東周の北興会議

はじめに：紀元前681年（周の荘王の子、周の熙王の元年、斉の桓公の5年、魯の荘公の13年）、斉の桓公は管仲に言った。「今、斉には強い軍隊があり、十分な食料があります。各国の君主を集めることができますか？」管仲は言った。「なぜ君主を集めなければならないのですか？周の王は強くはありませんが、各国の君主の共通の主人です。君主が王の命令に従うことができれば、世界の君主を団結させることができます。そうして初めて、誰もが方法を話し合い、同盟を結び、共同で中原を守り、異民族に抵抗することができます。将来困っている人がいれば、皆が助け、理不尽な人がいれば、皆が面倒を見る。その時、君主になりたくなくても、他の人が推薦しなければならないだろう。」斉の桓公は言った。「あなたの言う通りだ。しかし、どうやって始めればいいのか？」管仲は言った。「方法はある。天王は亡くなり、新しい王は即位したばかりだ。君主は誰かを遣わして祝賀させ、宋に内乱があり、新しい王は即位したばかりだと伝えることができる。天王に宋の王位を決める命令を出すように頼んでください。君主が天王から命令を受ければ、各国の君主を集めることができる。」斉の桓公はそうすることに同意した。

周の時代について言えば、鄭の荘公が周の桓王と戦ったとき、朱丹が王の肩を撃って傷つけました。その後、斉の襄公が宋、魯、陳、蔡と力を合わせて周の荘王を倒しましたが、全く力はありませんでした。各国の王子たちは彼に敬意を払うことを拒否した。もともと、王子たちからの定期的な貢物は王室にとって重要な収入源でした。東周王朝は重要な収入源を失い、それとともに威信も失い、貧しく弱い傀儡となってしまった。当時、周の羲王は即位したばかりで、斉が使者を送って彼に敬意を表したのを見て喜んだ。彼は斉の桓公に宋の国の王位を決めるよう命じた。斉の桓公はこれに従い、宋・魯・陳・蔡・衛・鄭・曹・朱の諸国に公に通達し、三月一日に北興（斉の地名、山東省東峨県の北方）に集まり会議を開き、宋の事柄を共に決定するよう招請した。

宋国の事は宋の閔公から始まった。これは南宮長琬が魯の国に捕らえられ、捕虜になっていたため、宋の閔公はいつも冷たい言葉で彼を笑っていたからである。邱牧医師は彼にそうしないように忠告した。宋の閔公は少し子供っぽく、いつもふざけて他人を利用するのが好きでした。ある日、宋の閔公は南宮長湾と戟で勝負し、宋の閔公は負けました。彼は恥ずかしくて、面子を保つために自分を他人と比べたかった。南宮長湾とチェスをするのと同じように、負けた人には大杯の酒の罰金を科すことが合意された。南宮長万は5連敗し、大酒を5杯飲んだ。宋の閔公は誇らしげに言った。「あなたは他人に敗れた将軍なのに、どうして私と張り合えるのですか？」周りの人々は笑った。南宮長万は何も言うことができず、怒りを抑えなければなりませんでした。ちょうどそのとき、王が亡くなったという知らせが届いた。南宮長嬰は「もし君主が弔問に人を遣わすつもりなら、私を遣わしてください。私は洛陽に行ったことがないので、世界を見る良い機会になるでしょう」と言った。宋の閔公は「宋には誰も残っていないのですか。どうして捕虜を使者として遣わすのですか」と言った。皆、これはわざと彼を困らせるためにやったことだと知って、皆笑った。南宮長琳は我慢できなくなり、さらに数杯飲んだ後、怒り狂って叫んだ。「この暴君め！ 囚人も人を殺すことができることを知っているのか？」宋の閔公も怒り、「よくもそんなことを！」と言った。そして、戟を手に取って南宮長琳を刺した。南宮長万は手際がよく、チェス盤を拾い上げて宋の閔公の頭を叩き割った。彼の部下たちは非常に怖かったので、パニックになって逃げ回った。南宮長万は戟を取り出し、医者の邱牧に会った。秋牧は彼に尋ねた。「主君はどこにいるのか？」彼は言った。「ずっと前に殺した。」それを聞いた秋牧は激怒した。彼は南宮長万に敵わないことを知っていたが、それでも急いで彼と戦い、死ぬまで戦った。南宮長万も彼を殺した。大宰花都はこれを聞いて、すぐに車に乗り込み、軍隊を送る準備をした。途中で南宮長万に出会ったが、南宮長万は戟で彼の胸を殴り殺した。

