「Village Walk」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

村の散歩

王玉珍（宋代）

馬が山道を歩くと、菊の花が黄色くなり始めました。馬はゆっくりと駆け、野性的な興味が高まります。

何千もの谷が夕風の音で満たされ、いくつかの山頂が沈む太陽の中に静かに佇んでいます。

梨の木の葉は紅色に散り、そばの花は雪のように白い香りを漂わせながら咲きます。

詩を朗読すると、なぜか急に憂鬱な気分になる。村の橋や野原の木々を見ると、故郷を思い出します。

翻訳

馬たちは山道を歩いていました。道端の野菊がほんのりと咲いていて、馬たちはのんびりと自由に歩いていました。

谷間には秋風がざわめき響き、夕日の中にいくつかの山の峰が静かに佇んでいます。

梨の木の落ち葉は口紅のように赤く、香りの良いそばの花は雪のように白くなっています。

詩を朗読しているときに、なぜ憂鬱な気分になったのか？この田舎の風景は、私の故郷にとても似ていることが分かりました！

注記

馬を信頼し、自由に馬に乗りましょう。嗜好：山や森の美しさに酔いしれ、満足感を覚える楽しみのこと。

晩秋の音：秋の音を指します。ライ、自然の音。

タンリ：梨。白梨、白タンリとも呼ばれます。上質な木材と赤い葉を持つ落葉樹。

ソバ：秋に小さな白い花を咲かせ、赤黒色の三角形の果実をつける一年草。

野生の木: 荒野にある木。元、荒野。

感謝

この詩は作者の代表的な即興抒情詩の一つで、村の人々の行動を手がかりに、色彩豊かな筆致で山野の風情を生き生きと描き出しており、詩人の深い郷愁を暗黙の詩語で如実に表現している。

「馬が山道を行く。菊の花は黄色に変わり始めたばかり。馬はのんびりと駆け、熱狂的な関心が高まっていく。」この 2 つの文は、時間、場所、人物、出来事を説明しています。季節は秋で、これは「菊が黄色くなり始めている」という間接的な表現で示され、場所は山道で、これは「山道」という直接的な表現で示され、登場人物は作者自身で、これは詩の結びの文の「私」という単語から結論付けられ、出来事は作者が馬に乗って山道を通り、山々の美しい景色を鑑賞することであり、これは詩の行から明らかになる情報である。これら 2 つの文は、著者のゆったりとした態度と旅行に対する強い関心を強調することに重点を置いています。

「無数の谷間に夕べの音が聞こえ、沈む太陽の中にいくつかの峰が静かに佇んでいる。」この2つの文章は、それぞれ聴覚と視覚の観点から書かれています。最初の文は、夕方に何千もの谷から上がる秋の音を描写しており、その音が聞こえます。2 番目の文は、夕日の中に静かに佇むいくつかの山頂を描写しています。ここでは、「音」と「静寂」という全く異なる二つの状態が互いに補完し合い、夕方の山村の静寂さをさらに表現しています。特に注目すべきは、「いくつかの峰」という文章が、いくつかの峰の静けさを肯定的な側面からではなく、否定的な側面から描写しており、読んでいて非常に興味深いものとなっている点です。これは、銭仲書氏が『歌詩選』で述べた通りである。「山は本来、言葉を発することができず、『無言』である。王玉珍は『無言』であると言ったし、龔子珍が『季海雑詩』で『鞭をもって送り出す、この山は沈黙し、中原を眺める』と言ったが、これは事実に反するものではないが、同時に、本来は言葉を発することができ、言いたいことがあり、話したいと思っていたが、今は突然『無言』になったことを示しているようにも思える。このように、『数峰無言』や『この山は沈黙している』は、言う必要のないナンセンスではない…」

「梨の落ち葉は紅色に染まり、ソバの花は雪のように白く香る。」 「音」を聞くことと「静寂」を見ることという全く異なる二つの状態が互いに補い合い、夜の山村の静寂をさらに興味深いものにしています。詩人は山の静けさに魅了されましたが、夕暮れが静かに訪れたので、詩人はさらに歩き続けることにしました。 3番目の連句は、山村の紅葉とそばの花を描写しています。霜に当たった梨の葉が風に吹かれて落ち、火のように真っ赤で、山の中では特にまばゆいばかりです。そばの花が雪のように咲き乱れ、さわやかな香りが空気中に漂います。 「ルージュ」と「白雪」を並べると、赤がより鮮やかになり、白がより純粋になり、読者に非常に美しい視覚体験が与えられます。

最後の連句は「詩を詠むと、なぜ急に憂鬱になるのか。村の橋と野原の木々は故郷に似ている。」です。詩人は意気揚々と旅をし、美しい景色を見て、それを詩にしました。しかし、詩を詠み終えると、憂鬱な気持ちになりました。詩人は、目の前の小さな橋、流れる水、平らな野原と森がとても見覚えがあるのを見ました。まるで故郷に帰ってきたかのようだった。郷愁の気持ちはほんの一瞬だけ浮かんだが、すぐにまた戻って来た。ここは詩人の故郷ではない。詩人の心の苛立ちは明らかで、この村の旅の気分ものんびりしたものから憂鬱なものへと変わった。どこにでも山や川があり、澄んだ太陽が人々を楽しませていますが、仕事に失敗した見知らぬ人には帰る家がありません。この状況はまさに「太陽は西に沈み、傷心の人は遠く離れている」のようなものです。

詩の最初の6行では、作者は秋の山村の晴れた夜の色彩豊かで詩的な絵を描いており、これは「詩の中に絵画を取り入れる」という宋人の特質をよく反映している。詩の最後の2行は、風景の描写から感情の表現へと変わります。最初の文は、詩人が詩を朗読した後、なぜ突然落ち込んだのかを説明する質問であり、2 番目の文は、村の橋の木々や野原が故郷の風景に似ていることに突然気づいたために詩人がホームシックになったと説明する答えです。このように書くことで、上記の風景描写に根拠が与えられ、作者ののんびりとした気分から憂鬱な気分への変化が鮮明に反映され、詩的な意味が深まります。

背景

991年（宋の太宗の春化2年）、王毓珍は太宗の怒りを買い、商州に左遷された。『郷遊記』はこの時期の産物で、春化3年に書かれたものである。