『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 喬夫人の物語』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「喬女」の原文

平原喬生には、肌の色が黒くて醜い娘がいた。鼻はくぼんでいて[1]、片足が不自由だった。彼は25歳か26歳だったが、誰も彼の名前を尋ねなかった。[2]その町には、40歳を超えた穆生という男がいた。妻を亡くし、再婚するには貧しかったため、結婚することにした。[3] 3年後、息子が生まれました。その後間もなく、穆生は亡くなり、家族はますます貧しくなり[4]、大きな悲しみの中で彼は母親のために慈悲を懇願しました。母親はそれにかなりイライラしていました。その女性は怒り狂い、家に帰らずに機織りだけで生計を立てることにしました。

孟勝という名の男がいて、彼は未亡人でした。彼には、まだ一歳にも満たない息子、武頭が残されました。養う人がいなかったので、彼は伴侶を見つけることに熱心でした。しかし、仲人は彼に何も言わず、彼はどの伴侶にも満足しませんでした。突然、彼はその女性を見て非常に喜びました。彼は密かに誰かを遣わして、彼女を彼女に紹介させました。娘は申し出を断り、「私はとてもお腹が空いていて寒いのですが、あなたから食べ物や着るものをもらうことができます。あなたはそれが気に入らないのですか？でも私は醜くて障害があり、他の人ほど良くありません。私が自信を持てる唯一のものは私の徳です。それに私は二人の夫に仕えてきました。あなたにとってそれが何の役に立つのですか？」と言いました。孟易は彼女をとても尊敬し、とても尊敬していました。彼は彼女の母親を説得するために、箱入りのお金と他の贈り物を持った仲人を派遣しました。[5]母親は喜んで娘のもとへ行き、自分を産んでほしいと強く主張した[6]。娘は諦めないと決心した。母親は恥ずかしくて、その子に孟という名前をつけたいと思いました。家族全員が喜びましたが、孟叔はそれを望んでいませんでした。その後すぐに孟豹は病で亡くなり、女は孟豹のそばに行き、深く悲しんだ。孟には親戚も友人もいなかった[7]ため、彼の死後、村の悪党たちは彼を利用し、家具をすべて奪い、土地を分割しようと企んだ。家族も荷物を持って立ち去ったが[8]、カーテンの中で子供を抱きながら泣いていた老婦人だけは残っていた。女性は理由を尋ね、非常に動揺した。彼女は林生と孟生が仲良しだと聞いて、玄関に行って言った。「夫婦と友達は、人間関係の中で最も重要なものです。[9] 私は醜くて世間から蔑まれていますが、孟生だけが私のことを理解してくれます。以前は彼を拒絶しましたが、心の中ではすでに同意しています。今は私が死んでいて、息子も幼いので、親友に恩返しをしなければなりません。しかし、孤児を生かしておくのは簡単ですが、[10]侮辱から守るのは難しいです。兄弟も両親もいなくて、息子が死んで家族が崩壊するのをただ座って見ているだけで、助けもしなければ、5つの関係の中に友達はいません。あなたに多くは必要ありませんが、[11] 郡長に報告して孤児の世話をするための紙を1枚ください。断る勇気はありません。」林は「はい」と言った。少女は別れを告げて家に帰った。リンは言われたとおりにします。悪党たちは怒って剣で反撃しようとします。リンはあまりにも怖かったので、自分を閉じ込めて二度と外に出ようとしなかった。女性は数日間聞き耳を立てていたが、何も聞こえなかった。尋ねてみると、孟一家の土地と財産は使い果たされていたことが分かった。

