春の詩を通して李青昭の心の喜びと悲しみを探る

李清昭は宋代の優美流派の女性詩人であり、歴代最高の才能を持つ女性として知られ、詩の創作と詩の理論において大きな業績を残しました。次の『Interesting History』編集者は、李青昭の物語を皆さんにお届けします。

1084年、山東省済南市章丘区の李格菲の家に小さな女の子が生まれました。

女の子の誕生は特に目立ったことではありませんでしたが、この女の子が「史上最も才能のある女性」になるとは誰が予想したでしょうか。彼女は神から与えられた卓越した才能を活かして、生涯を通じて 100 を超える傑作詩を書き続けました。

彼女が中国の詩界に登場したのは偶然だったのか、それとも必然だったのかは定かではないが、半世紀以上にわたって宋代詩界の半分を彼女が支配していたことは確かである。

彼女は当時とても愛されていたと思いますが、今では以前よりもさらに有名になり、数え切れないほどのファンがいます。

彼女は何千年にもわたってたった一人しか現れないほど珍しい存在であるため、人々は心から彼女を愛し、崇拝し、称賛します。

彼女は李青昭です。

李清昭の春の詩を読むことで、私たちは彼女の心に入り込み、彼女が詩に込めた喜びや悲しみに触れることができます。

01 新婚の彼女はその春とても幸せでした

結婚する前、李青昭は名家の王女でした。結婚した後、李青昭は真実の愛に出会う幸運な人でした。彼女と趙明成は結婚した後、言葉では言い表せないほどの甘さと調和をもち、まるで天国で結ばれたカップルのようでした。

私は花屋から春の花の枝を買いました。

涙は均一に染まっており、赤い雲と朝露の痕跡がまだ残っている。

私の顔は花ほどきれいではないと恋人が思うのではないかと心配です。

髪を雲のような形にして、ヘアピンを斜めに挿して、恋人に比較してもらいます。

宋代には、花売りが街を歩き回り、春の花を籠に入れて人々に売っていました。新婚の李青昭は、花売りから花を買わずにはいられませんでした。

李青昭が買ったのは梅の花か杏の花かもしれないが、どんな花かは問題ではなかった。重要なのは李青昭が春全体を買ったということであり、それだけで彼女は幸せだった。

李青昭は大喜びした後、花を返したら趙明成がわざと自分の顔は花ほど美しくないと言い出すかもしれないとすぐに思いつき、花を自分の髪の間に挟んで趙明成によく見てもらい、どちらがより美しいか確かめようと思った。

この春についての詩はとても生き生きとして遊び心があり、生命力に満ちています。この詩を読んでいると、清昭と夫の冗談やからかいの会話が聞こえてくるようで、追いかけたり遊んだりしている光景が目に浮かぶようでした。

幸せな結婚とは何かを考えずにはいられませんでした。それをとてもうまく表している一文を思い出します。「あなたが問題を起こしているのに、私は笑っている。」

李青昭と趙明成はまさに天が結びつけたカップルでした。結婚後、李青昭はよく騒いでいましたが、趙明成はいつも笑っていました。この詩も李青昭が自分と趙明成との愛情を表現しているものだと言うなら、私は全く異論はない。

なぜなら、このとき李青昭は最も幸せな結婚生活を送っていたからです。彼女には彼女を最も理解し、愛してくれる夫がいました。その春、彼女は本当に幸せでした。

02別れた後に再会したその年の春を彼女は大切にしていた

1102年、李清昭の父である李格非は政治闘争に巻き込まれ、その年の秋に済南へ戻ることを余儀なくされた。 1104年の春から夏にかけて、李清昭は父親の関与により夫と別れ、済南に戻ることを余儀なくされました。

1106年、朝廷は大赦を発令し、「元有党」に対するこれまでの処罰措置を解除し、李清昭は汴梁に戻り、趙明成と再会することができた。 2月は春の真っ盛りで、「長門に春が訪れ、草は青くなる」という詩はこの時期に書かれたものと思われます。

春が長門に訪れると、草は緑に変わり、紅梅の花が咲き始めますが、まだ完全には開花していません。

緑の雲が翡翠を粉々に砕き、春を破る朝の夢を残します。

重たい扉に花の影が映り、薄いカーテンに淡い月が広がる、美しい夜です。

2年間で3度も春の神に失望した後、ようやく戻ってきて、心を込めてこの春を過ごします。

長い別居が終わり、夫の元に戻れば、どんな春もロマンチックに思えるでしょう。その年、梅の花は少ししか咲かず、均等に咲かなかったにもかかわらず、李青昭は上機嫌でした。

