古代と現代の驚異 第 18 巻: 劉元普の双子の息子 (パート 2)

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第18巻：劉元埔の双子の息子（後編）

その時、張さんと春浪さんはこんなことになるとは夢にも思っていませんでした。二人の喜びは天から降ってきたようでした。蘭孫さんはろうそくの明かりの下で新郎の並外れた姿を見て、密かに喜びました。私は彼女が年配の男性と結婚するのかと思っていたが、彼女は文学界のスターと結婚するのだった！ 式の後、新婚夫婦は輿に案内された。劉元埔は自ら彼女を南塔まで案内し、ろうそくの明かりで結婚式を執り行い、数千金相当の持参金も持参した。劉元埔は戻って、朝の5時まで客と雑談し、それから去っていった。新婚の部屋には新婚夫婦がいて、本当に美人と優秀な学者が出会い、二人はまるで接着剤のように、まるで水のように愛し合っていた。劉氏の偉大な徳について語るとき、二人とも深く感謝した。

翌日、彼は夜明けに起きて張さんに会った。張さんは妻と一緒に劉さんを訪ね、心から感謝の意を表した。それから張さんは供え物を用意した。棺の前に着くと、嫁に義父に、息子に義父に敬意を表すように頼んだ。それから張さんは棺を撫でながら泣いた。「夫は生前、義理の息子で、死後もきっと英雄的な精神を持つでしょう。劉叔父さんは未亡人や孤児を助け、名家の高貴な女性であるあなたと結婚しました。その慈悲は天のように大きく、並外れています！冥界の人々は、劉叔父さんが早く息子を産み、百歳を超える長生きをするように祈っています！」春浪さんと妻も黙祷を捧げた。それから二人は仲良く暮らし、夫は妻と一緒に歌を歌い、劉さんの来世を守るために昼夜を問わず線香を焚いた。

気がつけば、すでに旧暦の12月中旬、埋葬の縁起の良い日が来ていた。劉元普は職人と召使を集め、一対の棺を荘園のホールから墓まで運んだ。張と春浪はそれぞれ厚い喪服を着て彼を見送った。棺が埋葬され土が封じられた後、両側に石碑が建てられ、一つには「宋代襄陽太守安慶沛公の墓」、もう一つには「宋代銭塘県前殷可朗李公の墓」と刻まれていた。二つの石碑の周囲には松とヒノキの木が点在しているだけで、周囲の山と川が二つの墓がつながっているかのようだった。劉元普は死者に3匹の動物を捧げる儀式を行い、自ら哀悼し、敬意を表した。張家の三人は泣き崩れ、泣き終わると皆劉元埔を見つめて荒野に平伏した。劉元埔は慌てて挨拶を返し、傲慢さのかけらもなく謙虚さと無能さを見せた。そして戻ってきて皆は解散した。

