沼地の無法者（第2部）第133章：王金は林冲が前線に突撃したことを叱責し、2本の鞭で4人の将軍に対して2番目の峠を防御する

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第133章（第2部）戦いのリーダーである王金は、4人の将軍に対して2本の鞭で2番目のパスを守った林冲を叱責する

この日、宋江が忠孝殿で議論していたとき、突然、朱全と雷恒が燕山から戻ったという知らせが届いた。宋江は急いで彼に来るように命じた。朱全と雷恒は一緒に入って来て、宋江らと出会った。宋江は尋ね始めた。「最近、燕山はどうですか？」 朱全と雷恒は声を揃えて言った。「あなたの幸運のおかげで、燕山はこのところ非常に繁栄しています。鄧、辛、張、陶将軍が全員転勤したので、私たちは社角嶺と虎夷山の部隊と連絡を取り、食料を借り、草を蓄え、兵士と馬を募集し、事業を立て直すことができました。最近、大陣が急いでいると聞いて、毎日心配しています。戴教長が来て、裏山の小さな洞窟への道を教えてくれなかったら、私たちは入る方法がありません。今、陣営の状況がどうなっているのかわかりません。」 宋江はため息をついて、すべてを話した。朱童と雷恒は二人とも「どうしたらいいでしょうか？」と尋ねた。呉勇は「心配しないでください、兄弟。私が手配します。ただ、あなたたち兄弟はちょうどいいタイミングで来ただけです。陣営で仕事をすればいいので、燕山に戻る必要はありません。」と言った。宋江は二人を歓迎するために宴会を催した。宴会の最中に、朱全と雷恒は大きな丸い袋を持ち出しました。皆がそれを開けると、頭が見えました。よく見ると、それは高秋の頭でした。皆はどこで手に入れたのかと尋ねた。朱童と雷恒は答えた。「私が燕山にいた時、この裏切り者が罪を犯して滄州に流刑になったと聞きました。私は鄧と王の二人の兄弟と相談して、軍を編成し滄州を攻撃しました。私たちは泥棒を生きたまま捕らえ、その年に林兄が小泥棒を罰したのと同じように罰しました。林兄は彼に深い憎しみを抱いていたので、私たちは彼の怒りをぶつけるためにわざわざここに持ってきたのです。」皆はため息をついた。呉勇は言った。「この首はちょうどいいタイミングで来た。林兄は今病気で、主に昔の恨みのせいだ。君たち兄弟にとって、この盗賊高の首を手に入れるのは珍しい機会だ。退屈しのぎに見せてあげたらどうだ。」朱雷と他の二人は慌てて尋ねた。「林兄はどうしたんだ？」宋江は彼らに王金の侮辱の理由を話した。朱全と雷恒は言った。「この場合は、この頭を見てもらいましょう。きっとすぐに回復するでしょう。」全員が同意した。

食事と飲み物を済ませた後、二人は一緒に林冲の部屋へ行きました。林冲は半月以上も寝たきりで、息もほとんどできず、起き上がることもできなかった。突然、朱雷らが訪ねてきたと聞き、彼はしぶしぶ一言返事をした。朱雷と他の二人は声を揃えて言った。「おめでとうございます、林兄さん。私たちは一つの復讐を果たしました。」林冲はそれが何なのかと尋ねると、二人は高秋の首を掲げて言った。「これは高秋の首です。あなたを楽しませるために持ってきたのです。」それを見た林冲は起き上がり、高秋の首を取って眺め、歯を食いしばって言った。「あなたのせいで私は名誉を失い、今日は命が危険にさらされています。すべてあなたのせいです！」そう言うと、彼は首を窓から投げ捨てて粉々に砕いた。林冲は激しく叫び、仰向けに倒れて死亡した。皆はショックを受け、急いで駆け寄って見てみると、確かに息はなく、明らかに死んでいた。皆が激しく泣いたが、宋江は泣きすぎて死んでしまった。遺体が収容され埋葬された後も、宋江は呉勇らと敵兵に抵抗する方法について協議を続けた。

