趙霊芝著『菩薩男 春風が梅の花に手を出す』の何がそんなに良いのでしょうか？

趙霊芝の「菩薩男 春風が先に梅の花を摘む」は何が素晴らしいのでしょうか？この詩には斬新な技法と独創的な発想があり、詩全体が梅の花をテーマにしており、梅の花を最大限に讃えながら、暗黙の紆余曲折の美しさを保っています。興味深い歴史の編集者と一緒に鑑賞しましょう。

菩薩

春風が真っ先に梅の花に触れ、その涼しげで美しい姿が砂と水面に映えます。すべての花が知っているわけではないが、到着するまでに何ヶ月もかかるだろう。

香りは遠くからやってくるが、最初にヘアピンに現れる。雪の女王ツバメ② 世界で最初の枝であるヤオ・チー。

【注意事項】

①：赤。

②ヤン：つまり「宴会」。

【翻訳】

春のそよ風は、その巧みな「手」を使って、氷と雪に覆われたすべてのものを開きました。梅の花は、美しいつぼみ、涼しくほのかな香り、そして輝く砂ときれいな水とともに、最初に咲きました。梅の花は他の花と結び付けられず、明るい月とのみ結び付けられます。

梅の花の香りはほのかに漂うため、美人たちは最初に簪とともに梅の花を頭に飾った。梅の花は他のすべての花よりも目立ち、瑶池の仙女の宴に招待され、すべての花の中で最初に咲き、春に地上に到着します。

【感謝】

趙霊芝と蘇軾は親しい友人であった。蘇軾は彼の才能を高く評価し、彼を宮廷に推薦した。その後、蘇軾は犯罪により降格され、関与が疑われたが、潔白を保った。この梅の花に関する詩は、詩人の願望を物を通して表現し、彼の高貴な感情を暗示しています。

詩の最初の部分は、春のそよ風を梅の花を切り形作る繊細な手に例えた、並外れた調子で始まります。 「初」とは春先に梅の花が咲き誇るという意味です。この文章は力強い筆致で書かれており、優れた技巧がうかがえます。 2番目の文は、梅の花の外観に焦点を当てています。その顔は繊細で、優雅で涼しく、香りは爽やかで、周囲は明るい砂と澄んだ水に囲まれています。 「冷たくて優雅」は梅の花を肯定的に表現し、「澄んだ砂と水」は梅の花が育つ静かで清潔で汚れのない環境を表現します。次の3、4文は、梅の花の冷たさ、孤高、優雅さ、洗練さを表現しています。この時点で、詩人は梅の花を賞賛するだけでなく、自分自身の深い感情も表現しています。

詩の後半ではさらに一歩進んで、梅の花の魅力を描いています。 「香り」の二行は、梅の花の香りがあまりに愛らしくて、美人が簪と一緒に頭に挿していることを表現しています。 「最初」という言葉が、この花を他の花と区別する特徴となっています。最後の 2 行では、詩人の心は高揚し、梅の花を氷のような肌、翡翠のような骨、比類のない香りを持つ玉池の仙女として想像しています。この比喩は適切で、梅の花の優雅さと孤独な性質を強調しています。この二つの文章は美しい想像力に満ちており、非常に伝染性があります。

この詩は斬新な技法と独創的な発想を持ち、詩全体が梅の花をテーマにしており、梅の花を最大限に讃えながらも、暗黙の紆余曲折の美しさを保っており、読む人に多くの想像を抱かせ、手放せなくなる詩となっている。