『酒泉子 長易観潮』を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

酒泉子・昌益 潮を見る

潘朗（宋代）

町中の人々が競って川を眺めながら潮を眺めていたことを私はいつまでも覚えているでしょう。何千もの太鼓の音が響く中、広大な海は空っぽになったのだろうか。

サーファーは赤い旗を濡らさずに持ちながら、波頭に立っています。夢の中で私に会いに来ないでください。目が覚めるとまだ寒いです。

翻訳

私は銭塘江の潮を眺める光景をよく思い出します。街中の人々が川の方を見ようと押し寄せていました。潮が満ちると、まるで海が空っぽになったかのように見え、潮の音はまるで一万個の太鼓が同時に鳴っているようで、衝撃的なほどの迫力があります。

潮渡り師たちは、赤い旗を手に持ち、波の上に立ってパフォーマンスを披露しましたが、水にまったく濡れませんでした。それ以来、私は何度も潮を眺める夢を見ており、今でも目が覚めるとワクワクした気持ちになります。

注記

酒泉子：もともとは唐代の宮廷音楽で、酒泉県の地名にちなんで名付けられ、後に斉曲の名称としても使われた。 『金聯集』は『高平曲』に収録されています。 2 つのスタイルがあり、1 つは標準的な篆書体である文廷雲スタイル、もう 1 つは「思い出の余杭」としても知られる潘朗スタイルです。

Chang: 「常」の同音異義語で、しばしば、頻繁という意味です。

郭：ここでの外城とは、外城内のエリアを指します。

何千もの太鼓の音の中で：潮が満ちようとするとき、その音はまるで何千もの金色の太鼓が同時に鳴り響き、衝撃的な勢いを帯びているようです。

潮乗り：昼夜を問わず潮の流れと関わる船乗り、または潮の流れの中で水遊びをする若者を指します。勇敢で進取の気性に富んだ人。

向かって、向かい合って

危険信号: 危険信号。

起きろ：起きろ。

尚: また（hái）、依然として。

胸がゾクゾクする: 心がとてもゾクゾクする感じ。

感謝

銭塘潮見。現在は浙江省海寧市にて。しかし、北宋時代には、潮の満ち引き​​を見るのに最適な場所は杭州でした。旧暦8月18日は銭塘江の潮が最も満ちる日で、当時この日は「潮神の誕生日」とされ、盛大な観潮祭が催された。毎年この日には、あらゆる役人や民間人が街に集まり、街は人々や車で賑わい、色とりどりの旗がはためき、イベントは非常に盛大なものになります。また、髪を下ろし、入れ墨を入れた何百人もの屈強な男たちが、赤い旗を持ち、波を踏みながら、誰が最初に川に飛び込んで流れに逆らって前進するかを競い合っていた。潮が満ちてきて、遠くに白い線が見え、雷のような音とともに徐々に進んでいきます。最高潮に近づくにつれて音も大きくなり、白い波がうねり、山谷が響き渡ります。水と空は同じ色、海と空は広大です。広大な海のようです。地元住民は銭塘江を単に「海」と呼び、川の堤防を海の堤防と呼んでいます。潘朗は傲慢な言動により追放され、薬を売って生計を立てながら全国を放浪し、杭州までさまよったこともあった。満潮の壮観な光景は彼に深い印象を残し、その後も彼は満潮の壮観を夢に見ることが多くなった。この短い詩「酒泉子」は、彼が満潮の壮観な光景を思い起こして作ったものである。彼は酒泉子の調子で十編の詩を書いたが、この詩は後世の人々の間で最も優れ、最も人気がある。

詩の最初の部分は、潮の満ち引き​​を眺める壮大な光景を描写し、自然の壮大さと不思議さを表現しています。 「銭塘江の潮を眺めていたときの光景を、私はよく思い出す。街中の人々が競って川を眺めていたときだ。」この詩の最初の2行は、銭塘江の潮を眺めていたときの光景を、私はよく思い出す、という意味です。街中の人々が競って川を眺めていたときだ。冒頭で、著者は杭州で潮を眺めた壮大な光景を決して忘れず、しばしばそのことを思い出すだろうと述べられている。彼はまず、潮を見ていた人々のことを思い出した。杭州の人々は街から溢れ出し、銭塘江の岸に群がり、つま先立ちして鼻を伸ばし、競って川の満ちる潮を見ていた。 「街全体が人でいっぱい」というのは誇張ではあるが、実際に街全体が人でいっぱいになったというのは、まさに伝統的な大潮見物の様子をそのまま表している。

「万の太鼓の音の中、大海原は空になったかのようだ。」この2つの文は、潮が満ちるとまるで大海原が空になったようで、潮の音はまるで万の太鼓が同時に鳴っているようで衝撃的であるという意味です。南宋の周密は『武林古事記 潮見』の中で、潮が満ちてくると「雷鳴のように響き、天と太陽を飲み込み、勢いは極めて雄大だ」と述べている。これも生き生きと描写されているが、潘朗の「千の太鼓の音の中、海は空になったのだろうか」ほどスリリングで生々しいものではない。それはまさに素晴らしい光景であり、世界の奇跡です。著者の大胆かつ正確な想像力に感心せずにはいられません。彼の誇張された魅力を聞いた後、潮を見たことがない人でさえも、心がドキドキし、気分が高揚するのを感じるでしょう。

詩の後半はサーフィンの場面を描いており、サーファーたちが自然と闘う勇敢な精神と、人間が自然を征服する英雄的な精神を表現しています。次の部分では、サーファーたちの勇敢さ、風や波との戦い、彼らの並外れた技術、そして危険を楽々と通り抜ける能力について描写します。これら 2 つの文章は、純粋に平易な言葉で、生き生きと、ダイナミックに、そして見事に書かれています。結末は思い出から現実へと移り変わり、詩人は長い間杭州を離れていたが、壮大な銭塘江の潮流は今でも夢の中に頻繁に現れ、目覚めた後も感動を覚える。

この詩の銭塘江の潮の描写は独特で巧妙である。 「広大な海が空っぽになったのではないかと疑うようになる」という一節は、濃い墨と鮮やかな色彩で誇張され、非常に魅力的です。前半の二番目の文にある「闘争」と「希望」という言葉は、人々が潮の到来を待ち望む気持ちを生き生きと表現しており、広大な空間から見る潮の壮大さと密接に結びついています。結末では、詩人は夢から覚めた後もまだ恐怖を感じている、と述べられており、潮の雄大なイメージがさらに深まります。前後の場面の設定と、中盤の重要な描写の誇張が密接に連携し、詩全体の構成がシームレスになっています。