「入若江」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

ルオイェクリークに入る

王冀（南北朝）

船は滑らかに浮かんでおり、空も水も広くゆったりとしています。

遠くの山々から暗い雲が上がり、太陽の光が戻ってきます。

セミの鳴き声は森をさらに静かにし、鳥のさえずりは山をさらに隔離した雰囲気にします。

この場所を訪れると故郷が懐かしくなります。長年の旅で疲れて悲しいです。

翻訳

船は若葉渓の水面を自由に進み、遠くから見るとまるで空とつながっているかのようでした。

遠くの山々の北側に雲の層が現れ、曲がりくねった水面に太陽が輝いていた。

セミの鳴き声は森をさらに静かにし、鳥の鳴き声は山をさらに隔離された場所に感じさせます。

こんなに美しい場所なので引退したいと思いましたが、長年の公務に疲れたのに引退できなかったので悲しかったです。

注記

若葉渓：紹興市の南東に位置し、市街地から44マイル離れた若葉山（現在の華山）に源を発し、途中36の渓流の水を集めて北の建湖に流れ込みます。昔は上流は山間部を流れ、下流は青々とした竹や木々が生い茂り、とても優雅な観光地となっていました。

玉皇：船の名前。大きな船。

ファンファン：船は問題なく航行します。

空: 空を指します。

水：若江渓を指す

陰霞：山の北側にかかる雲。若江は南から北へ流れ、詩人は上流へ向かったので「陰河」と名付けました。

元秀（xiù）：遠くにある峰。ここでは、若葉山、雲門山、和山、桃岩嶺山、日珠山などの隠れた山々を指します。

陽景：水に映る太陽の影を指します。「陽」は「陰」の原字です。

逆流：船が上流に向かって航行するときに岸から逆流する水。

騒音: たくさんの鳥や昆虫のさえずり。

Yu: 「yu」と同じで、さらにという意味です。

静か：平和、静か

引退の考え。

長年の悲しみと疲労: 詩人は長年の公職生活に疲れ果てていたが、引退せず、それが彼を悲しませている。旅行に疲れた。公務に疲れ、退職を考えている。

感謝

若葉渓は会稽の若葉山の麓に位置し、美しい景色が広がっています。この詩は王冀が若葉渓を訪れた際に書いたもので、若葉渓の奥深さと静けさを感じさせると同時に、「動の中に静」という美的効果も実現している。

最初の 2 行は、詩人が楽しみのために小川にボートを漕ぎ出す様子を描いています。詩人は「何」という言葉を使って喜びを表現し、「のんびり」という言葉を使って「空の水」の荒涼とした様子を表現しており、非常に感情的です。

3番目と4番目の文は、遠くの山々を眺めたときの景色を描写しています。詩人は「盛」という言葉を使って雲を表現し、雲に躍動感を与え、「朱」という言葉を使って日光を表現しています。まるで日光が意図的に澄んだ曲がりくねった小川を追っているかのようです。生気のない雲と太陽の光が、感情と詩情にあふれた形で表現されています。

5番目と6番目の文では、動きを使って静けさを表現する技法を使って、山や森の静けさを表現しています。蝉の鳴き声や鳥のさえずりが、若野を包む山々と森の静寂をさらに深く感じさせます。 「蝉の鳴くと森はますます静かになり、鳥の鳴くと山はますます静かになる」という二つの文章は、時代を超えて語り継がれ、「文学以外では類を見ない」と称賛される有名な文章です。唐代の王維の「木門の外の棒に寄りかかって、風に吹かれる蝉の声を聞く」や杜甫の「春山にひとり、木を切る音で山がさらに寂しく感じる」のように、どちらも音を使って静かな状態を演出しており、この表現方法は王冲によって初めて生み出されました。

最後の 2 行は、詩人が公務旅行に疲れ、森や泉の美しい景色を目の当たりにして引退したいという気持ちを表現しています。詩全体は、とても自然で調和のとれた風景からインスピレーションを得た感情を表現しています。この詩は優雅な言葉遣いと調和のとれたリズムを持ち、静かで穏やかな芸術的領域を作り出しています。この詩は、作者が若葉河で船に乗っているときに見たり聞いたりしたことを描写しており、また、長い間外国に拘留された後の作者の故郷への憧れも含んでいます。