音]：盲目にする。

⑤ 礼句辞頭：つまり皇宮の門まで行って礼をすること。 Yi: 到着する。問：宮殿、つまり皇居の門。ひざまずく：叩頭する。