しかし、張景洛は涼山戦線を破った後、軍を陣地まで撤退させ、何太平、蓋天熙と協議して、数日間軍をその場に留めて、次に何が起こるか見守ることにした。張公は敵兵が出てこないのを見て、「今回の敗北で敵兵は巣を守り、出てこない。どうしたら彼らを挫くことができるだろうか？中央、左、右の軍をそれぞれ分隊に分け、交代で峠を攻めさせ、四方から攻撃させよう。そうすれば、敵を食い止めることができる」と言った。何蓋と他の二人は同意した。当時、中央軍は6つの班に分かれており、第一班は張伯芬と張仲雄が率い、第二班は鄧宗弼と辛従熙が率い、第三班は張英雷と陶振廷が率い、第四班は金成英と楊騰嬌が率い、第五班は魏陽胤と李宗棠が率い、第六班は王進と康潔が率いていた。各班は1万5千人の兵力を持ち、毎日2つの峠を攻撃した。先頭のチームが敵を攻撃するたびに、後方のチームが支援を行い、6日ごとに交代し、先頭のチームが後方を担当するというサイクルを何度も繰り返しました。この命令は左右の軍にも同じように処理するように伝えられ、雲天表と陳希珍がそれぞれ命令を受けた。雲天表は左軍を5つの班に分け、雲天表が雲龍を率いて第一班とし、傅于と馮慧が第二班とし、畢応元と龐毅が第三班とし、文達と欧陽守同が第四班とし、哈蘭勝と唐孟が第五班とし、陣営には劉慧娘と孔侯だけが残って補佐業務を行った。ここでは、5 つのチームが順番に右パスを攻撃します。陳熙珍は右軍を5つに分け、第一陣として朱永清と陳立清を率い、第二陣として劉光、劉奇、劉林を率い、第三陣として郭歓と朱万年を率い、第四陣として阮廷宇と阮廷方を率い、第五陣として陳香林と范成龍を率い、毎日交代で左関を攻撃した。彼らは数十万の軍隊を率いて、都市を三方から包囲し、毎日交代で攻撃を仕掛けた。

涼山の二つの峠、左峠と右峠では一日中砲声が鳴り響いた。宋江は恐怖のあまり顔色が青ざめ、呉勇を見て言った。「どうしたらいい？奴は三方から攻撃してくる。明らかに俺も三方に備えている。奴は俺の一番弱いところを突入できる。」 呉勇は顔をしかめて言った。「それに、裏口もある。奴はそこを空けておいて攻撃しなかった。これは大問題だ。まず裏口の兵士たちに命令を出して、慎重に守らせろ。李英を裏口の守備に、侯堅を副将に送れ。しっかり守れ。三方から攻撃する作戦はここで話し合おう。」 宋江は言われたとおりに李英と侯堅を裏口の守備に送った。宋江と呉勇は二番目の裏口、左の裏口、右の裏口の援護に向かった。哀れな宋江と呉勇は、まるで火鍋の上の蟻のようだった。突然、右関がハルラン・シェンとタン・メンによって突破されそうになっているという知らせを聞き、急いで右関の援護に向かった。また、突然、左関がルアン兄弟によって突破されそうになっているという知らせを聞き、急いで左関の救援に向かった。

中央表の最初の2つの検問所は、最も緊急性の高い中央軍によって攻撃されました。この日は、鄧宗弼と辛聡忠が率いる第二チームが攻撃し、張英蕾と陶振廷が率いる第三チームがサポートする番だった。胡延卓と李雲は全力で峠を守った。朝か​​ら正午まで銃声と砲撃の音が鳴り響いた。鄧宗弼と辛従忠は、門が破られようとしているのを見て、張英雷と陶振廷に後方から攻撃するよう命じた。向こうでは、張青と唐龍が三関にいました。二関が危険にさらされていると聞いて、彼らは急いで駆けつけ、援護しました。この時、二つの峠の銃や大砲は遮断され、矢や石はすべて除去され、塔の壁や胸壁は完全に破壊され、一瞬で防御できないことは明らかでした。胡延卓は張青が来るのを見て叫んだ。「張兄さん、あなたと唐兄さんは3つの陣を率いてこの峠を守り、急いで城壁を築いてください。李兄さんと私は2番目の陣を率いて峠を開き、峠を守るために死ぬまで戦います。」張青は同意し、胡延卓と李雲は軍隊を率いて峠から脱出した。胡延卓は二本の鞭を握って先頭に立った。賊たちは大声で叫びながら勇敢に突撃した。天地がめまいを起こし、海と川がひっくり返るほど多くの人を殺し、官軍は300歩以上も後退した。双方は陣形を組んで互いに戦った。

