ヤン・シュウは『玉洛春・春憎』でどのような芸術技法を使用しましたか？

顔淑は『雨洛春・春憎』でどのような芸術技法を使ったのでしょうか。作者は人生に対する感情を表現する際に誇張表現をうまく利用し、詩の芸術的魅力を高めました。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。興味のある友人は一緒に見てみましょう。

ユルチュン・春の憎しみ

宋代：ヤン・シュウ

長い亭に続く道には、緑の柳と香りのよい草が植えられており、若者が立ち去るのも容易です。屋根の上で残る夢は朝の5時に鳴り、花の下の悲しみは3月の雨に降る。 （別れの悲しみは別れの愛とも呼ばれます）

無情であることは、愛情深いことほど苦痛ではありません。1 インチが何千もの糸になることがあります。地球の果てには限りがあるかもしれませんが、あなたへの私の思いには終わりがありません。

翻訳

柳が揺れ、草が青々と茂る長亭への古道では、若者はいつでも簡単に見送りの人々を置き去りにして遠くの旅に出ることができます。ビルの上から鳴る五時の鐘が彼を夢から覚まし、花の下に漂う三月の春の雨が彼の心の悲しみを一層深めた。

心ない人が、感傷的な人の苦しみをどうして理解できるでしょうか? ちょっとした恋煩いが、何千もの糸に変わります。地球の果てがどれほど遠くても、いつかは終わりが来ますが、あなたへの私の思いは終わることなく、止まることはありません。

感謝

この詩は、人生における別れの痛みと憧れを表現し、人生のはかなさ、再会と別れの無常さ、そして盛大な宴会の後の孤独に対する作者の気持ちを伝えています。詩全体は、感情が誠実で、雰囲気が悲しく、叙情的で論理的、優雅で色彩豊かで、魅力的な芸術的魅力を持っています。

第一部の最初の文は、場面を描写しています。時は春、緑の柳が風に揺れ、場所は古い道にあるあずまやです。ここは旅人が休憩する場所であり、二人が別れを告げる場所でもあります。

「柳は青く、草は香る、道には長いあずまやがある」という第一部の一行目は、春の風景、あずまや、道の様子を描写し、人の感情を盛り上げるのに使われています。なぜなら、この長いあずまやの外、古い道のそば、緑の草と青々とした柳に囲まれた場所で、若い放浪者は恋人に別れを告げたからです。どこまでも続く「柳の青さと草の香り」で描かれた春の風景は、別れの悲しみを表現する広い空間を創り出しています。 「若い」という文は、彼が去ろうとしたとき、少女が言葉を失い、涙を浮かべて彼を見つめたが、「若い」少年は簡単に彼女を捨てて去ったことを表現している。ヤングは、Zhao Yushiの「Bin Tui Lu」によると、彼女の恋人を失った女性の「親愛なる」と言及しています。言語は、「若者はあなたの言葉のために、若い人たちを理解し、富と名誉を待っています。来ないでください、若者は去るでしょう」。実際、この詩は、寝室で夫を恋しがる女性を描写しており、「女性の言葉」が使われています。

「五時五分にビルの屋上で見た夢、三月の雨に咲く花の下で見た別れの思い」という二行は、恋の苦しみと深い悲しみを鮮やかに表現しています。残された夢はぼんやりとしていて、鐘や太鼓の音は悲しく、霧雨はぼんやりとしていて、別れの気持ちはさらに辛い。これは真実の愛が捨てられた悲しみです。この二つの文章は、整然とした音節の対比の美しさだけでなく、繊細で優美な芸術的構想の美しさも表現しています。長く続く控えめな歌声と溜息、誠実で完全な感情表現は、3月の晩春の霧雨、夜明けの長く続く夢、屋根の上の花の下で離れ離れになった人々の孤独、そしてすべての憧れを一つに結びつけ、空気のように軽く、限りなく近づけます。

詩の後半では皮肉が使われており、最初に冷酷さと愛情を対比し、次に特定の比喩を使って反対側から説明しています。 「ruthless」という2つの文は、皮肉を使って意味を強めています。まず、無情であれば心配事もないので、情が深いよりも無情の方が良いです。これは「情深い人はいつも別れを悲しんでいる」という歌詞の深い意味を表しています。「一寸」は心を指し、柳の枝は水に揺れ、別れの痛みを最もよく理解しています。この二つの文章は、無情であることと愛情深いことの痛みをどうして比べられるのか、ということを意味しています。その優しい心のかけらは何千もの糸に変わり、何千もの悲しみと憎しみを内包しています。歌詞の意味は、李玉の「私の心は何千もの考えで満たされているが、この世にそれらの居場所はない」（滴蓮花）から来ています。

最後の2つの文には深い意味があります。地の果ては天と地の果てであり、それゆえに「終わりがある」ということわざがある。しかし、諺にあるように、「憧れに終わりはない」というように、別れた後の憧れは終わりがありません。ここでの比較は、「感傷的になりすぎる」ことによって受ける精神的苦痛を反映するために使用されています。感情は誠実で暗黙的ですが、恩知らずの若者に対する不満はありません。この詩は、閨房にいる女性の不満を描写しており、非常に優雅で流暢です。この詩には装飾や暗示はありません。物語である最初の 2 つの文を除いて、残りの文は、比喩、皮肉、誇張のいずれを使用していても、すべて、恋人を恋しがる女性の心理的活動、つまり言い表せない恋の病を、平易な文章で表現しており、非常に優れた芸術的効果を生み出しています。