『隋唐代記』第43章：唐は民間人の劉文静を殺害した

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第43章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

石徳の軍隊が到着し、突撃し、定陽軍の右へ左へと突撃したことが判明しました。彼らがどこへ行っても、誰も彼らを止める勇気はありませんでした。遠くにいる者は槍で刺され、近くにいる者は鞭で打たれ、数え切れないほどの人々が亡くなった。外部からの支援として、ユ・ユンの軍隊が到着することを期待していたのですが、彼らは来ませんでした。彼は軍の中央を4、5回攻撃したが、弓で撃ち返された。石徳は夜明けまで戦い続けたが、そのとき北東から大きな太鼓の音が聞こえた。父の兵士たちが援軍に来たのだと思った石徳は、兵士たちが退却する時に、劉軍の旗を目にした。主導的な将軍は于池景徳であった。彼は馬に飛び乗って馬に鞭を打ち、「反逆者よ、逃げるな！」と叫んだ。石徳は激怒し、槍を持って彼を迎え撃った。二頭の馬は出会い、50、60ラウンド戦った。劉の軍隊は前進し、石徳の配下の兵士は全員敗北した。石徳は景徳が強いのを見て南に逃げたが、劉氷が追いかけてきた。恵州城に到着すると、背後から兵士と馬が近づいてくるのが見えた。石徳は振り返って叫んだ後、劉の軍に加わった。鞭が振り上げられたところで兵士たちは次々と馬から落ちた。教師倫理が勝利を収めた。

景徳は再び馬に乗った男が自分を追いかけてくるのを見た。橋に着くと、景徳は馬を止めて引き返し、再び劉の軍に突撃した。彼は鞭を振り、槍を振り上げ、数え切れないほどの人々を殺した。劉軍は彼らを追いかけ、馬を方向転換させて突撃しました。これを5回繰り返しました。劉軍は誰も近づく勇気がありませんでした。先生の道徳心が徐々に戻ってきました。後に、歴史家は詩を書き、石徳が一人で軍に突撃したことを称賛した。その詩はこうだ。「昔、張飛は酒を飲んで橋を壊したが、それ以来彼は英雄になった。」

恵州城の外で敵を倒すのは困難であり、于佳が非常に勇敢であることが分かります。

石徳が戻り、劉の軍は撤退した。ちょうどそのとき、于雲の軍が到着した。結局、彼らは谷間を追って半夜を歩き、ようやく道を見つけたが、劉の軍勢があまりにも強力で、前進する勇気がないことがわかった。于雲と彼の息子の石徳は会って戦いについて話し合いました。彼らが軍隊を率いて城の南に戻ったとき、荀襄の軍隊はすでに城の南に侵入し、人々を平定していました。彼らの力が強大であることを知った于雲は、昊州へ逃げた。

劉洪基は、于雲の軍が敗れ、城の南部が失われたと聞いて、城中の兵士全員を動員して出撃し、景徳と会見した。洪済は陸容を景徳と戦わせようとしたが、景徳は陸容を鞭で打って馬から落とさせた。陸容は軍に突入し、洪済を捕らえようとした。洪済の兵士たちは大混乱に陥った。洪済は必死に戦い、数十人の騎兵とともに逃亡した。景徳は馬に乗って彼を追い、捕らえて連れ戻し、残りの軍は敗走した。景徳は城に入り、人を遣わして孔子を招いた。民衆が鎮められた後、洪基は武州に護送された。武周は洪基に降伏を強要しようとしたが、洪基は屈服を拒否し、市の南にある監獄に投獄され、血を吐いて死亡した。賈冀長官はすでにこのことを唐の皇帝に報告しており、皇帝は彼女に非常に同情した。

