徐燦の『年女嬌・西湖雨情と蘇安雲』：詩の始まりは雨から始まる

許燦（1618年頃 - 1698年）は、雅号を湘平といい、明神、明夏とも呼ばれた。号は神明、子厳（「竹」の字が先頭に付く）であった。彼は江南呉県（現在の蘇州市の南西）に生まれた。明代末期から清代初期の女性作詞家、詩人、書家、画家で、「焦園五子」の一人でした。光魯成徐子茂の娘であり、洪文院の書記長である海寧陳志霖の2番目の妻。彼女は夫に従って官職につき、一等夫人の位を授けられた。彼は詩、特に詩作が得意です。彼女の詩は主に、故郷に対する思いや、国の興亡に対する感情を表現しています。彼はまた、書道と絵画に優れていた。彼が描いた女性たちの色彩は優美で、筆遣いは古風で美しく、精緻で清純な感じがした。彼は北宋の技法を学んだ。晩年は水墨画で観音を描き、時には花や植物を描いた。彼は『拙政園残歌集』3巻と詩集『拙政園詩集』2巻を著し、合計246編の詩が収録されており、現在も全て現存している。それでは、次の興味深い歴史編集者が徐燦の『年女教・西湖于干慈素安韻』をご紹介します。見てみましょう!

年女嬌：西湖の雨の気持ち、蘇安韻

徐燦（清朝）

雨の降る窓の外で雑談をしながら、私はため息をつく。今日は昨日とは違うのだから、なぜ人生に悩む必要があるのか​​。緑の山々は何度もその美しさを称賛されてきましたが、あなたの黒い眉毛は今もそこにあります。道の香を撒き、花盃を湿らせて満たすと、前年の秋ほどひどくはありません。刺繍のカーテンが巻き上げられ、何もない緑の床が薄くなりました。

霧の中に浮かぶ木の葉になりたいですが、この二つの湖は風に吹かれて休むことができる美しい場所です。山や川の澄んだ音が今も聞こえ、海岸には翡翠の琴や金の弦の音が隠れています。詩は私の頭に促され、夢は枕に滴り落ち、私は落ちた玉杯を後悔しません。空にそびえ立つ二つの高みを見つめ合うことに、私たちは決して飽きることはありません。

この詩は、著者とその妻が西湖に住んでいたときに雨に触発されて書いたものです。詩は雨で始まる。「雨の降る窓の外で雑談しながら、人生はなぜこんなに退屈なのかとため息をつく。今日は昨日ではない」。小さな窓の外では、小雨が降っている。真珠色のカーテンの後ろで、向かい合って座っているカップルが、過去のことを語っている。カップルは、今日が昨日ではないことにため息をつくしかない。続く「緑の山々は今も昔も美しく、その黒い眉毛は今も楼閣の前に立っている」という一節は、人々や風景を描写し、自然への愛情を表現しています。夫婦は緑の山々を前に何度一緒に詩を歌ったことだろう。今、霧雨の中、緑の山々はまだそこにあり、眉間にはしわが寄っているが、過去は煙のように消え去っている。 「道の香りが広がり、花のカップを湿らせ、昨年の秋ほど悪くはありません。」まだ雨が降っていますが、この心地よい霧雨のおかげで、今年の秋は昨年に比べて美しくなりました。この言葉からは雨の西湖に対する作者の愛情が伝わってきます。 「去年の秋ほど悪くはない」という文章はさらに率直で、雨の降る今年の秋に対する著者の好印象を表現しています。前半の最後の2行は「刺繍のカーテンが巻き上げられたばかりで、建物は空っぽで緑だ」です。カーテンと建物について歌っているそうですが、実際はまだ雨について歌っています。刺繍のカーテンを高く掲げ、山と湖の周りを渦巻く緑が建物を緑に染めたようで、空っぽで緑に見えます。そこで詩人は次の詩で山や川を満喫するアイデアを思いつきました。

移行後の最初の 3 行は、「私は煙の中に浮かぶ木の葉になりたい。しかし、2 つの湖は風に吹かれる美しい場所だ」です。霧雨の中、詩人はただ小舟に乗り、風に吹かれながら西湖のあらゆる美しい景色を旅したいだけなのです。 「山河の澄んだ音はまだ終わらず、玉の琴と金の弦は岸に隠れている。」詩人がいつまでも心に残るのは、山河の澄んだ音が尽きないだけでなく、遠くの岸から聞こえてくるかすかな琴の音もです。次の3行、「雨は私に詩を書くよう促し、夢は枕元に滴り落ちる、落ちた玉杯をどうして後悔できようか」は、雨によって引き起こされた詩人の感情を表現しています。詩を思いついたのは頭上に降り続く霧雨であり、詩人を夢見心地にさせたのは枕の上に落ち続ける雨粒であった。玉杯を手にしながら、詩人はむなしくため息をつくしかなかった。 「何度見ても飽きない。二つのそびえ立つ山が空にぽつんと立っている」と、人間と山の調和を表現している。遠くから見ると、2つのそびえ立つ山頂が空に向かって高くそびえ立っています。詩人の気持ちは自然を観察することによって慰められた。