『清代名人逸話』第4巻「才人篇」の登場人物は誰ですか？

◎陳菊は優秀なスカウトだ

陳初禅は、別名を五歩といい、一生懸命勉強し、30年以上その土地で暮らしました。自分の過ちに気づく年齢になったとき、彼は学生として受け入れられました。彼は科挙に2回合格し、莱陽の知事に任命されました。大晦日だったので、私は莱族の習慣が楚族の習慣とどのように似ているかを知りたかったのです。街から出ると、どの家でも太鼓や爆竹、音楽の音が聞こえてきます。小旭に着くと、突然、茅葺き小屋から読書の音が聞こえてきました。中を覗いてみると、学者とその妻がぼろ布のベッドに座って、本を読みながら糸を紡いでいました。緑のランプがぼんやりと灯っていて、彼らはとても悲しそうで疲れているように見えました。もう正午近くでした。

陳叔は驚いて事務室に戻り、召使に酒、麺、肉、米を奢らせ、詩を贈った。「壊れた炉には煙も火もなく、貧乏な戸口の蜘蛛は絹を織っている。彼が今日したことは、私が若い頃にしたことと同じだ。」元旦にお礼を言いに来た学者たちは、観光に出かけた学生たちだった。当時、楚禅は後継者探しに苦労していたため、すぐに家族を官職に迎え入れ、数年間息子のように教育し、進士となって越東の太守を務めた。朱禅は州知事に昇進し、偶然にも彼の部下であったが、関広は彼を弟子と同じ敬意をもって扱った。莱にいた頃、麻城は河南省と接していた。そこの人々は、彼らの祖先は文学と学者を愛し、このことは彼らが真っ先に口にするものだと言っていた。

◎ 頼文端の人に対する知識

文端公来舒は乾隆帝の治世の宰相で、馬の鑑定に最も優れ、かつては九芳高と同等とみなされていました。しかし、人を判断する能力も比類のないものでした。文祥昭慧公は幼い頃とても貧しかった。生後一ヶ月も経たないうちに両親が亡くなったため、叔母の家で育てられた。彼は七、八歳になると大人になり、百人の男に匹敵するほど強くなりました。ある日、市場を通りかかったとき、一団の悪党が集まって一人の人間を殴りつけているのを目撃した。趙氏は激怒し、彼らを激しく殴りつけ、彼らは四方八方に逃げ去った。彼が追いかけようとしたちょうどその時、一人の道士が後ろから彼の肘を掴んで追いかけてきた。彼は西山奥の草庵に連れて行かれ、そこで武術を学び、また口伝で兵法を教わった。半年後に彼は戻ってきたが、人々は彼が死んだと推測した。その後、彼はキャンプに入り、食糧を集め、路上の兵士として活動した。

文端は歩兵の指揮官でもあった。彼は他の兵士たちが水しぶきから数フィートしか離れていないのを見たが、趙は数十フィートも離れていた。彼は驚いて、彼を呼び出して話をした。彼は彼がとても愚かだと思った。そこで彼は馬のように鞭打つように命じ、叫んだ。「彼はナイフや鋸には耐えられるが、鞭には耐えられない。」文端は彼の姿を見てすでに驚いていたが、彼の言葉を聞いてさらに驚いた。彼は翌日、彼に官庁に面談に来るように頼んだ。彼は剣で標的を攻撃し、その強大な力で石を動かすことができました。行進の規律について話し合ったとき、彼は雄弁に話し、行動で要点を押さえていたので、文端はさらに喜んだ。翌日、彼は宮廷に入ると、皇帝に頭を下げて祝辞を述べ、「私は国にとって珍しい人物、趙慧という街兵を見つけました。彼は謙虚ですが、大将軍の才能を持っています」と言った。彼はその日、宮廷に呼び出され、射撃を命じられました。彼は9発の射撃で的を射抜き、すぐに一流の衛兵に任命されました。その後、西域を平定し、多くの偉業を成し遂げた。

◎林文中と張良基

通山太守の張良基は、当初は書記官を務め、王文科公に従って河川の管理を行った。林文忠が湘河に追放されたとき、彼は気功と二人きりだった。当時、公爵は一度、何扁が贈った金貨三千枚を拒否しました。文忠は密かに手紙に書いていましたが、誰にも言わなかったのです。鞏が永昌の太守だったとき、文仲は西域から指輪を与えられ、雲南の太守に任命されました。鞏道は彼に会いに行きました。文仲は非常に嬉しくて、金の日付と月が記された本を取り出しました。鞏は驚いて、もうそれを覚えていませんでした。あなたの誠実さが他人に知られることを恐れ、文仲は才能を求めることに熱心ですが、それは現代の人々の間ではおそらく簡単には見つからないでしょう（文仲はかつてあなたを推薦し、「あなたの才能は私の10倍です」と言いました。玄宗皇帝はあなたが大いに役立つと気づき、文仲があなたを認めたのは、実はお金を拒否した事件に基づいていました）。

