二十四史 明代史 第22巻 紀元22

◎僑宗

咸宗、大田、長道、敦暁、杜有、張文祥、武靖、穆荘、秦丘、そして幽嬌帝は、本名を幽嬌といい、光宗皇帝の長男であった。彼の母親は王を側室として選んだ。万暦33年11月、神宗皇帝は孫の誕生を発表しました。

48年、神宗皇帝は皇帝の長孫を適時に即位させるという遺言を出したが、実行されなかった。 9月15日、光宗皇帝は崩御し、長男が帝位を継承すると遺言を残した。大臣たちは泣き終わると、皇帝の寝室の入り口で長子に面会を求め、文華宮に連れて行って敬意を表し、その後慈清宮に戻った。冰子の年に勅令が発布された。当時、李典妃は乾清宮に住んでいたが、人事大臣の周佳墨らや検閲官の左広斗らは、李典妃を宮中に移すよう請願した。検閲官の王安順は、李克卓の投薬ミスを論じる嘆願書を書いた。この時から、「紅丸」事件と「宮中移送」事件が起こった。紀茂では、選ばれた側室たちが仁寿宮に移されました。庚辰とは皇帝の玉座を意味します。皇帝は全国に恩赦を発令し、翌年を天啓元年と定めた。吉兆、この年の8月以降は太昌元年と呼ばれます。辛茂年間、遼東の総司令官である李如白が逮捕された。嘉武では、宦官の魏進忠の弟が、刺繍服衛兵隊長に昇進した。乳母の柯石は鳳生夫人の称号を授かり、その息子は官職を与えられた。冬の10月、平武の日に献帝と孝端憲皇后が定陵に埋葬された。武申の年、遼東の太守兼検閲長であった袁英台が熊廷弼に代わって遼東を担当する陸軍省の副大臣に任命された。皇帝の辛愈は勅旨に出席した。仁休の年に、礼部大臣の孫如有が東科書院の太書を兼任し、機械事務を担当した。ディンマオ、ルアン宮殿での災害。 11月、孝元貞皇后は皇太后に諡され、その実母は孝和皇太后に諡された。辛酉年12月、方従哲は引退した。

天啓元年正月庚辰の日に太廟で礼拝した。仁成の年には、呉文帝をはじめ73人が諡された。仁隠の年に、検閲官の王欣義は柯氏の香と土地、および魏晋忠の廟を造営した記録の廃止を要求したが、その要求は受け入れられなかった。 2月、嘉鎮検閲官らは口頭報告とインタビューの現行の慣行を復活させるよう要請し、その要請は認められた。済為の年に勅講に出席した。夷祐の閏月、皇帝は風と霧のためにすべての大臣に反省するよう命じました。定海、孫如有が引退。炳申の年、斉泰と黄自成は駐屯兵名簿から除名された。武夷、昭和宮殿の惨事。 3月2日、清軍は瀋陽を占領し、将軍の幽世公と何世賢が戦闘で戦死した。将軍の陳策、童鍾馗、斉進、張明世は部下の将軍を率いて遼を助けたが、渾河で戦い、全員敗北した。仁休の年に清軍は遼陽を占領し、太守の袁英台らが殺害された。張全警部は逮捕され、屈服することなく死亡した。冰阳の日に、皇帝は兵部に指示を出した。「国は民兵を併用している。長い間平和が続いており、軍人は奴隷のように扱われ、英雄が姿を消している。現在、国境では多くの問題があり、激しい嵐と勇士が私を深く心配させている。私は官吏に命じて、山、森、沼地から才能のある将軍を慎重に選抜させよ。」定茂の日に、首都に戒厳令が敷かれた。夏の4月1日、仁神の日に太陽が欠けました。嘉禧、軍事機密文書をコピーして送信することは禁止されています。冰子の年に、遼東知事兼副検閲官の薛国勇が陸軍部の副大臣に任命され、遼東を担当した。王華鎮参議が右検閲長官兼広寧太守に任命された。武隠年間、通州、天津、宣府、大同で兵士が募集されました。賈武戦争では、陝西省、河南省、山西省、浙江省で兵士が募集されました。武夷では張が女王として即位した。定衛5月、貴州の紅ミャオ族は平定された。 Jiayin、虚偽の発言を禁止します。辛鄭の年、陝西の総司令官である陳毓之は固原から軍隊を率いて援軍に向かったが、臨明で敗北した。その後すぐに、遼を救援するために来た寧夏の軍隊は三河で敗北した。 6月に何宗艶氏が入閣した。炳子の年に朱国作が入閣した。熊廷弼は陸軍大臣兼右副検閲官であり、遼東を担当していた。 11月23日、陸軍大臣の王向干が冀・遼の軍事総督に任命された。秋七月夷の日に、沈彪が入閣した。 8月、冰子の日に毛文龍中将は副将軍に昇進し、鎮江市に駐在した。五子の時代に杭州で大火事が発生し、皇帝は強制的な建築をやめるよう勅令を出した。桂枝の年に死刑執行は中止された。 9月の仁仁元年、禎帝は清陵に埋葬された。益茂では、永寧の使者であった余崇明が反乱を起こし、太守の徐克丘を殺害し、重慶を占領し、軍を分けて河江、納西、瀘州を占領した。定茂の興文は捕らえられ、知事の張振徳はそこで亡くなった。冬十月二十七日、検閲官の周宗堅は克石の追放を要求したが、その要求は受け入れられなかった。皇帝の検閲官である倪思惟と朱欽祥が相次いで発言し、全員が他の役職に降格された。冰子の年に石継戲が入閣した。夷有の日に、何崇明は成都を包囲し、太守の朱謝遠は城をしっかりと守った。その後すぐに謝元は検閲総監と四川省知事に昇進した。現地の役人で石曲玄福の娘である秦良玉は、盗賊と戦うために軍隊を結成しました。仁塵の年に葉向高が入閣した。 12月19日、河南省知事兼検閲長官の張梧旭が陸軍部副部長に任命され、四川省と貴州省の軍事を担当した。陝西の知事は漢中へ、雲陽の知事は夷陵へ移転した。湖広の官軍は婺峡から中・府へ向かい、賊と戦った。庚辰では遼援軍として派遣された軍隊が玉田で反乱を起こした。新茂では、熊廷弼と王華真が戦争と防衛の問題で何度も意見が合わなかったため、皇帝の指示を伝えるために使者が派遣された。その年、アナン、トルファン、ウー・ツァンが貢物を納めた。

