「膠山より遼山を望む」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

膠山から遼山を眺める

李白（唐）

石垣の上から松を見ると、まるで青空の中に松が立っているようです。

空に長い橋を架けるために五色の虹があったらいいのに。

もし仙人が私を愛しているなら、手を上げて手招きしてください。

翻訳

焦山の険しい崖の上に立ち、遠くに松遼山を眺めると、まるで青空の上に立っているような気分になります。

どうすれば虹を、天国に直接つながる空の長い橋に変えることができるでしょうか?

もしも仙人が私を愛しているなら、どうか私に手を振って一緒に飛びましょう。

注記

松遼：長江のほとりに位置する松遼山。

答え: 疑問詞、where、how。

感謝

1000年以上前、焦山の北側には干潟はなく、山を登るための何百もの階段もなかったかもしれない。 「石の崖から松を眺める」はまさに現実の風景です。 「青空にあるようだ」というのは、半分は現実で半分は想像上の描写です。山は小さいですが、揚子江沿いにあるため高く見えます。 「空に長い橋を架けるために、色とりどりの虹があったらいいのに」という表現は、豊かな想像力を表しています。 Cai、「蔡」とも表記されます。 「驾」は「架」のようですが、後世の人が誤って書き写したのかもしれません。最後に、詩人はより豊かで大胆なファンタジーを展開します。「もし不死者が私を愛しているなら、手を上げて私を招いてください。」李白は生涯仙人になることを望み、当時の人々は彼を「流罪の仙人」と呼んでいました。人々は彼が天から降りてきて、いつか戻ってくる仙人であると信じていました。この詩が成功したのは、詩の中で表現された詩人の空想が徐々に進展したことによるところが大きい。 3 つの詩にはそれぞれ、前の詩よりもファンタジーの要素が多く含まれています。読者は徐々に狭い世界から抜け出し、広大で壮大な世界を見たり、部分的に見たりできるようになるのです。これにより、詩の芸術的な魅力が高まります。詩人の空想により、読者は詩の筆に従って空想を展開し、現実の制約から解放され、広大で無限の世界に入り込み、詩の思想的内容をより深く理解することができます。詩人は自由な発展のためのリラックスした環境を望んでいます。その詩人は理性だけでなく、空想や情熱にも頼って良い詩を書いた。

この詩の実際の場面から判断すると、詩人は明るい気分で、温かい感情を抱いており、その荘厳で奔放な文体と華やかで華麗な詩節は、彼のロマンチックな詩風が成熟していることを示している。

背景

20代の頃、李白は四川省を離れ、長江と黄河の中下流のさまざまな場所を旅しました。 「焦山から松遼山を眺める」という詩はこの時に書かれた。