女性は非常に怒り、自ら役人のところへ行きました。役人はその女に誰の親戚かと尋ねると、女は「あなたは郡の知事ですから、道理に従わなければなりません。もし彼女の言ったことがでたらめなら、親族でさえ罰を逃れることはできません。でたらめでなければ、街の普通の人でも聞くことができます。」と言った。役人は彼女の愚かな言葉[12]に怒り、彼女を追い出した。女性は不満を解消する方法がなかったので、泣きながら役人に苦情を訴えた。ある紳士がこれを聞いて、正しいことだと思い、大臣に代わって遺体を解剖しました。判事が調査し、それが真実であることが判明した。判事は悪党全員を処罰し、盗まれた金を全て取り戻した。

誰かが、少女を孟の家に住まわせて孤児を育てさせてはどうかと提案したが、少女は拒否した。彼はドアを叩き壊し、老女にトリカブトを持って一緒に家に帰るように頼み、それを別の家に渡しました。ウートウは日用品が必要なときはいつでも、老婆と一緒にドアを開けてキビを取り出し、準備していた。彼自身は一銭も使わず、昔と同じように子供と貧乏暮らしをしていた。[13]数年後、ウートウは徐々に成長し、読み書きを教えるために先生を雇い、また息子に操作方法を学ぶように頼みました。老婆は娘に一緒に勉強するよう勧めたが、娘は「五頭のお金は私のもの。他人のお金を使って息子に勉強をさせて、どうして正当化できるの？」と言った。さらに数年経って、娘は五頭のために数百石の粟を貯め、名家の家に嫁いだ。家を建てて娘たちに帰らせた。ウートウは泣きながら彼女と一緒に暮らすことを願い[14]、彼女は同意したが、以前と同じように糸を紡ぎ続けた。五頭夫婦は彼女の道具を取り上げました。娘は「母と二人で座って食事をしていたら、どうして安心できるでしょう」と言いました。そこで彼女は昼夜を問わず道具の世話をし、雇われ召使いのように息子を畑の見回りに送りました[15]。ウートウ夫妻がちょっとしたミスをすると、厳しく叱責され、罰せられました[16]。もし悔い改めなければ[17]、彼らは怒り、出て行こうとしました[18]。夫婦はひざまずいて後悔の気持ちを表し、それからようやく立ち止まった。その後すぐに、ウートウはアカデミーに入り、別れを告げて家に帰りました。武投は拒否したため、穆子の結婚を助けるために結納品[19]を寄贈した。その後、女性は子供を引き離し、家に送り返した。武頭を留めておくことはできなかったので、彼は密かに人を近くの村に派遣して百エーカーの永久的な土地を購入させ、それから武頭を追い払った。その後、娘は不安になり、家に帰りたいと申し出た。トリカブトは聞き入れなかった。病状が悪化したため、武藤は「私を家に連れて帰って埋葬してください」と頼みました。[20] 武藤は同意しました。彼は死後、密かに穆子に金を贈り、孟に一緒に埋葬されるようにした。その時になってみると、棺桶はあまりにも重くて、30人でも持ち上げることができませんでした。穆子は突然倒れ、七つの穴から血が噴き出した。[21]彼は心の中で言いました、「あなたは本当に親不孝な息子だ[22]、どうして自分の母親を売ったのか？」武頭は怖くなり、頭を下げて祈り、それからようやく回復しました。彼らはその後、ムーの墓を一緒に埋葬する前に、さらに数日間立ち止まって修復した。[23]

易氏はこう言った。「友に対する自分の気持ちを表現し、男に忠誠を誓うのは、勇敢な男のすることだ。[24] あの女は、どうして何も知らずに、こんなにも並外れた人間だったのだろう。もし九芳高に会っていたら、彼を雄牛のように見ていただろう。」[25]

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Qiao Nu」の翻訳

平原県の喬勝には、肌が黒く醜く、鼻が折れ、足が不自由な娘がいた。彼女は25、6歳だったが、だれからもプロポーズされなかった。同じ県に穆という名の男がいた。彼は40代で、妻を亡くし、家族は非常に貧しかった。再婚するお金がなかったので、少額の持参金を払って喬さんと結婚した。 3年後、息子が生まれました。やがて穆生は亡くなった。喬さんの家族はさらに貧しくなり、生活は非常に困難になったため、彼女は母親に助けを求めに行きました。母親は非常にせっかちで、喬さんは怒り、実家に帰るのをやめて、機織りで生計を立てるようになった。