鄧宗弼は激怒し、三将軍に言った。「我々は今日すでに二つの峠を越えたが、残念ながらこいつは脱走した。今、私は将軍全員と協力して、まずこいつを殺すつもりだ。」三将軍は同意した。鄧宗弼が先頭に立ち、胡延卓に向かってまっすぐに進んだ。胡延卓はすでに死ぬ決心をしていたので、将軍がいかに勇敢であっても、ただ吠えて鄧宗弼と戦ったのです。二人の英雄は武器を手に、猛烈に馬に乗った。一人は二本の鞭を使いこなし、もう一人は二本の剣を巧みに使いこなしていた。激しい戦いが始まった。二人の将軍と二人の騎手が四つの武器を振り回し、それは冷たい閃光に変わった。彼らは武器を振り回し、何度も転がった。彼らは50ラウンド以上も戦ったが、明確な勝者は出なかった。李雲はこれを見て、馬に乗り、剣を振りかざして鄧宗弼とともに攻撃を仕掛けた。鄧宗弼は二本の剣を抜き、二人の男と冷静に戦い、十ラウンド以上戦い続けた。陶振廷は馬に乗って二本の槌を振りかざしながら近づき、叫んだ。「鄧将軍、ちょっと待ってください。この男を捕まえさせてください！」鄧宗弼はこれを聞いて、突然虎のように吠えた。剣が飛び、李雲の首が転がり落ちた。鄧宗弼はその首を取って戦場に戻った。陶振廷は胡延卓と戦った。胡延卓は激怒し、二本の稲妻のような鋼鉄の鞭を振り回して、まっすぐに上下に攻撃した。陶振庭は、二つの火の玉のような瓜形のハンマーを二つ持ち、鋼鉄の鞭に抵抗した。二人は50ラウンド以上戦い、陶振廷は全力を尽くし、胡延卓は全力を尽くしたが、結局引き分けとなった。二人は互いに戦うことを決意し、決して屈しなかった。彼らは30ラウンド以上も攻防を続けた。張英雷はもう我慢できなくなり、青銅の扇を振り回して駆け寄り、「陶将軍、休んでください。三百ラウンド、私と戦いますから見ていてください」と叫んだ。そして青銅の扇を広げて、胡延卓に向かって一直線に突進した。陶振廷は馬を止めて戦闘隊形に戻った。ここで胡延卓は張英雷と単独で戦った。二人はライバルであり、砂塵と影の中、殺気に包まれながら、60ラウンド以上も戦った。胡延卓は張英雷を倒したい一心で、すぐに弱点を見せつけ、鞭を離し、馬の向きを変えて走り去った。張英蕾は馬に乗って追いつこうとしたが、青銅の矢が飛んできた。胡延卓は避けたが、青銅の矢は胡延卓の顔に直撃した。胡延卓は張英蕾の前で二本の鞭を回転させ、右手に持った鋼鉄の鞭を振り上げ、張英蕾の頭頂部を殴打した。張英雷は機転が利き、手際も良かった。彼はすでに青銅の鞭を拾い上げ、旋風のようにそれを転がしていた。鞭の口が鋼の鞭に当たり、大きな音がした。張英蕾は鞭を前方に振り下ろし、鞭の力で斬りつけた。胡延卓の指はほとんど切断されそうになり、彼は急いで右の鞭を引っ込めたが、左の鞭はすでに葉の下から忍び込んでいた。張英蕾はすぐに童柳を押し倒し、馬に乗って輪の外に飛び出した。辛従中は長い間陣形の前に立っていたが、日が暮れてきたのを見て不安になり、吠え、馬を戦場の中央に駆り立て、蛇槍で二本の鞭を切り分け、胡延卓の胸を直接狙った。胡延卓は急いで鞭を使って敵を止めようとしたが、張英雷はすでに戦闘隊形に戻っていた。辛従中は胡延卓を捕らえ、大力を発揮し、激しく戦った。槍と鞭が行き来し、花の玉ができた。鞭と槍が行き来し、錦の房ができた。二人は100ラウンド以上戦い、胡延卓は疲れ果てていたが、それでも持ちこたえ、辛従中はしばらく勝てなかった。