秦の王世民は張公瑾を皇帝に奉告させるために派遣したが、王世充との戦いは膠着状態にあった。世充は李密配下の将軍、秦瓊を降伏させた。秦瓊は礼名を叔宝と名乗った。この男は武術に非常に長けており、唐の将軍でこれに匹敵するものはいなかった。彼らは慎重に抵抗し、退却する勇気はなかった。兵馬を引けば、石充が状況を利用して進軍してくるのではないかと心配だ。皇帝は非常に心配した。文敬は言った。「陛下は勅令を発して軍勢を留置し、石充と口が達者な者を遣わして彼と同盟を組ませ、天下を分かつべきです。秦王に一時的に軍勢を北に移動させ、時間をかけて計画を練らせてください。」唐の皇帝は同意し、崑文珍を使者として洛陽に遣わして贈り物を持たせ、「劉武州が中原を侵略しました。今、我々二人は和平を結び、戦いをやめ、共に天下を分かつべきです。秦叔宝を遣わして軍勢を集め、遠くから勢力を分かつように願っています。武州は必ず景徳に応戦を求めるでしょう。景徳が東に行けば、私は再び峠を抜けて洛陽を分かつことができます。洛陽を占領すれば、武州を攻撃する機会も得られます。これは確実な計画です。」

そこで、衛衛倫文珍は名馬と玉帯を洛陽に持ち込み、王世充に会って献上した。世充は同意し、秦叔宝に軍を召集して遠くから唐と戦うふりをするよう命じた。叔宝は言った。「これは李淵が武州と荊徳の計画を恐れているからだ。同盟を結んだ以上、従うしかない。軍を鋭敏にし、世民が武州を急襲するのを待ち、その後河東を占領しよう。」そこで彼は命令を下した。洛陽のいくつかの郡では、すべての兵士が軍隊を厳しく訓練し、出発する日を決めるように。石充はまず唐と劉が互いに併合するのを待ち、彼らが十分に弱体化した時に併合しようと考えた。秦王も軍を撤退させ、ゆっくりと戻ってきました。この時、皇帝は劉文静の助言に従って石充との戦いをやめ、秦王は唐国に帰還することができた。ウェン・ジンは成功し、何の恐れもなくコートに出入りした。裴季は皇帝に内緒で会いに来て、文静が朝廷を掌握しており、何か隠された意図があるに違いないと言った。皇帝は言いました。「この少年はどうして私の法律を破るのか。時間をかけて対処しよう。」

しかし、文静と裴済はともに皇帝の建国の英雄であった。しかし、文静の才能は裴済よりはるかに優れており、多くの顕著な功績を残していた。しかし、裴済は皇帝の古い友人であったため、文静よりも寵愛され、上位に位置づけられていた。文静は非常に不満で、二人の間に亀裂が生じた。ある日、文静とその弟の文斉は宮廷侍従に任命されました。二人の兄弟は一緒に酒を飲んでいた。酔った文静は激怒し、ナイフで柱を殴りながら言った。「この悪党の裴吉を殺さなければ、お前は本当の男ではない！」文斉はすぐに手で口を覆い、「無意味なことを言うな！これは良い兆候ではない」と言った。召使がすでに裴吉に内緒で報告しており、裴吉は非常に怒っていた。この時、武州が侵攻し、文静が使者として徽州に派遣された。劉洪基は捕らえられ、文忠は敗れて殺害された。その後、紀は皇帝に文静を讒言し、文静が反乱軍と結託し、侵攻と郡の占領を報告せず、救出する兵がいなかったため、王軍が敗北したと述べた。また、何度も皇帝に苦情を言い、讒言した。皇帝はこれを聞いて激怒し、景帝を投獄するよう命じ、裴季と蕭玉を遣わして尋問させました。文静は言った。「私はかつて太原の将軍邸に住み、司馬を務めていました。それは大体書記長と同じでした。今は公安大臣で、一流の邸宅に住み、大きな恩恵を受けています。官職や報酬は他の人と同じです。私の家には余裕がないので、期待せずにはいられません。それだけです。もし私が反逆の意図を持っていると言うなら、誰が証言できますか？」 二人は皇帝に報告し、皇帝は言った。「文静の言葉はすべて恨みと期待の言葉であり、彼の反逆の意図は本物です。他に誰が証言する必要がありますか？どうして彼が無実であることができますか？」 当時、李玉は彼の側にいて、蕭玉と議論して文静が反逆しないことを明らかにしましたが、皇帝は決して聞き入れませんでした。翌日、秦王は皇帝に会いに来て、文静のために嘆願して言った。「晋陽にいたとき、文静は最初に異例の計画を立案し、それが実現してから紀に伝えました。紀は皇帝よりも地位が高く、日ごとに寵愛も深まっているので、恨みはありますが、反抗する勇気はありません。10代まで許してあげるべきです。」皇帝は以前から文静の性格を警戒しており、秦王に向かって言った。「この男は横暴です。今排除しなければ、やがて問題を起こすでしょう。」秦王はうなずいて立ち去った。裴季は続けて言った。「文静は狡猾な男で、生まれつき疑い深く、無謀で向こう見ずです。彼の醜い言葉と奇妙な行動はすでに暴露されています。世の中はまだ平和ではなく、将来も心配なことがあるのではないかと心配しています。」皇帝は決心し、人を遣わして彼を牢獄から連れ出し、長安の市場に連れて行った。文静は胸を撫でてため息をついた。「『高鳥は去り、弓は隠れ、敵国は敗れ、参謀は死んだ。』彼は嘘をついていなかったことがわかった。今日の私の死がその証拠となるだろう。」そして、自分の首を差し出して処刑された。彼は52歳だった。武徳三年夏四月のことである。歴史家は彼を讃える詩を書いた。昔、文敬は関中を復興し、太原で偉大な業績を築き始めた。