南官長万は宋の閔公の叔父である公子攸を王に任命した。宋の閔公の弟である于碩は、兄の仇討ちのために外国へ兵を借りに行った。宋の民衆と于朔王の軍隊は結束し、幽王と南宮長万を殺し、于朔王を王とした。管仲はこの話題を利用し、斉の桓公に天王の命に従って各国の王子を召集し、王璋碩の王位を決めるよう命じた。斉の桓公は「この会議には馬車が何台必要でしょうか」と尋ねた。管仲は「殿様、あなたは天王の命により会議を開かれるのです。なぜ馬車が必要なのですか？私たちは『衣の会議』[馬車を使わない和平会議]を開いているのです」と答えた。そこで斉の桓公は部下たちにまず北興へ行き、天王が座る会議場を設営するよう命じた。 2月末、宋の禹公は自分が先に到着したと言い、斉の桓公に場所を教えてくれた親切に感謝した。すると陳、蔡、朱の王子たちも到着した。斉の桓公が戦車を持って来なかったのを見て、彼らは当惑して戦車を20マイルも離れたところまで撤退させた。 8人の王子に通知しましたが、現れたのは4人だけでした。どうすればいいでしょうか? 斉の桓公は顔をしかめ、日程を変更したいと考えました。管仲は「3人が多数派となり、現在5カ国あり、決して少ない数ではない。日程を変更すれば、我々の言ったことは意味がないとわかるだろう」と述べた。5人の王子は当初の日程で会議を開いた。

斉の桓公は両手を合わせて四国の君主に言った。「王家は権力を失い、各国の君主は共通の主を持たないようで、国内ではたびたび問題を起こし、海外では争いが起きています。世は乱れ、民は慌てふためいています。私は天王の命を受け、宋の王位を定めてから解決策を協議するようお願いします。皆は王家を支え、外敵に抵抗すべきです。今日これを行おうとするなら、一人のリーダーを選出しなければなりません。」彼らは誰かをリーダーに選出すると聞いて、耳をかみました。誰を推薦すべきか？身分的には宋は公爵（一級の王子）、斉は侯爵（二級の王子）であった。宋公爵の称号は斉侯爵の称号よりも高かった。正直に言うと、宋​​公の位は斉公が決めるべきものだった。どうして彼を押しのけることができようか。そんな大騒ぎをする意味はない。その後、陳の宣公は正当な理由を見つけ、立ち上がって言った。「天王は斉侯に諸侯の召集を託したので、彼をリーダーに昇格させるべきだ。他に言うべきことはありますか？」皆が同意した。斉の桓公は正式に指導者となる前に、しばらく王位を辞退しなければなりませんでした。彼は王子たちを率いてまず天王の玉座に敬礼し、その後皆も敬礼しました。当時、彼らは議論し、大まかに次のような内容の協定に署名しました。

某年某月某日、斉小白、宋玉碩、陳楚九、蔡献武、朱克らは天王の命により北興で会議を開いた。彼らは共同で、心から王室を支援し、外国の侵略者に抵抗し、弱くて困っている王子たちを助けることを決定しました。この協定に違反した者は、全員で罰せられることになりました。その時、管仲が階段を上ってきて言った。「陸、衛、曹、鄭は王の命令に従わず、会議に出席することを拒否しました。彼らを処罰しなければなりません。」斉の桓公は言った。「私の国は兵力が限られていますので、あなたの助けをお願いします。」陳、蔡、朱の君主たちは声を揃えて言った。「もちろんです！ もちろんです！」宋の禹公だけは何も言えなかった。その夜、宋の禹公は同行した民に言った。「斉公は自分が偉いと思っている。実に腹立たしい。宋の我々は一流の君主なのに、二流の君主の言うことを聞いているのか。それに、今回ここに来たのは、彼らに王位を決めてもらうためだ。王位が決まった今、なぜまだ彼らに従う必要があるのか​​？」大臣たちは皆、「そうだ！ 先に帰ろう」と言って、夜明け前にこっそりと出発した。

