孟浩然の古詩「張竹伯と橋県神徒少夫に別れを告げる」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「越へ向かう途中の張竹伯と橋県の神徒少夫との別れ」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

午前中は汴江沿いを走り、夕方には桥県境に到着しました。 ②

幸運にも西風が吹いて、古い友人に会うことができました。 ③

あなたは梅福音から学び、私は博鸞邁に従います。 ④

別れた後も、五匯に浮かぶ雲のように、私はあなたを恋しく思っています。 ⑤

作品鑑賞

【注釈】:

① 郡司：唐代には各郡に事務を担当する郡司がいた。少夫：郡中尉の別名。

②汾河：隋代大運河の同済運河。流れ：「行く」とも書きます。 Xi：「ファン」とも表記されます。喬県：現在の安徽省波県。

③ なぜなら：「価値」とも表記される。

④ 梅福：漢代の寿春出身。『漢書』にその物語が記録されている。梅福音は官職の隠者を指します。博鸞：梁洪は、字を博鸞といい、後漢時代の隠者であった。彼の物語は『後漢書 隠者伝』に記録されている。

⑤在：「去」とも書く。