唐代の威厳ある戦略家であり、当時の偉大な大臣。

時が来れば、私は初めて異常な計画を立て、皆は私が不忠であると言うでしょう。

裴吉の誹謗は忠誠心を傷つけ、人々を悲しませ、涙を流させる。

その日、文静は斬首された。空は暗く、地は陰鬱で、水は流れ、砂は舞い上がった。城中の人々はみな泣き、ため息を絶やさなかった。皇帝は文静の遺体を棺に納めて長安城の外に埋葬するよう命じた。

すでに密偵が金雍城に報告しており、王世充は大喜びして「劉文静は死んだ。心配することはない」と言った。従者が理由を尋ねると、世充は「彼は唐代で唯一の賢者であり戦略家だが、利用できない。神が彼に天下を取らせたくないということだ」と言った。そして、彼は傲慢になり、越の通王の勅書を偽造して、九つの贈り物と十二房の冠を与えた。皇帝の旗が掲げられ、6頭の馬に引かれた金色の戦車と、年5回の出陣に備えた予備の戦車が随伴した。旗を掲げた雲韓は8人の踊り子とともに踊り、宮殿や郡を設え、皇帝の車の出入りを警備した。当時、予言を解読できると主張する桓法師という魔術師がいました。彼は孔子の『密室録』のコピーを献上しました。その本には、棒を持って羊を前に追い立てている男が出てきます。法遂は世充に言った。「遂は楊家の者です。甘怡は王で、王は楊家の血統です。陛下が遂に代わるのは明らかです。」法遂は荘周の『天下徳標』二篇を世充に贈り、彼の名前は陛下のものと合致しており、彼が勅命を受け、その徳が人々に知られ、天子となるのは明らかだと言った。石充は大いに喜び、「これは天の意思だ」と言い、法遂を太政大臣に任命した。石充は人々が信じてくれないのではないかと恐れ、兵士たちに飛んでいる鳥を捕まえて絹に護符を書き、それを鳥の首に結び付けて飛ばすように命じました。また、鳥を射て捕まえて皇帝に献上できる者には官位を与えるように命じました。官僚たちはみな彼に即位するよう勧めた。当時、大臣の蘇衛は高齢で家に隠居していた。石充は蘇衛が隋の大臣であり、名声が高いことを知っていたので、記念碑には必ず蘇衛の名を記した。石充が東の都にいたとき、将軍たちは皆、彼を皇帝として敬いたがった。どうなるか見てみましょう。