その夜、劉元埔は午前3時まで眠っていたが、紫色のローブと金色の帽子をかぶった2人の男が地面にひれ伏して劉元埔に頭を下げ、「大恩人」と呼んだのを見た。劉元普は驚いて、急いで立ち上がって彼を支えながら言った。「なぜ二人の神がここに来たのですか？私を殺そうとしているのですか！」 左側の者は言った。「私は襄陽の知事、裴熙です。こちらは銭塘県の知事、李可朗です。神は私たちの忠誠心を慈悲深く、私を世界の城神に任命し、李公を天草宮の裁判官に任命しました。私が獄死した後、幼い娘は行くところがありませんでした。あなたは私にとても優しく、良い夫と良い城を与えてくれました。暗闇の中で、私たちは子供と夫になりました。あなたの優しさは天地のように大きく、真似するのは難しいです。私たちはすでに天の朝廷に共同で嘆願書を提出しており、神はあなたの寛大さを見ています。 「私は特別にあなたを昇進させ、あなたの寿命を30年延ばし、二人の高貴な息子を産ませました。私はあなたと遠く離れていますが、あなたの恩恵をあなたに伝える勇気はありません。」 右の者は付け加えた。「私はあなたと親しくないので、私の本当の気持ちを伝えるのは難しいです。だから私は空虚な手紙を書いて空虚なメッセージを書いたのです。あなたが私の意図を一目で理解し、あなたの忠誠を寛大に認めるとは思っていませんでした。あなたは私に健康を与え、死に送ってくれました。それだけでも特別な恩恵です。あなたが私に家系を継ぐ娘を与えてくれるとは、さらに予想外です。私はあなたの寿命を延ばし、より多くの息子を与えましたが、あなたの大恩に報いるにはまだ十分ではありません。今、私には明日生まれる予定の死後の小さな娘、鳳明がいます。私はこの女の子をあなたの長男と私の嫁にあえて与えます。私も私なりの方法であなたに恩返しをします。」 彼は言い終えると、頭を下げて立ち去った。 Liu Yuanpu hurried out to see them off, but was pushed by the two men. He was startled to find that he was sleeping in bed with Mrs. Wang. He told her everything he had seen and heard in the dream. Mrs. Wang said, "I also admire your great virtue, which is rare in ancient and modern times. I will be blessed naturally. It is not lightly said by the gods. I believe it is not empty words." Liu Yuanpu said, "Mr. Pei and Mr. Li were upright when they were alive, and became gods after their death. They were moved by my marriage of daughters and sons, so they came to me in my dreams, which is reasonable. But they said that my life span would be increased by 'thirty years', but there are no centenarians in the world? And they said that they would give me two sons. I am seventy years old this year. Although my energy has not decreased, it is rare to have children at the age of seventy, so I am afraid it may not be possible." The next morning, Liu Yuanpu recalled the words in his dream, dressed neatly and walked to the South Tower.ちょうど彼が知っていることを他の3人に話そうとしたとき、李春浪と彼の妻が出てきて彼らを迎えました。李春浪は言いました。「母は草の上に座っていたときに妹を産みました。昨夜、母と私、3人の子供はそれぞれ別の夢を見ました。私たちはちょうど叔父に良い知らせを伝えに行くところでしたが、叔父がすでに到着していることを知りませんでした。」劉元普は張が女の子を産んだと聞いて、李が夢の中で言ったことを思い出しました。それは現実になったようでした。しかし、彼自身には息子がいなかったため、何と言えばいいのかわかりませんでした。彼は張の安否を尋ね、「夢の中で何を見ましたか？」と尋ねました。李春浪は言いました。「父と義父が二人とも神になった夢を見ました。彼らは叔父の大徳を称賛し、天の朝を動かして息子を授け、彼の寿命を延ばしました。」3人の夢はほぼ同じでした。劉元埔は内心驚き、二人に自分の夢を一つずつ話した。春浪は「これはすべて叔父さんの善行によるものです。自然なことで、幻ではありません」と言った。劉元埔は家に帰って妻にそのことを話した。皆は驚き、ため息をついた。彼は誰かを遣わして李家に祝辞を述べた。やがて満月になりました。張さんは幼い娘を連れて叔父と叔母に会いに行きました。元埔さんは「娘さんの名前は何ですか？」と尋ねました。張さんは「あなたのあだ名は鳳鳴です。亡き夫が夢の中でくれたものです。」と言いました。劉元埔さんはそれが夢と一致するのを見てさらに驚きました。

これに時間を無駄にするのはやめましょう。当時、王夫人はすでに40歳で、塩辛いものや酸っぱいものしか好まず、吐き気もよく感じていました。劉元埔は中年の病気だと思い、医師に脈を測ってもらいましたが、誰も説明できませんでした。すると、何人かの知識のある医師が「妊娠の脈のようです」と推測しました。しかし、劉元埔が70歳で王夫人が40歳で、まだ出産したことがないことを知っていたので、薬を処方する勇気はありませんでした。彼はただこう言った。「奥様、この病気は薬を飲まなくてもすぐに治ります。」劉元埔も、このような軽い病気なら大したことないと考え、医者に行かずに安心していた。しばらくして、王夫人は本当に病気から回復しました。しかし、腰が重くなり、スカートが短くなり、眉毛が下がり、目が鈍くなり、胸が膨らみ、お腹が膨らんでいるのを感じました。劉元埔は半分信じ、半分疑っていました。「夢で言ったことは本当でしょうか？」時間はあっという間に過ぎ、彼女は出産の時が来たことに気づきませんでした。劉元埔は彼女が妊娠して出産の準備をしていると信じざるを得ず、助産婦を呼び、乳母を雇った。ある夜、女性が眠りに落ちようとしていたとき、突然、奇妙な香りと大きな天上の音楽の匂いがしました。女性は腹痛を感じ、皆が赤ちゃんの出産を手伝いに来ました。 30分も経たないうちに赤ちゃんが生まれました。香りのよい泉に浸かった後、二人は顔を見合わせて、彼の眉毛と目は繊細で、鼻はまっすぐで口は角張っていて、背が高くて力強いことが分かりました。夫婦はとても幸せでした。尚元普は妻に言いました。「夢はこんなに効くものですね。裴さんと李さんが言った通りなら、きっと天からの贈り物でしょう。」そこで彼は彼を劉天有と名付け、敬称は孟真としました。このことは洛陽中に広まり、ニュースになりました。人々は4つのスローガンを作りました。知事は生まれつき骨が変で、善行を積むのが好きな人です。

