海を渡って瓊関天寧寺へ、玉絵にまつわる詩三首 李剛(宋代) カーテンが引かれた奥まった庭には誰もおらず、香り高い枝の上で翡翠のような緑の羽が明るく輝いています。 欠け始めたばかりでまだ落ちていない淡い月のような色は、この世に存在しません。 氷のような翡翠のような美しさが座面に輝き、熱いものと冷たいものが出会い、互いに親しみます。 麻の服を着て白い帯を締めることは私の生涯の目標であり、隠者たちは今でも白い帽子をかぶっていると思います。 鯨の波を越えられず、盗賊に囲まれながら、中原を振り返ると、涙が服を濡らした。 終わりのない悲しみを消し去る場所などなく、静かな花だけが心を慰めてくれる。 注記 詩の題名は天寧寺で、瓊山府の北1マイルの西棟に位置し、宋代に建てられました。元代と明代に何度も再建され、改名された。明代の永楽年間、太守の王秀が門を「海南第一の禅寺」と名付けた。インドの言葉である「Jati」は音訳です。 「嘇麗」とも表記され、僧侶の教師を意味するサンスクリット語。 「ジャーティの花への頌歌」は、寺院に僧侶が植えた花や木々を讃える歌です。 氷と翡翠の優美さ: 氷と翡翠は、明晰さと冷静さの比喩であり、優美さは、態度と態度の比喩です。 暑い南の燕坊。 麻の服と白い帯:後に、「白い麻」は深い友情を表すために使われるようになりました。 「マインドフルネス」という文は、隠遁者、隠遁生活を送る人、隠遁者を意味します。蘇観は詩経の一章の題名です。 万湖、非常に大きなスペースと容量。胡は計量器の名前です。古代では、10斗は1胡に相当しました。南宋末期に5斗に変更されました。 上品な花。静かで人里離れた場所。 背景 李剛は瓊山に左遷され、瓊山州の天寧寺を訪れ、花の詩を歌って自分の気持ちを表現し、心の伴侶を探し、自分の本当の気持ちを告白した。北の中原を眺めると、涙が襟首を濡らした。悲しみを和らげるには、花に頼るしかなかった。 |
<<: 『文江紅:仙女が来るとき』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 「杏の花の空のスープへの頌歌」をどのように理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?
周邦厳(1057-1121)、号は梅成、号は清真居士、銭塘(現在の浙江省杭州市)の人。北宋時代の作家...
賈徴は父の爵位を継承した。官位は低かったが、その地位と権力は侮れないものであった。清朝の制度では宰相...
『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて...
「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「幽霊妻」の原文泰安の聶鵬雲[1]と彼の妻であるある人物は、...
なぜトルファンは最も暑い場所なのでしょうか?これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、Int...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
張良は韓信を「鋭すぎる」と評価した。この4つの言葉は韓信の生涯を描写しているが、同時に韓信の悲劇的な...
南北朝末期、中国には北周、突厥、陳の3つの政権が共存していた。北周の武帝の死後、権力は大臣の楊堅の手...
大河家鎮甘河潭、梅坡村、大墩村、六吉郷高麗村などに住む宝安族は、刃物作りが得意です。彼らが作る刃物は...
李斉(690-751)は漢族で、昭君(現在の河北省昭県)と河南省毓陽(現在の河南省登封市)の出身。唐...
坡山寺裏の禅庭に刻まれた碑文張建(唐代)私は早朝にこの古代寺院に入り、背の高い木々に太陽の光が輝いて...
はじめに:古代の皇帝が旅をする際、儀式の行列は非常に複雑で、周囲には従者が並び、数多くの精巧な乗り物...
1.(郭静)この引っ張りで、貴族の体は数回震えたが、扇子は手から落ちなかった。郭静は少し驚いた。「こ...
◎王占(息子 程成、息子 舒淑、息子 譚志易、譚志、息子 開宇、郭宝、陳宇、息子 遂成祖、息子 焦元...
李清昭は宋代の優美流派の女性詩人であり、歴代最高の才能を持つ女性として知られ、詩の創作と詩の理論にお...