彼女は籠から碧雲茶を取り出して砕いた。その茶の粉は翡翠のように透明だった。彼女は早朝の良い夢を保ちたかったのですが、一口飲んだだけで、緑の春の景色のカップを壊してしまいました。

夕暮れ、花がドアに影を落とし、薄暗いカーテン越しに月がぼんやりと見えた。とても美しい瞬間だった。李青昭は再会の日はとても暖かかったが、春はとても短かったと感じた。

そこで、李青昭は心の中で言いました。「私は3度の素晴らしい正月を台無しにしてしまったが、ようやく戻ってきた。今年の残りの春の日々を大切にして、明成と毎日幸せに過ごさなければならない。」

03 別れた春、彼女は寂しさを感じた

1107年、趙明成の父趙廷之が病死した。趙一族は蔡京の一派によって弾圧され排除され、趙明成の官職は剥奪された。趙明成は妻の李青昭とともに故郷の山東省青州に移らざるを得なかった。

その後、趙明成は官職に戻り、李清昭は当初は一人で青州に留まりました。この間、二人はしばらく別居していました。このとき、「雨が暖かく風が霜を破る」という詩が書かれました。

暖かい雨と晴れた風が霜を破り始め、私の心はすでに柳の目と梅の頬で春に鼓動しています。

誰が私と私のワインと詩を分かち合えるだろうか？私の涙は残った粉を溶かし、私の花のかんざしを重くする。

金糸の入った中綿入りジャケットを初めて着てみたところ、枕が傾いていて、ヘアピンが壊れていることに気づきました。

私は一人で深い悲しみに暮れ、良い夢も見ることができず、夜遅くまでまだ灯花を切っています。

青州に隠遁していた10年間、李青昭と趙明成は青銅や石の銘文を研究し、本で賭け事をし、茶を飲み、完璧な調和と極上の幸福の中で暮らしました。

暖かい雨、晴れた風、緑の柳、赤い梅の花が咲くまた春が来ると、趙明成は遠い場所に赴任した。李青昭は独りで、春に心を動かされていたにもかかわらず、誰と酒を飲み、詩を語り、春の景色を鑑賞すればよいのか分からなかった。

彼女はただ一人で座り、彼を慕うしかなかった。涙が残った粉を溶かしていった。頭の宝石さえも少し重く感じられた。

彼女は気分を良くするために素敵な服を着たいと思っていましたが、新しい服を試着することには興味がありませんでした。彼女は枕にもたれかかっていたが、心配事が重くて良い夢を見ることができなかった。夜も遅く、眠れない少女は退屈でまだランプをいじっていた。

その春、青州で、李青昭は、二度と帰ってこないあの人のことをいつも思っていたため、とても孤独だった。

04 彼女は急いで川を渡って南へ向かい、その春は故郷が恋しくなった。

1129年の春、李清昭はすでに南に移動していました。尚思節の日に、李清昭は楽しみたいと思い、一族の者を酒に誘いました。

夜は長くて陰鬱で、喜びはほとんどありません。私は長安をむなしく夢見て、長安への道を認識する。

今年の美しい春を祝うために、花の光と月の影が一緒に輝きます。

カップやプレートもカジュアルでシンプルです。ワインは美味しくて、プラムは酸っぱくて、人々の抱擁にぴったりです。

酔っ払いながら花を生ける私を笑わないでください。春が老人のようで残念です。

酒を飲んだり、ごちそうを食べたりすることは李青昭の好きなことだったが、今回は半分酔っていたので、とても悲しい気持ちになった。それで、李青昭は何を悲しんでいたのでしょうか?