空は暗く、殺意に満ち、暗い雲と輝く星、そして神々の遠吠えと幽霊の泣き声で満ちていた。 2回目のパスがまだ完了していないのを見て、胡延卓は辛従中と戦うために全力を尽くし続けるしかなかった。辛従忠は激怒し、すべての技を駆使して蛇の槍で龍のように攻撃した。しかし、胡延卓の二本の鉄鞭を防ぐことはできたものの、目標には少し足りなかった。辛従忠はもう待ちきれず、ある計画を思いつきました。槍を振りかざし、馬を止めて走り去りました。胡延卓は自分の命を顧みず、馬に乗って彼を追いかけた。辛従中が追いつこうとしたとき、彼は右手でヒョウ皮の袋に手を伸ばし、槍を取り出して手に持ちました。胡延卓は二本の鞭を振り回して、すでに彼らに追いついていた。暗闇の中で、轟音だけが聞こえ、辛従中は「打て！」と叫んだ。胡延卓はパニックに陥り、不意を突かれた。飛んできた鞭が彼の喉に当たり、彼は落馬して死亡した。

鄧仲弼はすでに兵士たちに何千もの松明に火を灯し、空に向かって大声で叫び、波のように突進するよう命じていた。盗賊たちは抵抗することができず、次々と倒されていった。政府軍は勇敢に戦い、メロンや野菜を切るのと同じくらい簡単に人々を殺した。盗賊たちは苦痛に叫び声をあげ、半分は殺され、残りの半分は二番目の峠に逃げた。鄧宗弼、辛従忠、張英蕾、陶振廷らは勝利に乗じて軍を率いて二つの峠を占領した。鄧宗弼と辛従忠は門を攻撃した。敵は敗れた兵馬を中に入れ、急いで門を閉じて抵抗した。張英雷と陶振廷は部隊を率いて矢を拾いに急ぎ、張青は救出を担当し、新たに運ばれてきた矢と石を素早く撃ち落とした。火の光の中で叫び声や悲鳴が聞こえた。幸いにも、張青は城壁と塔を大まかに修復したため、政府軍は数回の攻撃にもかかわらず突破することができなかった。張景洛は後ろからこれを見て、兵士たちに陣地に戻って休むように命じた。鄧宗弼らは命令を受け、政府軍を率いて駐屯地に戻った。

張景洛、何太平、蓋天熙が天幕に上がり、将軍や兵士全員が進み出て、それぞれの功績を報告した。張氏は彼らを一人ずつ調べ、何蓋と他の二人の功績を記録し、それぞれに褒美を与え、それぞれの場所に戻って休むように命じ、同時に首を持ち去るように命じた。鄧宗弼は報告した。「今日、我々は関を攻撃し、必ず突破されるだろうと見ました。しかし、不幸にも胡延卓が敵と死闘を繰り広げました。我々が胡延卓を殺した頃には、他の二つの関は敵に修復されていたでしょう。この機会を逃したのは残念です。」何太平は言った。「今は関を攻略できませんが、敵の将軍はあなた方の将軍によって殺されました。これは大きな功績であり、今後、関を攻略するのは容易になります。」蓋天熙は言った。「敵が敗北しても勝利しないのであれば、関を攻略するのは容易です。」張景洛は言った。「攻撃が得意な者は、何を守るべきかを知りません。今回、関を突破できなかったのは、私が攻撃が苦手だからです。」彼と蓋は一緒に理由を尋ね、張景洛は冷静に彼らに計画を伝えた。まさにその通りです。他人を責めるのではなく、自分自身を見つめることが賢者の学びであり、自分と敵の両方を知ることが勝利の軍隊となることです。張さんがどんな計画を思いついたのかは分かりません。次の章を待ちましょう。