2年正月2日、延水の司令官杜文歓と川の司令官楊玉茂が永寧の賊を攻撃した。定渓では清軍が西平砲台を占領し、副将軍の羅易貴がそこで戦死した。真武陣営の将官である劉玖と斉炳忠は平陽橋で敵と戦い、敗北した。王華珍は陸陽に逃げ、熊廷弼らとともに関に入った。参議の高邦左は松山に留まり、そこで亡くなった。仁休の年に、山東省に追放されていた遼族が再興した。桂海の年に、陸軍大臣の張鶴明が遼東で軍を視察した。易州年間、首都に戒厳令が敷かれた。ヘタオ族がヤンスイを侵略した。永寧の賊将羅千祥は降伏に同意し、政府軍と力を合わせて賊を倒し、成都の包囲は解かれた。 2月23日、水渓の太守安邦厳が反乱を起こし、畢街、安順、平坡、湛義、竜里を占領し、貴陽を包囲した。太守李玉と監察総督石永安は持ちこたえた。武隠では、2年間、国全体の税と穀物の徴収が免除され、北都の追加の課税も免除されました。孫成宗は礼部右副大臣であり、陸軍大臣を兼任し、東閣大書記として機械関係を担当していた。壬辰の年に孫成宗は陸軍省も担当した。 3月1日、劉一栄は引退した。嘉欽年間、楊武侯薛廉が兵士の徴兵を担当した。陸軍部副大臣の汪在金が尚書・右副撰撰総に任命され、遼・冀・天津・鄧・来の軍事を担当した。嘉陰年間、文震夢らは進士の爵位を授けられたが、彼らの経歴は異なっていた。皇帝定思は湖広、雲南、広西の官軍に貴州を支援するよう命じた。その春、内なる鍛錬が行われた。夏の4月、嘉神の日に都では干ばつが起こりました。 5月28日、張居政は元の職に復帰した。済海年に方小如の後継者が記録され、埋葬されて諡号が与えられた。兵武年間、山東省の白蓮の盗賊、徐洪如が反乱を起こし、運城を占領した。桂海の年、秦良羽と杜文歓は佛踏関の賊を破り、官軍は重慶を包囲して奪還した。 6月23日、徐洪如は鄒県と滕県を占領し、滕県知事の季文隠が亡くなった。毛文龍が総司令官に任命された。貴州総司令官の張延芳が平満総司令官に任命され、太守で検閲官の王三山に従って水溪の賊と戦った。紀思の年に、元将軍の楊昭基とゲリラの陳九徳が軍隊を率いて山東の盗賊団を攻撃した。秋七月嘉辰の日に、松潘の副使李仲塵は将軍楊玉茂と共謀して永寧を奪還しようとしたが、失敗し、全員死亡した。盗賊団はダムを攻撃し、ゲリラの龔万禄は戦闘で殺され、遵義は占領された。桂周、沈彪が引退。沂茂では太廟に神宗皇帝の位牌が祀られています。庚申の年、貴州救援に来た軍は新田で敗北した。桂海の年に、武夷の盗賊である于洪志が反乱を起こし、すぐに処刑されました。 8月の庚辰の日に、孫成宗は山海関と冀、遼、天津、鄧、頼の軍事を監督する最初の官吏に任命されました。 9月1日に光宗皇帝の位牌を太廟に祀りました。仁隠の年に、検閲官の馮英は、県や郡に兵士を設置し、土地の面積に応じて給与を与えることを要求し、その要求は認められました。易茂では、皇帝の弟である有堅が辛王と名付けられました。執行猶予。冬十月二十七日、水溪の賊団が雲南省に侵入し、政府軍に打ち負かされた。 11月23日、官軍は鄒県を奪還し、徐洪如らを捕らえ、山東の賊を平定した。仁武の年、呂欽将軍は杜文歓に代わって宰相となり、貴州を支援した。 11月23日、朱協元が四川省軍事省知事に任命された。 12月23日、王三山と副将軍劉超は竜里の賊を破り、貴陽の包囲は解かれた。その年、シャムは貢物を納めた。