李青昭は征服された国の奴隷となり、故郷に二度と戻れないことを悲しんだ。彼女は夢の中で長安と長安の馴染み深い街並みを何度見たことだろう。でも故郷は遠いので、いつ帰れるのでしょうか？いつ帰れるか全く分かりません！

その年の春の景色は、花と月の光が映し合ってとても美しかったです。質素な宴会の料理は平凡でしたが、ワインは美味しくてとても美味しかったです。李青昭はつい酒を飲んでしまい、酔うと髪に花を挿した。

しかし、李青昭は髪に花を挿した後、幸せを感じたのでしょうか？いいえ、むしろ、髪に花を挿した後、李青昭の目には水晶のような涙が輝いていたと信じたいです。皇帝に従い、金の兵士の攻撃を受けて慌てて逃げた困難な時期をどうして忘れられるだろうか？

南へ移住したその春、李青昭の心は深い悲しみで満たされた。それは祖国を失ったことへの憎しみ、故郷への憧れ、そして決して断ち切ることも忘れることもできない深い愛国心だった。

まさにこのような感情があったからこそ、中華民族は外国の侵略にも滅びず、むしろ驚異的な団結力で前進し続けることができたのです。

05恋人を失った後、私は将来一人で飛ばなければなりません

国が滅んだ後、李清昭は夫を失うという打撃を受け、心は完全に空っぽになってしまった。彼女はそれ以来、心配事も愛も何もないように感じました。しかし、希望も未来もなかったにもかかわらず、彼女は生きなければなりませんでした。

朝、紙のカーテンがかかった籐のベッドで目を覚ますと、たくさんの素晴らしい考えが浮かびます。

ときおり漂う沈香の香りと玉炉の冷たさが、水のように私の気持ちに寄り添う。

笛が三度吹かれ、梅の花の心は春の恋に打ちひしがれます。

微風と小雨が地面をざわめかせ、私の目には何千もの涙が溢れてくる。

笛吹きがいなくなって、玉塔は空っぽになりました。心が傷ついた私は、誰に頼って悲しみを分かち合えばいいのでしょうか。

私は枝を選んだが、地上にも天国にも私を支えてくれる人はいない。

ある早春の朝、李青昭は籐のベッドと紙のカーテンという優雅な環境から目を覚ましたが、何とも言えない憂鬱と悲しみを感じた。香炉の中の線香は燃え尽きていたが、彼女はもう線香を灯したくなかった。彼女の心は水のように荒涼として寂しかった。

その時、誰かが「梅花変奏曲」の曲を演奏していました。その曲は李青昭の限りない憎しみを呼び起こしました。ドアの外では小風が吹き、霧雨が降っていました。非常に孤独で惨めな李青昭は、この状況に涙を流さずにはいられませんでした。

彼女は例年通り梅の花を摘みましたが、天地を探してもその梅の花をあげられる人はいませんでした。

李青昭は、そのときから自分が本当に孤独になったことを知った。 「風は止み、ほこりは落ち着き、花は枯れ、夕暮れに髪をとかすのも疲れた。物事は変わり、人々は変わり、すべてが終わり、話す前に涙が流れる。」

かつては気高く幸福だった人が、時代と運命に操られ、天から地に堕ちた。その春、私たちは李青昭の涙を見ましたが、彼女の悲しみを本当に理解できるでしょうか。

恋人を失った後、李青昭さんは翼を失ったように感じましたが、残りの人生は一人で飛んでいかなければならないことを理解していました。

06春だけでなく、人生には長い年月もある

感傷的な李青昭にとって、どんな状況であっても、時代が変われば、詩や歌詞を書き続けることになる。春についての詩は、喜びを表現していようと、悲しみを表現していようと、大したことではなく、彼女のその瞬間の気分を表わしているに過ぎない。

これらの詩の背後に隠れている李青昭は、実は全く脆弱ではない。彼女は小柄な女性だったかもしれないが、運命は彼女を一歩一歩おてんば娘へと形作った。

彼女は幸せなときは愛らしく微笑み、未亡人になるとどうしようもなく泣いた。しかし、泣いて涙を拭った後、李青昭は残りの人生で何をすべきかをはっきりと理解した。

趙明成の生涯で最も重要なことは、もはや歌詞を作ることではなく、「金石録」の編成と編集に専念することでした。これは趙明成の生涯の仕事であり、願いでもありました。彼女は残りの人生を夫の未完の仕事の完成に捧げるつもりだ。

ついに彼女はそれを完成させた。趙明成の死後、李青昭は20年以上も孤独に過ごした。

過去 20 年間、彼女は外部の物事に煩わされることはなく、常に集中して探究的な考え方を維持してきました。彼女は書道と絵画の世界にどっぷりと浸かり、次第に悲しみを忘れ、痛みを癒していった。

したがって、この世で李青昭を本当に落ち込ませるものは何もありません。なぜなら、彼女の心は穏やかで、感情は執着しているからです。彼女は、春のほかに、人生には長い年月があることを知っているからです。