【オリジナル】 頂上に立ち、ヘアピンとクラウンを外します。 沈む太陽が松の木に影を落とし、太野湖には広く澄んだ月が浮かび、海風が雲間を吹き抜けます。 彼が酔って寝ているときに子供たちに電話しないでください。 【注意事項】 ヘアピン:ヘアピンは、古代の人々が髪の毛を束ねたり帽子を留めたりするために使用した長い針です。ここで、ヘアピンと王冠は正式な帽子を指します。 太葉:大葉池は王宮の池の名前で、漢の武帝が建章宮の北に造ったものです。中央には3つの山があり、蓬莱山、瀛州山、方丈山の3つの聖山を象徴しています。ここでは湖全般を指します。 成旭:澄んで明るい。 ハンマン:広大で無限。 【翻訳】 彼は山の頂上に立って、公式の帽子を脱いで遠くを眺めた。沈む太陽の反射で松林の影が乱れ、大池の水面に映る空の月明かりは澄み切って明るく、強い海風が雲を吹き上げます。私は酔っています、本の少年、起こさないで。 【著者について】 馬志遠は生年不明で、1321年から1324年の間に亡くなった、元代の劇作家である。彼は東麗と名乗り、大渡出身。かつては 浙江省政府の役人であったが、生涯や業績は不明である。三曲の著作から、彼が若い頃は名声に熱心で、「心で国を助け、手で雲を掴む」という政治的野心を抱いていたが、実現することはなかったことが大まかにわかる。「二十年の放浪」を経て、人生の浮き沈みを理解した彼は、山林に隠棲する考えを抱き、晩年は「森の友」「世間の客」として悠々自適な生活を送っていた。馬志遠は若い頃から座書の創作に参加し、「読書クラブ」に所属していた。文学者の王伯成、李時忠、芸術家の華麗浪、李爾らと交流があった。彼が書いた戯曲は15種類あり、そのうち『漢宮秋図』『青シャツ涙図』『推挙碑』『陳団横臥図』『岳陽楼』『人封子』の6種類が現存している。また、李時忠らと共作した『黄粟夢』や『桃花国迷』という失われた歌もある。 【簡単な分析】 この歌は作者が山村に隠棲していた時に作曲された。この短い歌は作者の隠れ家の美しい風景を描いています。最後の行「酔って寝ている子供を呼ばないで」はとても興味深いです。隠れた生活の描写を通して、詩人は自分の無関心で先見の明のある心境を表現しています。 |
<<: 「四つの玉と三つの世哀歌」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 「Don't Be Alone」の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
赤い柿への頌歌劉玉熙(唐代)朝には星が現れ、夕方には太陽が空に浮かびます。もともと摘み取られずに残さ...
[オリジナル]正月から末月まで、井戸は酉甫となり、食べ物や飲み物を集める場所となります。男性も女性も...
江村杜甫(唐代)村の周りには清流が流れ、長い夏の間、村中が静かで穏やかです。梁の上のツバメは自由に行...
坡山寺裏の禅庭に刻まれた碑文張建(唐代)私は早朝にこの古代寺院に入り、背の高い木々に太陽の光が輝いて...
杜牧(803-852)は唐代の景昭萬年(現在の陝西省西安)の人であり、雅号は牧之で知られていました。...
匈奴に対する数々の勝利の後、武帝の威信は高まり、朝廷での発言力も強まりました。そして武帝は権力を手放...
【オリジナル】道は白い雲で終わり、春と緑の小川が永遠に続きます。時には落ちた花が流れ、その香りが水の...
杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...
東坡豚の起源:蘇東坡が杭州の役人だったとき、民間の労働者を組織して西湖の堤防を築きました。周囲の畑が...
顔叔(991年 - 1055年2月27日)、号は同叔、福州臨川県江南西路(現在の江西省臨川市)の人。...
曹操の『短歌』をご存知ですか?今日は、おもしろ歴史編集長が詳しく紹介します。 『短歌』が曹操の最も美...
「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「粘土学者」の原文羅村には、子供の頃から愚かで醜い陳代[1]...
『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...
劉伯基(紀元前2年 - 紀元後30年)は、前漢の元寿元年(紀元前2年)に生まれ、南陽蔡陽(現在の湖北...
周知のように、古代中国の龍について語るとき、四龍王について言及しなければなりません。この四龍王とはど...