孟生という男がいました。彼の妻は亡くなり、孟生という息子を残しました。その子はたった一歳で、誰も世話をしてくれませんでした。そのため、孟生は新しい妻を見つけたいと思っていました。しかし、仲人は何人かの女の子を紹介しましたが、孟生はどれも気に入りませんでした。ある日、孟生は偶然喬さんを見てとても気に入ったので、誰かに喬さんに密かにメッセージを送ってもらい、結婚したいという意思を伝えました。喬夫人は断り、「私は今、寒さと飢えに苦しんでいます。あなたと結婚して、十分な食べ物と衣服を手に入れたくないわけがありません。しかし、私は他の人と違って、足が不自由で醜いのです。私が自信を持てるのは私の性格だけです。私が再婚したら、あなたは私に何を求めるのですか？」と言いました。孟生は彼女を高潔な女性として尊敬し、さらに愛しました。彼は仲人に、封印されたお金を持って喬さんの母親と話し合うように頼んだ。喬さんの母親はとても喜び、自ら娘の家に行き、娘に孟生と再婚するよう強く勧めた。喬さんは同意を拒否した。喬さんの母親は恥ずかしさを感じ、自分の娘を孟生さんと結婚させたいという意向を表明した。孟勝の家族は皆とても喜んでいたが、孟勝は乗り気ではなかった。それから間もなく、孟勝は急性の病気で突然亡くなった。喬さんは弔問に行き、とても悲しそうに泣いた。孟勝には親戚がおらず、彼が亡くなった後、村中の悪党たちが彼の家族をいじめに来た。彼の家の中にあったものはすべて奪われ、さらに土地も分割される計画でした。家の使用人たちもその機会を利用して物を盗み、逃げていきました。喪のテントの中には、孟勝の息子を抱き、泣いている年老いた母親しかいなかった。何が起こったのかを知った喬さんは憤慨した。林生と孟家が大変仲が良いと聞いて、喬さんは林生のところに行き、「夫婦と友人は最高の人間関係です。私は醜くて人から見下されていますが、孟さんだけが私を理解してくれます。以前彼の求婚を断ったのですが、私の心はすでに彼に捧げられていました。今は彼は亡くなり、息子も幼いので、もちろん親友に恩返しをしなければなりません。しかし、孤児を育てるのは簡単ですが、悪い人のいじめに抵抗するのは難しいです。孟生に両親も兄弟もいないというだけで、息子が餓死し、家族の財産が奪われるのを助けずにただ座って見ているなら、五つの関係の中の友情関係を無視することができます！私はあなたに多くを期待していません。嘆願書を書いて県知事に報告してください。私が孤児を育てます。」と言いました。林生は「わかりました。」と言いました。喬さんは別れを告げて家に帰りました。林さんは喬さんの指示に従って請願書を書く準備をした。その悪党たちは怒り、リン・シェンと戦おうとした。リンさんはとても怖かったので、ドアを閉めて外に出ようとしませんでした。喬さんは数日待ったが何の知らせもなかったので尋ねてみたところ、孟家の土地はすべて分割されていたことがわかった。

喬さんは怒りのあまり、自ら進んで郡長のもとへ行き、直接苦情を申し立てた。郡長は喬さんに孟生との関係を尋ねた。喬さんは「あなたは郡長で、理性で事件を裁く。私が告発したことが真実でなければ、彼の親族でさえも非難を免れない。真実なら、通りすがりの人が言ったとしても聞く耳を持つ」と答えた。郡長は彼女の厳しい言葉に腹を立て、彼女を叱り、追い出した。喬さんは不満を解消することができず、地元の領主の家に行って泣き叫んだ。これを聞いた地主は喬夫人がとても忠誠心が高いと考え、彼女に代わって郡長のもとへ行き、善悪を説き明かした。郡守は真実を突き止めると、悪党たちを処罰し、孟家から盗まれた品々をすべて取り戻した。

