全徳宇の「月夜河行」：家を離れての思いを表現した五字律詩。

全徳宇（759-818）、号は在知、天水洛陽（現在の甘粛省秦安県）の出身。唐代の宰相・文人。前秦代の宰相・全懿の子孫、侍従・全高の息子。彼の詩のほとんどは五音節のスタイルで書かれており、五音節の古詩や五音節の規則詩は精巧かつ豊かで、優れたものも数多くあります。 『全唐詩集』は彼の詩を10巻にまとめたもので、第320巻から第329巻を参照。また、『全唐詩補』第6巻には1編の詩が追加され、『続補』第5巻には7編の詩が追加され、『続集』第23巻には2編の詩が追加されている。 『全唐詩』は彼の作品を27巻にまとめたもので、第483巻から第509巻を参照。また、『補唐詩』第24巻には彼の作品が1つ追加されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Quan Deyu の「月明かりの河の旅」をお届けします。見てみましょう!

月明かりの川下り

全徳宇（唐代）

横向きで寝ていて服が露で濡れているので眠れません。

ボートの中で一人で過ごす夜はとても悲しく、私の心は何千マイルも離れた場所の人々とつながっています。

寂しい気持ちの中で大切な草を慈しみ、歌うハープを通して純粋な思いを表現します。

三番目の月が昇り、川は深く寂しい。

家を離れての思いを詠んだ五字律詩です。

最初の 2 つの文は、「体の横をたたくと、衣服についた露で体が透けて見えるので、眠ることができません。」です。ここで読者の前に現れるのは、悲しそうな顔をして眠れない夜を過ごす旅人です。彼は心配と悲しみでいっぱいだった。しかし、彼は自分の心の憂鬱をどうやって解消したらよいか分からず、ただ機械的に手で船の側面を叩いていた。夜も遅く、濃い露が彼の服を濡らした。彼はひどい寒気を感じたが、それでも痛みを感じながら船首に立っていた。前の文の「口尚」という二つの文字は、タイトルの「江星」を指摘するだけでなく、外部の行動を通じて内面の痛みも明らかにしています。次の「昊露」は露が豊かであることを意味します。それは夜遅く、旅人が船首に長時間いたため、衣服が冷えてしまったことを示しています。詩人は旅の苦難を、自身の内なる感情に基づく内面の痛みの描写である自身の荒涼とした心の状態と対比させている。

3 番目と 4 番目の文は、彼の苦しみの理由を指摘しています。「夜、船の中で一人で座っていると、私の心は何千マイルも離れたところに縛られているので、さらに悲しくなります。」最初の文は、最初の 2 つの文の要約です。さらに、船がひとり航海するこの夜、いたるところで悲しい感情が引き起こされる。これは著者の言い表せないほどの苦しみを生々しく描写しています。なぜ耐えられないのかについて、次の文では、「自分の心は何千マイルも離れた心とつながっているから」と続きます。この詩の美しさは、恋の悩みを一方的な視点から表現していないところにあります。むしろ、それは、あなたとあなたの愛する人たちが何千マイルも離れていても、お互いにつながっていることを意味しています。そのため、「私の心は何千マイルも離れた愛する人々とつながっている」という詩の意味はより豊かになり、詩の魅力はより深まります。

5番目と6番目の文：「私は孤独な気分で貴重な草を大切にし、歌うハープに私の純粋な考えを送ります。」詩人は別れを切望する気持ちを表現しています。前の文章「玉草を大切に」、蒋燕の『告別譜』には「あなたはリボンで結ばれて何千里も旅をし、私は玉草の香りを大切にしています」とある。これは、夫が官吏として家を離れており、閨房にいる若い女性が若くて一人でいることを残念に思っているという意味である。 「ヤオカオ」とは香りのよい草を意味し、若い女性自身の比喩です。ここでその意味を借りて、嘲笑的な口調で言います。私の深い関心は、妻の若さと孤独を哀れむことにあります。次の文「mingqin」は、qinを意味します。それは、「今夜はピアノの音色で日々の気持ちを表現し、心の憂鬱を吹き飛ばしたい！」という意味です。この2行の詩は、平行性の整然さに注目しているだけでなく、構造的に前の詩と次の詩を結びつける役割も果たしています。 「姑曾を慈しむ」は前の詩の続きであり、「明琴を送る」は次の詩の始まりである。

最後の 2 行は、「3 番目の音楽が演奏され、月が昇り、冷たい川は深く寂しい。」です。詩人は、月明かりの夜の冷たい川の寂しく荒涼とした様子を描写することで、故郷を離れていることの辛さをさらに表現しています。 「三度琴を弾くと月が昇る」は、タイトルにある「月夜」を指しているだけでなく、琴を繰り返し弾く場面も表現しています。詩人はもともとピアノを弾くことで憂鬱を和らげたいと思っていたが、憂鬱が消える前に明るい月が昇るのを見た。 「明るい月を見上げながら故郷を思う。」これは孤独な旅人にとって懐かしさをさらに一層深める。それは、すでに惨めな旅行者をさらに惨めにしました。しかし、それだけではありません。この瞬間、詩人は月明かりの下、静かで空虚で冷たい川を見つめていた。詩人の心境は、この荒涼とした寂しい「冷たい川」のようだ。ここでは「深い」という言葉が非常に正確に使われています。