◎林文忠は龔定安を説得した

公希世の名は都中に知れ渡り、宮廷の貴族たちは靴を脱いで彼を迎えに来た。彼は雄弁な話し手で、時事問題について話すときはいつでも、それを自由かつ遠慮なく説明しました。聴衆は皆沈黙し、彼に異議を唱える人はほとんどいませんでした。ある日、彼はある貴族の家で飲んでいた。 リン・ウェンジョンとディンアンはテーブルに座っていて、天剣と刻龍について議論していました。 それはとても熱く、誰もが同意してうなずくだけでした。 しかし、彼らはそれに深く嫌悪感を抱いていました。数杯飲んだ後、客の一人が、役人の中に裏切り者が多いと言い、長い間ため息をついた。文忠は笑って言った。「なぜあなたのような裏切り者を軽蔑するのですか？なぜ彼らをそのように扱うのですか？」私は尋ねた。「どういう意味ですか？」

The Duke said, "Do you really not know? I will tell you about traitors. Traitors say what others dare not say and what others cannot bear to do, such as Gongsun Hong, who spent years to change customs, but still thought it was too late; Anshi, who wrote a ten-thousand-word book, imitating himself to Yi and Fu; Qin Hui, who wrote "I have two strategies that can shock the world". Before the imperial court, there were many people of culture, but they were so bold and confident. They were not really extraordinary talents. They just saw that the talents at that time were weak and their knowledge was poor, so they were unscrupulous, used their skills to buy fame and positions, and dazzled the public with their knowledge. Once they succeeded, they would bring disaster to the people and ruin the country. Such people are rebellious and dangerous, false and firm, and they are old and mature and plan for the country. They must be punished. This is what we call tr​​aitors. How dare you call a mere clerk a traitor!"

彼が話を終えると、部屋にいた全員が表情を変えて彼を称賛した。定安は非常に独善的だったので、彼の話を聞いた人々は、文仲のような厳格で鋭い議論をしない限り、彼を説得するのは難しいだろうと言った。

◎名だたる役人が人材に注目

私はかつて武進の張高文が編集した左中福について書いた『明可文』という記事を読んだことがある。そこには次のような一文があった。「私の同級生の友人である人和、唐吉世、金昭は私に言った。昨年私が北に来たとき、私は鳳営を通り、よく人々の習慣について尋ねた。刑事司法制度が不適切で、税金や労働奉仕が過剰だったとき、人々は『もし霍丘の左野がここにいなければ、誰がそれに対処するのか』と言った。洪水や干ばつによる不愉快な習慣や不正があったときも、『もし霍丘の左野がここにいなければ、私たちは安眠できないだろう』と言った。」など。

もう一人の太政官、左公宗棠は、史記局に桂朝丸の伝記を書くよう依頼した。その記念碑には、「道光帝の治世17年、私宗棠は科挙のため北上した。途中、洛城を通り、偶然この城を訪れた。桂索が勅令を発し、民に農業を奨励し、キャッサバ、綿花、サトイモの栽培の是非と飢饉に備える戦略を示すのを見た。その内容は非常に詳細であった。住民に尋ねると、彼らは皆、桂索の民に対する愛は最高の誠意から来ており、誠実さは自立しており、誠実な官吏の歴史に前例のないことだったと答えた。私は密かにこれに驚いた」などと記されている。霍丘と樓城の優秀な人物については言うまでもない。唐氏と左氏はロバに乗って職を探していたが、権力がなかったが、たまたま宿道で通りかかり、才能に気づいた。儒官の知識と能力、名臣の野心はここから始まった。