ある人は、喬さんを孟家に住まわせて孤児を育てさせるべきだと提案した。喬さんは拒否し、孟さんの家のドアに鍵をかけ、孟さんに武投さんを連れて帰り、自分の家の別の部屋に住むように頼んだ。喬さんは、武投さんが日用品を必要とするときはいつでも、年老いた母親と一緒に孟さんの家に行き、ドアを開けて食べ物を取り出し、武投さんのために買ってあげた。孟さん一家から利益を得ることはなく、以前と同じように息子と貧しい生活を送っていた。数年後、トリカブトはゆっくりと成長しました。喬さんは息子に読み方を教えるために教師を雇い、自分の息子には働き方を教えた。老母は息子を武投に預けて勉強させるよう勧めたが、喬は「武投の学費は自分で払うもの。他人の金で自分の子を教育したら、自分の意思を表明できない」と言った。数年後、喬は武投のために数百石の穀物を貯め、裕福な家の娘と結婚させた。彼は家を改築し、ウートウが自分の家に戻って暮らせるようにした。ウートウさんは泣きながら何度も自分の家で一緒に暮らすよう頼み、ようやくチャオさんは同意した。しかし、彼女は依然として糸紡ぎと織物で生計を立てていました。五頭夫婦が織り道具を持ち去ったとき、喬さんは「私たち母と息子は、食事だけして働かなければ、どうして安心できるでしょうか」と言いました。そこで彼女は早起きして遅く寝て、五頭のために家事をこなしました。彼の息子に召使のように作物の見回りをさせなさい。武投夫婦がちょっとしたミスをすると、喬さんはいつも二人を叱り、責め、決して許さなかった。もし変化がなかったら、喬さんは怒って戻りたがるだろう。夫婦がひざまずいて自分たちの過ちを認め、悔い改めるまで彼らは止めなかった。やがて、武藤は試験に合格し、学者になった。喬さんは別れを告げて家に帰りたかったが、武藤さんはそれを拒否し、喬さんの息子に嫁を買ってあげた。喬さんは息子を送り出して家に帰った。武頭は彼を引き留めることができなかったので、密かに誰かに頼んで近くの村から百エーカーの良い土地を買い、喬の息子を追い出しました。その後、喬さんは病気になり、帰国を希望したが、武藤さんは依然として拒否した。容態が悪化しているのを見て、喬さんは武藤さんに「必ず穆家で埋葬してください」と言いました。武藤さんは同意しました。喬女が亡くなった後、武闘は穆生の息子に金銭を渡して、自分の母親を父の孟生と一緒に埋葬させた。埋葬の日、棺は重すぎて30人でも持ち上げることができなかった。穆生の息子は突然地面に倒れ、体中の七つの穴から血を流した。彼は心の中で「親不孝の息子がどうして自分の母親を売るなんて」と思った。武頭は怖くなり、すぐにひざまずいて頭を下げて祈った。その時になって初めて喬の息子は回復した。棺はさらに数日間そのまま置かれ、穆生の墓が修復された後、武頭は喬女と穆生を一緒に埋葬した。

易氏はこう言った。「腹心に感謝し、命を捧げることを誓うのは勇敢な男のすることだ。この女性は『君子は腹心のために命を捨てる』ということをどうして知っているのだろうか。彼女はとても素晴らしい。もし彼女が、英雄を見抜く洞察力を持つ九芳高に出会っていたら、勇敢な男だと思われていただろう！」