翌日、斉の桓公は宋の禹公が別れの挨拶もせずに去ったと聞き、追撃のために軍を派遣する準備をした。管仲は言った。「宋は遠く、魯は近い。攻めるなら、まず魯を攻めるべきだ。」斉の桓公は彼に尋ねた。「他の君主はどうですか？彼らにも兵を送るよう頼むべきでしょうか？」管仲は言った。「斉の威信は高くありません。彼らは私たちの言うことを聞かないかもしれません。それに、今回は他の者の助けは必要ありません。君主たちは帰らせましょう。」彼らはしばらく散り散りになって去っていった。斉の桓公は軍隊をすぐに魯の国に派遣した。魯の荘公は大臣たちに助言を求めた。石伯は「和解しましょう。天王の命で会議に出席するよう言われたのですから、行かないわけにはいきません」と言った。彼らがこの件について議論している間に、斉の桓公からまた手紙が届いた。文江夫人はこれを聞いて、息子にも斉国と友好関係を結ぶように勧めました。魯の荘公は答えて、まず斉に軍を撤退させ、その後同盟会議に出席すると伝えた。

斉の桓公はまず軍を撤退させ、その後魯の荘公を柯（山東省斉国阿県の地名）に招いて同盟を結んだ。魯荘公と将軍曹墨が柯に到着すると、斉の兵馬に囲まれているのが見え、非常に恐ろしく、魯荘公は身の毛がよだつほど怖がった。曹莫は彼の後を追って階段を上った。魯の荘公が斉の桓公に会ったとき、彼の心臓は、邪悪な姑に会った若い妻のようにドキドキしていました。斉の大臣たちはほんの数語を交わした後、牛の血を詰めた銅板を掲げ、二人の君主に「血を飲んで同盟を結ぶ」ように求めた（厳粛な同盟の儀式）。牛の血を口に含み、天への誓いを表します。瞬く間に曹莫は一歩前に進み出て、片手に剣を持ち、もう一方の手で斉の桓公の袖を掴み、まるで彼を暗殺しようとしているかのようだった。管仲は急いで斉桓公を庇って言った。「何をしているのですか、殿？」曹墨は言った。「私の国は何度もいじめられ、ほとんど滅ぼされようとしています。『弱者や困っている者を助けなさい』とは言っていませんでしたか？なぜ魯のことを考えないのですか？」管仲は言った。「あなたは何をしたいのですか？」曹墨は言った。「あなたは私たちをいじめ、文陽の土地を占領しました。本当に同盟を結びたいのであれば、まずこの土地を返さなければなりません！」管仲は振り返って斉桓公に言った。「殿様、どうか彼に同意してください！」斉桓公は鼻の汗を拭いて曹墨に言った。「心配しないでください、殿様、同意します。」その時になってようやく曹墨は剣をしまい、青銅の皿を取り、二人の王子に「血の誓い」を求めた。血の誓いを終えると、曹莫は管仲に言った。「斉の国の政務はあなたが担当しているのですから、私もあなたと血の誓いをしましょう！」斉の桓公は言った。「その必要はありません。心配しないでください。私は必ず文陽の土地を返還することを天に誓います。」それから曹莫は銅板を置き、斉の桓公に二度頭を下げた。

しばらくして、斉の大臣たちは皆、怒って言った。「彼らは網の中の魚のようだ。どうやって逃げ出せるだろうか。殺して怒りをぶちまけよう！」斉の桓公は少し後悔した。これを聞いて、さらに彼らを罰したいと思った。管仲は顔色を変えて言った。「これはどういうことだ？ 一度約束したことを撤回することはできない。その土地があれば、世界中の誰も我々を信じなくなる。その土地がなければ、世界中の誰もが我々を信じる。どちらが価値があるのか​​？」斉の桓公は結局斉の桓公なので、魯の荘公を優遇した。土地は即日引き渡されました。魯の荘公とその一行は満足して帰った。諸国の君主たちは、国土返還の知らせを聞いて、みな斉の桓公に服従した。そこで、魏と曹の両国は、謝罪して同盟を要請するために人を派遣した。斉の桓公は彼らに宋国を攻撃するよう誘った。