3年目の1592年1月1日、副大臣の朱国鎮、尚書の顧秉謙、副大臣の朱延熹、魏光衛が、機械事務を担当する副大臣兼東閣大書記に任命された。益茂では、赤い野蛮人が澎湖を占領しました。貴州政府軍は三方から水溪を攻撃し、副将軍の劉超は呂光河で敗れた。 2月の義有節、鄒県で亡くなった孟成光医師、母親の孔さん、息子の洪洛さんに救援が送られた。今月、南京からの生鮮食品の輸入を停止しました。 3月23日、朝鮮は君主の李勳を廃位した。その春、山東省は各県の兵士に攻撃された。夏の4月1日、庚申の日に都で地震が起こりました。紀元10年、朱国作は引退した。辛亥年5月、四川省の政府軍が永寧の賊団を破り、何崇明は洪崖へ逃亡した。秋七月辛茂の日に南京で大災害が起こった。仁塵の年に、何崇明は龍昌に行き、安邦厳と同盟を結んだ。定有の年に、安南が広西に侵攻したが、太守兼検閲官の何世進がこれを撃退した。済海年に石継戲は引退した。 9月29日、皇帝の検閲官である陳良勲は皇帝に4つの予防事項を提案する嘆願書を提出し、それはその後、平定部の監獄に送られました。 10月の冬、易海の日に首都で地震が起こりました。丁州、処刑は中止された。仁和2年閏月に、皇子の誕生を理由に皇帝は全国に恩赦を布告した。この月、王三山は水渓の反乱を鎮圧し、何度も賊を破って大方に到達した。 11 月の 1 日には、南郊で天に犠牲が捧げられました。 12月23日、李宗は朝鮮王に即位した。五劫の年に都で地震が起こった。庚緒では魏忠賢が東工場の知事になった。その年、シャムと琉球は貢物を納めた。

4年正月1日、長興の民である呉野橋が、知事の石有恒と書記長の徐可星を殺害し、すぐに処刑されました。易州の日、王三山は大方から軍を率いて出撃したが、待ち伏せされて捕らえられ、処刑された。官僚や将軍も皆殺しにされた。庚武年間に何宗厳が亡くなった。 2月、定有、冀州、永平、山海関で地震が発生し、城壁や家屋が破壊された。嘉陰の日に都で地震が起こり、宮殿が大きな音を立てて揺れた。皇帝は体調が悪かった。 3月丁思に病気は回復した。庚申の年、杭州で軍事反乱が勃発した。今月は首都で地震が頻発した。夏の5月1日に扶寧で反乱が起こったが、官吏によって鎮圧された。 6月27日、楊廉左派副総監は魏忠賢を24の重大犯罪で弾劾した。南北の大臣らが次々と魏忠賢を非難したが、いずれも受け入れられなかった。氷神、大雨と雹。彼は工部省の万容の郎中を殴り殺し、検閲官の林汝柱を逮捕して殴打した。辛游の秋七月、葉向高は隠居した。貴海では川が徐州で決壊した。山東省の飢餓を救済する。冬の10月、人事部次官の陳玉廷、副検閲官の楊連、副検閲官の左光豆が解任された。 11月29日、韓国瑜氏は引退した。この月、貴州省の兵士たちは普定の賊を破り、枝金に進軍してこれを滅ぼした。 12月2日、内閣書記の王文炎が逮捕され、真福寺刑務所に送られた。炳申年に朱国真は引退した。桂林では、南京で激しい地震が起きた。この月、梁堂で内乱が起こり、知事の牛徳勇が殺害された。