中国のスタジオが送る奇妙な物語「喬女」の評価

これは『中国工房奇談』の中の恋愛物語の中で最も「異例」なものです。異例と言われる理由は、他の物語のヒロインは皆美人で、「容姿が美しく」、「態度が魅力的」なのですが、この物語のヒロインである喬さんは醜い女の子だからです。彼女の容姿について、この本はこう書いている。「彼女は足が不自由で、鼻はくぼんでいて、顔は鍋の底のようだった。」彼女は25歳になってもまだ独身だった。未亡人となった穆生は彼女と結婚し、彼女が息子を出産した後、穆生は再び亡くなった。喬さんは両親に助けを求めたが、両親は我慢できず、機織りで生計を立てるしかなかった。この時、彼女は貧困と孤独を変えるチャンスを得た。同じ県の裕福な家庭出身の孟生は妻を亡くしており、後妻選びには非常に厳格だった。しかし、喬を見て「とても嬉しくて」、仲人を派遣して喬と結婚したいと思った。もちろん、孟生は喬の容姿に惹かれたわけではなかったが、明らかに彼女の徳に惹かれていた。しかし、喬さんは封建的な道徳観を固守し、断固として反対した。彼女は言いました。「私はとてもお腹が空いていて、寒いです。夫よ、私のような人間があなたから十分な食べ物と衣服をもらえたらいいと思いませんか？でも私は体が不自由で醜く、他の人ほど優れていません。私が唯一自信を持てるものは自分の徳だけです。それに彼女は2人の夫に仕えてきました。夫よ、これは一体何の意味があるのですか？」これを聞いた孟生は喬さんをますます尊敬し、仲人に大金を持ってきてもう一度プロポーズするように頼み、喬さんの母親も説得しました。母親が個人的に説得しようとしたにもかかわらず、喬さんは依然として同意しなかった。喬家は末娘を孟生と結婚させたが、孟生は若くて美しい次女ではなく、障害があり醜い長女と結婚しようと決心した。

喬さんは封建道徳を重んじる女性で、二人の夫を持つことを拒んでいたが、孟生の愛情に深く感動し、「孟生は私を理解してくれた」ことと、「心の中ではすでに彼に尽くしていた」ことに感謝していた。彼女の魂は長い間孟生とつながっていた。言い換えれば、彼女はすでに二人の夫に仕えないという誓いを精神的に破っていたのである。その後間もなく、孟勝は急病で亡くなり、悪党たちはその機会を利用して孟勝の財産をすべて奪い、召使たちもその状況を利用して奪い取りました。喬さんは孟勝さんの墓に行き、激しく泣いた。悪党は再び孟生の土地を奪おうとした。喬さんの説得で、孟生の親友の林生は政府に行き、孤児たちの権利を守るのを手伝う計画を立てた。その悪党はナイフで刺すと脅したので、リンは怖くてその場に現れる勇気がなかった。孟生の財産は悪党の手に落ちそうになった。その時、孟生とは何の血縁関係もない未亡人の喬女が名乗り出て、政府に訴えた。郡長は当然尋ねた。「孟生にとってあなたは何者ですか？」喬女は答えた。「あなたは理性に基づいて郡を運営しています。あなたが言うことが理不尽であれば、あなたの近親者でさえ罪に問われます。あなたが言うことが理にかなっているなら、通りすがりの人でさえ聞くことができます。」郡長は非常に怒って喬女を追い出した。喬女は名家の戸口に行き泣き、ついに孤児の財産を救った。

それから十数年、喬さんは孤児を成人するまで懸命に育て、教師を雇い、数百石の穀物を蓄え、名家に嫁いだ。ある未亡人は、縁もゆかりもない男性の墓に弔問に行き、孟勝の未亡人のように、その男性の孤児を自分の母親のように育てた。

喬と孟生の関係は実は精神的な愛であり、喬は孟生の心の拠り所である雲を一生懸命に抱き、孟生の心の拠り所に報いた。封建時代にはこのようなことは稀で、浦松齢はため息をついた。「心の拠り所、自分の体を捧げる、これが勇敢な男のすることだ。あの女はどうして知っているのだろう、どうして彼女はこんなにも並外れたことができるのだろう？」