劉の男の子と引き換えに裴の娘と結婚し、長男を70歳まで育てた。

あっという間に、また満月になりました。私たちは、貴族や親戚全員を招いてお祝いするために、スープとパンケーキのパーティーを開かなければなりませんでした。家はゲストでいっぱいになり、3～5日間続く宴会が開かれました。言うまでもなく、春浪と蘭孫は祝宴を開きました。

李春浪は結婚して父を亡くして以来、父の恩に報いるために進歩することを望み、古典と歴史の勉強に専念してきました。劉元埔の援助により、彼の息子は帝国学院に入学した。彼は叔父、母、妻と、試験期間を待つために北京へ行くことについて話し合っていた。辺静の役人がやって来て、枢密顧問官の鄭氏から裴さんの家族を迎えに来たと言った。実は、那蘭孫の叔父の鄭氏は数ヶ月前に西川街道市から枢密院の副使として召喚されていたのである。北京に戻った那蘭孫は、義理の妹が事故で亡くなったことを知り、清真寺に行って姪の消息を聞き、洛陽で売られたと言った。彼はまた洛陽に人を遣わして調べさせ、劉氏が義理の結婚をしたことを知り、大いに褒め称え、姪に会えなくて寂しかったので、叔母夫婦を都に連れて来て会わせたいと思った。春浪がこの手紙を知ったとき、それは非常に便利でした。ランスンは叔父が北京に戻ったと聞いてとても嬉しかった。リュー夫人に報告した後、彼らはザンとフェンギングと一緒に出発しました。あなたが私を軽spしていない場合、Zhangはお辞儀をしています。彼の前に明るい未来があります。出発前に劉氏夫妻の徳行に三度お辞儀をして感謝し、涙を浮かべながら洛陽へ向かって出発した。洛陽は都から遠くなく、二人はよく消息を交換していたので、詳しく述べる必要はない。

私の従弟の劉天佑坊主は、生まれてから一つ年をとりました。ある日、乳母は坊主を連れて、乳母の朝雲と遊びに行きました。朝雲は18歳で、とても可愛かったです。彼女は乳母の後について遊びに行きました。乳母は「お姉さん、しばらく抱っこして。風が強いので、着る服を持ってきます」と言いました。朝雲は彼を家に連れて行きました。乳母は出たり入ったりしていましたが、坊主の泣き声とともに出てきました。彼女は急いでいて、一度に2歩ずつ歩いていました。彼女が近づいてみると、チャオ・ユンが片手で若者を抱きしめ、もう一方の手で胸をさすっていた。急いで見てみると、若者は大きく倒れていた。彼女は激怒して言った。「私は背を向けて彼を倒したのです。彼はご主人様と奥様の命だと知らないのですか？知っていたら、私を苦しめるでしょう！ご主人様と奥様に告げて、この罰を逃れられるかどうか見てみます、この小娘！」それから彼女は若者を抱きしめて、怒ってその場を去った。彼が悪い状況にあるのを見て、チャユンは怒って、「あなたは他の人をいじめて、私を呪うために若いマスターのスノーブリーに頼っています！あなたが濡れた看護師であることは言うまでもありません彼女は思いがけない、濡れた看護師はこれを聞いた後、「彼は70歳で子供を持つことができない。一杯の氷の水、そして彼女は若いマスターを運んだ。