5年、旧暦1月1日に清軍は旅順を占領した。武隠年間、廟の完成を祝い、魏忠賢らに資金援助が行われた。この月、宰相の陸欽、劉超らが芝金から軍を率いたが、賊の襲撃を受け、陣営の軍はことごとく敗走した。 3月の嘉陰。私たちの祖先である孔子に犠牲を捧げなさい。冰隠の年に、于煌らは壬氏という爵位を授けられたが、彼らの背景は異なっていた。賈沐では朱謝遠が雲南省、貴州省、四川省、湖北省、広西省の軍務長官に任命され、安邦岩を攻撃した。定州では王文厳が裁判にかけられ、楊廉、左広斗、袁華忠、魏大忠、周超瑞、顧大章が逮捕された。尚書趙南星らの地位も勅許から削除された。やがて、連らは逮捕され、鎮府監獄に送られ、そこで次々と死亡した。夏四月（済海）、太書劉懿が解任された。 5月29日、楊索秀帝は「棍棒」、「紅丸」、「宮廷移動」の3つの事件を書籍にまとめるよう要求し、その要求は承認された。宜州は北郊の土地を崇拝していた。庚武帝では、王族の限定記録法が施行された。 6月炳緒、朱延熙は引退した。秋七月（119年）、寿山書院は破壊された。仁神の年に、韓愈は官位を剥奪された。賈詡では、万暦の辛亥、定思、桂海の三度の検閲が調査され、尚書の李三才と顧献成が解任された。 8月25日、東林のすべての学院が破壊されました。尚書孫神星らは役員名簿から削除された。五子では、礼部大臣の周汝凡が東科大書記を兼任し、副大臣の丁紹師と黄立期が礼部大臣に任命された。丞相の馮全が右礼部大臣に任命され、東科大書記を兼任して政務を担当した。済海年に魏光衛は解任された。仁隠の年に、熊廷弼は公開処刑され、その首は九辺に送られた。 9月23日、遼東副将軍の陸志嘉が六河で敗れた。 10月の冬、鶏托の日に、陸軍大臣の高棣は遼、閔、鄧、莱、天津の軍事を担当していた。炳旭、執行猶予。正陰年に孫成宗は引退した。冰申年、書記の呉懐賢は逮捕され、真福寺監獄に送られ、そこで撲殺された。庚子の年に、皇帝は王子の誕生を理由に全国に恩赦を布告した。 11月23日、周汝凡は引退した。 12月2日、東林党員の名前がリストアップされ、全国に発表された。五子には、元尚書の趙南興が駐屯していた。その年、琉球とウー・ツァンが朝貢した。