曾文正は人を知っている

現代の多くの学者や官僚は、曾文正の人を判断する能力を称賛していますが、それは間違いではありません。江中烈公仲元は、初めて北京の公邸を訪れた。公が去るとき、公は彼を見送りながら言った。「この男はきっと世間に名声を得るだろうが、貞潔な死​​を遂げるべきである。」当時、世の中には何も騒ぎがなく、皆が彼の不適切な言葉に驚いた。 10年以上後、鍾烈は小さな軍隊を率いて戦いで大きな功績を挙げ、後に蘆州で殉教した。公が東征に出ていたとき、上海は軍隊を要請した。公は、合肥の現首相である李に上海へ行くよう要請し、中将の程忠烈学奇にも彼に従うよう要請した。出航前、公爵は張国良を船上で見送り、忠誠心と勇敢さを示す彼の背中をたたきながら言った。「長江南の人々は張国良をいつも称賛している。もしあなたが出航すれば、あなたも国の一員となるだろう。蘇州を征服したと聞いている。これからも頑張ってください。」

李公は上海に到着すると、下流から軍を進め、青浦、昆山から江蘇省の省都まで戦い、有名な都市を占領し、多くの敵を殺した。イギリス軍とフランス軍に助けを求めたが、西洋人は彼の忠誠心と勇敢さを賞賛するばかりで、淮軍の将軍の中でも最も優れており、彼の名声は張仲武に劣らないものであった。嘉興を征服した後、彼は最初に山に登りました。彼は銃撃されて地面に倒れました。誰も彼を助けに来ませんでした。彼は鍾武と同じように任務のために亡くなりました。平和な時代には才能を求め、危機の時代には忠誠心と正義を鼓舞し、精神を動かして誠実さが啓発をもたらします。儒教の官吏である文徴が、どうして人を裁く術を持っていたのか？ああ、彼はまさに天の人だ。

◎ 朱明安は長沙に住んでいた

朱明安は長沙に住んでいた。ある年の暮れ、彼は非常に貧しかったので、家の戸口に詩を掛けた。「沈の胡椒の木は枯れ、菊の花びらは枯れ、小湘の客人は昔から大変で、市場の門には何日も雪が3フィート積もり、袁安のことは誰も気にしない。」その時、魏一博曽国全は家にいた。彼はそれを聞いてため息をつき、「文人がこんな暮らしをするのは私たちの責任だ！」と言った。彼は急いで彼を訪ね、10万元を渡した。大晦日、彼は門に「新年を迎えるにあたり、羊酒を飲み、歌を歌い、別れを告げるが、春が遅くなり、茅葺きの戸の苔は薄くなっている。安否や危機について尋ねられるのは退屈だからやめなさい。お分かりですか」という張り紙を貼った。誰かがこれを知事に報告し、知事は怒って彼を追い払おうとした。ある人は、「名学者が気が狂っているだけだ、責めることはできない」と釈明した。太守は笑って言った。「名学者！ 名学者！ 断食を実践できるか？」 明安はそれを聞いて、別の詩を書いた。「名学者には断食のレシピがない、高貴な人は主人のために働くべきではない。氷山には私の神がいる、彼は神不堂よりも優れている。」

◎ 張文達の恋人

1900年に帝位に復帰した後、首都における教育運営は満足できるものであった。もともと首都に大学があったが、義和団の乱で学生が散り散りになった。このとき、長沙の張白熙が学校を管理するよう命じられた。彼は学界で長い間高く評価され、学問の振興に熱心に取り組み、決意を固めていた。同城の呉志福氏を教育部長に、楊湖の張和玲氏を副部長に招聘し、当時の有名人をほぼ全員採用した。師範学校、官学校、翻訳学校、医学学校の4つの学校が開設され、その後進士予備学校が開設されました。それ以来、学校には全国から優秀な人材が集まり、宮廷や国内で文学が栄えていきました。清朝の疑いにより文達は野望を実現することができず、学問上の職務をすべて辞任して郵政大臣となった。彼と大臣の唐紹義は人事問題で意見が合わず、唐紹義は憂鬱になり病気になった。張氏は学者を愛し、誰に対しても親切に接する寛大な人でした。彼の死後、地域の学者たちは彼を悼みました。

如皋の毛光勝は彼を悼んで連句を書いた。「彼の好意は、王若亭のように、彼の意志に心を動かされ、その気持ちを表明して、九層の天が動いたようなものだ。彼の才能に対する同情は、公子路のように、彼の服を抱きしめて涙を流し、階段の前に彼を一人残して、まるで八百人の寒くて孤独な人々のようだった。」これはおそらく事実の記録である。評論家らは、ウェンダが学問の仕事を離れて郵政事業に携わることは当初の意図ではなかったが、ウェンダを昇進させたいという彼の強い願望は、彼が苦労して確立した国家教育の仕事を忘れることができなかったほどのものであったと述べている。