しかし、袁普はその夜、妻と夕食をとり、その後書斎へ行って休んだ。彼はメイドたちに「朝雲を私の書斎に呼んで！」と命じた。メイドたちは、先日の出来事で彼が困っていると思い、責任を負って、鷲が雀を捕まえるように、急いで朝雲を連れ去った。かわいそうな朝雲には下心があり、劉元埔の前で震えながら立って、ただ責任を受け入れた。袁普は皆に命じた。「大多数は立ち去れ。趙雲だけをここに残せ。」 皆はその命令に従い、誰も残さず同時に解散した。元普は朝雲にドアを閉めるように言った。朝雲は劉元普が何を考えているのか分からなかったが、劉元普が彼をもっと近くに呼び寄せて言うのを見た。「人が不妊なのは、性交中にエネルギーが弱く、性器が浮遊していても固まっていないため、種を作るのが難しいからです。エネルギーが強ければ、子供は年をとってもまだ幼いままです。しかし、あなたは老人は子供を産めないと言うので、あなたは私が別の姓を名乗ったり、別の種を使ったりするなどの異端の疑いを抱いています。今夜あなたをここに留めているのは、あなたのエネルギーを試し、あなたの疑いを払拭したいからです。」結局、劉元普は最初は子供ができないと思っていたので、若い女性と軽々しく結婚したくなかった。最初の子供を産んだ今、彼はより大胆になりました。彼はまた、夢の中で「まだ息子がいる」と見て、一瞬、より柔軟になりました。ナ・チャオユンも、うっかり順番を間違えて話してしまった。彼女は、こんなことになるとは思っていなかったが、逆らう勇気もなく、袁普が服を脱いで一緒に寝るのを待たなければならなかった。しかし、彼女が見たのは、800歳の彭祖に似た兄と、30歳の顔慧に似た若い娘が彼と愛し合っている姿、米菲が洛江の水を注いで長寿の神の頭に水を注いでいる姿、水のように魚のような陸王が釣り竿を持って楊菲の舌を動かしている姿、牛に乗った老君が真珠皿を持った龍娘を抱きしめている姿、ロバに乗った郭老がふるいを持った仙女を抱いている姿だった。シュミの蔓が牡丹の花を絡ませ、緑髪の亀が蓮の花の雄しべを摘み取っています。太白金星の好色な本性が喚起され、尚清玉馬の欲望が湧き起こる。

劉元埔さんは高齢ですが、まだ元気です。チャオ・ユンは痛みに耐えるしかなかった。射精するまで一回くらい我慢した。その夜、劉元普は朝雲と一緒に寝た。夜明けになると、朝雲は一人で部屋に入った。劉元埔は立ち上がって妻にこのことを話したが、妻はただ笑うだけだった。多くの女中や乳母は「旦那様は昔からとても真面目な方でしたが、今は年老いて野心もなくなってしまいました」と言った。劉元普と朝雲がたった一夜のうちに妊娠するなんて、誰が想像しただろうか。劉元埔も一瞬たりとも疑わずに自分の技量を誇示してほしかったので、こんなに早く殺すとは思っていなかった。夫人は夫婦のために下宿を用意し、夫に朝雲を側室にするよう勧めた。劉元普は同意し、朝雲に簪を与えて側室とし、時々朝雲の家に泊まるようになった。チャオユンは、自分の失言のおかげで、どうしてこんないい立場に立つことができたのかと考えた。劉元普は朝雲に冗談を言った。「あなたは今、若様を信じているのね。彼が彼をここに連れてきたんじゃないの？」朝雲の耳と顔は真っ赤になり、一言も言えなかった。あっという間に10月も満月になりました。ある日、チャオユンはひどい腹痛に襲われ、部屋の中に異臭を感じました。彼女は男の子を出産しました。その子が地面に着地するとすぐに、外から音が聞こえました。劉元普が見に来てみると、李春浪が最優秀賞を獲得したのが分かった。劉元普は甥が科挙に合格したことを非常に喜び、それは彼の以前の善良さと正義の心を反映しており、また甥にとってちょうど良い時期に子供が生まれたという吉兆でもあった。その時、朗報をもたらした人物が李さんからの手紙を手渡した。劉元埔はそれを開いて読んだ。

私の甥とその母親は孤児なので、彼らがもっと長く生きられるだけで十分です。最初から最後まで私を守ってくれた叔父のおかげで、私は有名になることができました。これもすべて叔父のおかげです。あなた方二人は最近とてもうまくやっていると思います。私はあなたに休暇を与えて、あなたの姿を見たいと思っていましたが、あなたは東の宮殿で教えているので、昼も夜も私から離れていなければならず、私は望むことをすることができませんでした。叔母は叔父の老後に備えて宮廷の酒を二本送ってくれました。また、高潔な夫の出世の証として宮廷の花を二本送ってくれました。私は風に魅了され、心からの感謝の気持ちを言い表すことができません。