六年正月五武日に『三代要』が改訂された。定茂の指揮下で、清軍は寧遠を包囲し、将軍の萬桂と寧遠道の評議員の袁崇煥は持ちこたえた。ジシ、包囲は解かれました。 2月15日、袁崇煥は軍事を担当する総監に任命され、依然として寧遠に駐留していた。呉岭では、蘇州と杭州の織物製造業者である宦官の李時が、元英田知事の周其遠、人事部部長の周順昌、左検閲長の高盤龍、皇帝の宦官の苗長奇、検閲官の李英勝、周宗堅、黄尊素を逮捕すべきであると皇帝に報告した。潘龍は入水自殺し、祁遠らは真伏寺の牢獄に送られ、次々と獄死した。ジハイ。追悼式は東部郊外で行われる。定衛三月、各国境の町の軍隊を監督するために宦官が任命された。宦官の劉英坤は山海関に駐留していたが、丁紹史太書と汪永光陸軍大臣の再三の諫言に耳を傾けなかった。寧遠の包囲を解いた功績が認められ、魏忠賢の甥の良清は蘇寧伯爵の称号を授けられた。庚緒では安邦厳が貴州を侵略し、官軍は敗れ、宰相の陸欽は死んだ。任子の年に袁崇煥は遼東・山海の守護に任命された。夏の4月の定州の日に、皇帝は南京を守る宦官に、宮殿の建設と軍人の給料を支払うために、英田の各県の宝庫から銀を集めるように命じました。五劫の年に丁紹師が亡くなった。 5月、武神に王公昌で災害が発生し、多くの人が亡くなりました。済容では、皇帝は大臣たちに干ばつについて反省するよう命じた。桂海、朝天宮の災難。 6月の冰子の日に首都で地震が発生し、霊丘では地震が1か月間続きました。仁武の年に、川は光武を突破しました。新茂では『三代要』が完成し、国内外で出版された。辛丑の閏月、浙江省知事で副検閲官の潘汝真が魏忠賢の廟を建てることを願い、その願いは認められた。その後、全国各地に寺院が建てられました。仁隠の年に馮権は解任された。仁子の年に朱謝遠が病気のため退任し、代わりに片源知事兼検閲官の閔孟徳が就任した。その夏、首都では大洪水が起こり、江北省と山東省では干ばつとイナゴの大発生が起きた。秋の七月一日、太陽は隠れそうになったが、雲は消えていた。 11月2日、皇帝は元揚州知事の劉多を牢獄に送り、処刑した。炳緒では、副礼相の石鳳来と張瑞図、宰相の李果（木普）が、礼相と東閣大書記に任命され、政務を担当した。 8月、陝西省で賊が蜂起し、宝寧から広元を攻撃した。 9月の正恩日、顧炳謙は引退した。仁成の年に黄帝宮が完成し、処刑は中止された。済海年に、魏良清は蘇寧侯に昇進した。この月、楊明輝中将は水溪の賊を徴集せよという勅令を携えて来た際に殺害された。その秋、長江北部では洪水が発生し、河南省ではイナゴが大量発生した。冬十月二十五日、魏仲賢は商公に、魏良清は寧国公に昇進し、勅旨とさらに千ヘクタールの領地を与えられた。済有の年に、黄帝宮の完成を告げる勅令が全国に発せられ、官吏や職人など965人が昇進した。桂秋年に『光宗実録』が改訂された。 11月の正銀の日に、私は魏良清に鉄の証明書を与えました。 12月23日、南京で地震が発生した。厲子の日に、荀州の賊が守備隊長の蔡仁龍を殺害した。その年、アナン、ウー・ツァン、琉球が貢物を納めた。

七年目の正月一日、鳳陽に飢饉が起こった。易海では、宦官の屠文福が太倉銀庫と桀神庫の長官に任命され、崔文勝と李明道が穀物輸送の運河の提督に任命され、都と通州の倉庫を視察した。新茂では、潼関と咸陽の商業税が免除された。 2月には龍徳堂が改修されました。 3月29日、鳳城侯の李成左は諸池銅山の採掘を申請したが、許可されなかった。五寅の年に城城で内乱が起こり、城守の張道耀が殺害された。その春、清軍は朝鮮に侵攻した。夏四月十九日、元副大臣の王志才が平定監獄に投獄され、獄死した。 5月23日、学生の陸万齢は、大学の隣に魏忠賢の祠を建て、孔子と同じように彼を崇拝することを願い出ました。彼の願いは聞き入れられました。平子の年に清軍は錦州を包囲した。羚羊の年に、我々は寧遠を攻撃した。庚子の6月に錦州の包囲が解かれた。秋七月一日、易愁の日に皇帝の体調が悪かった。炳銀、袁崇煥は解任された。 『紀茂』では、魏忠賢の孫である鵬義に安平伯爵の爵位が授けられた。仁武の年に孫申は進軍していた。丁海、海賊が広東省を侵略した。今月、浙江省で大洪水が発生しました。 8月の冰神日に、魏良清は太師に昇進し、魏鵬義は師範に昇進した。武夷の年に中済宮と建済宮が完成した。易思の日に、彼は内閣の大臣と礼部を乾清宮に召集し、魏忠賢と王統謙は忠誠心が強く、重要な事柄を計画するのに利用できると伝えた。鍾賢の甥である梁東は東安侯の爵位を授けられた。嘉陰、重病。易茂では、23歳で乾清宮で亡くなった。皇帝の遺言により、5番目の弟である辛有建王が王位継承者に指定された。庚子の冬十月に徽宗の諡号を授かり、徳陵に埋葬された。

コメント：明代の世宗皇帝以来、国の秩序と規律は日々低下し、神宗皇帝の晩年にはひどく荒廃していました。たとえ賢く勇敢な王がいたとしても、国を復興させることは難しい。さらに、皇帝は無能で卑怯、女性官吏が権力を奪い、過剰な褒賞と残酷な刑罰が課せられている。忠誠心のある善良な人々は不幸に見舞われ、何百万もの人々が疎外されている。たとえ国が生き残りたくても、どうやって成功できるだろうか。