劉元普は御酒と宮花を読み終えると、家に入って妻に報告しようとした時、天有小僧が近づいて来るのが見えた。劉元普は彼を呼び止め、宮花を手渡して言った。「兄さん、2番目の花は北京で手に入れてあなたに送りました。私の息子が将来、今日のように宮中で宴会を開くことを願っています。」若者は喜んでそれを受け取り、髪につけ、両親を見て深く2回頷いた。2人の老人はとても喜んだ。劉元普はすぐに手紙を書いてお祝いし、北京から次男の誕生を報告したと伝えた。そして裴先生と李先生に御酒を差し出し、妻と酒を飲んだ。それ以来、彼は次男を天喜と名付け、敬称は孟福とした。兄弟は成長していて、とても行儀が良いです。劉元普先生は二人に成長を教えました。また、神様が私を祝福し、橋や道路を建設するのを手伝ってくれ、毎年春と秋に沛氏と李氏の墓のために善行をしてくださったと感じています。北京の李荘元さんの状況についても触れておきます。鄭淑米源さんの妻である魏さんは、まだ乳児である蘇娟という女の子を出産しました。また、妹と義兄が早くに亡くなり、姪をとても可愛がっていたため、李荘元は屋敷の中で家族ととても仲が良かった。李荘元が有名になると、東宮の講師に任命され、皇太子の心を勝ち取った。十数年後、真宗皇帝が亡くなり、仁宗皇帝が即位した。彼は主君を非常に尊敬し、李延清を礼相に昇進させ、一位に昇進した。春浪は、仁宗が皇太子だった頃から劉元帥の英雄的行為を何度も報告していたので、その日も報告書を提出し、皇帝に敬意を表して帰国し、褒美と栄誉を受ける許可を懇願した。仁宗は勅令を発布した。「銭塘県知事の李勲は死後、礼相の称号を授けられ、襄陽知事の裴熙は元の職に復し、それぞれに祭祀の宴が与えられた。青州知事の劉洪景は元の職に三等昇進し、礼相の李延清は半年の休暇を与えられ、職に復帰した。」 勅令を受けた後、李大臣は張夫人、裴夫人、鳳明嬢とともに鄭枢密顧問官に別れを告げ、急いで洛陽に戻った。道中、馬車や旗などで飾り立てられ、数里以内の県や郡の役人たちが城外に出て彼らを迎えた。李丞相は出国した時はまだ青年であったが、帰国した時には三十歳にもなって大臣になっていた。洛陽の長老たちは群がって彼に会いに来て、皆劉氏が徳の高いだけでなく、善人を見分ける能力もあると称賛した。その時、李大臣の家族は先に劉氏の家に下車した。知らせを聞いた劉元埔夫妻は急いで香台を立てて勅命を歓迎した。歓声が終わると、張老夫人、李大臣、裴夫人は皆赤い衣と玉帯を身につけ、鳳明嬢を先導し、皆地面に頭を下げて大恩に感謝の意を表した。劉元埔は李尚書を助け起こし、王夫人は女性と若い女性を助け起こし、二人の若者を叔母と兄嫁に会わせるために呼び出した。皆は二人の兄弟が背が高くて力強く、劉元埔によく似ているのを見て、皆喜んで叫んだ。「大恩人がこのような完璧な兄弟を産んでくれたのは、人の善行の結果だ」。そして彼らは裴氏と李氏の墓に祭祀を捧げ、線香を焚き、酒を捧げた。張と他の四人は皆、激しく泣いて祭祀を引き揚げ、戻った。劉元埔は祝賀のために宴会を開き、料理三品と酒三杯を用意した。 Liu Yuanpu stood up and said to the Shangshu mother and son, "I have something to say from the bottom of my heart, which I have kept for more than ten years. I dare not not say it today. Your father and I have never met each other in our lives. When the virtuous mother and son came to me, I was at a loss. When I opened the letter and read it, there was not a single word. I did not understand the meaning at first, but when I thought about it carefully, I realized that they must have heard of my false reputation and wanted to entrust their wife and son to you. However, we have never met and it is difficult to express our true feelings. Therefore, I hid the empty letter in silence. Although I dare not reveal it in front of my wife, I took the false as the true one that day. In fact, the eight sworn brothers were all lies. I am just happy that my nephew has achieved success and brought honor to the ancestors. If I don't say anything, it would be burying your father's painstaking efforts." After he finished speaking, he handed the original letter to the Shangshu mother and son to read. The Shangshu mother and son cried and thanked them. Everyone only knew about the empty letter of confession until today, and they were very amazed. It is true that: old friends entrust their children to others in the world, but empty confessions have never happened since ancient times.

世間の人々はなぜ初めて会った時に劉元普の真似をしなければならないのでしょうか？

その時、劉元普は長男の結婚の申し込みについて言及し、張夫人はすぐに同意した。ペイ夫人は、私はあなたの親切を受け取っていますが、私の叔父は私の2番目の兄弟と同じ年齢のいとこを持っています空の手紙と忠誠心の問題を報告しますゴングは、彼の提案に同意しました。夜、私は彼の敬意を払うことを夢見て、「首都の都市の神は早く都市に行きました毎年犠牲を払っている、Li TianxiはYushi Dafuに昇進し、Liu Yuanpuは繰り返し賞賛され、授与されました。神が遠く離れているとは言わないでください、あなたは李知事を見なければなりません。