太平広記・巻15・仙人・道士王祖の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第15巻·神仙·道士王祖

【オリジナル】

道士の王祖は金壇出身で、馬鶏山に住んでいました。彼は隠れた功績でしばしば他人を救い、最も愚かな者にも親切を示します。西晋末期、中原は混乱に陥り、飢饉がひどく、疫病が蔓延し、毒の瘴気がときどき漂い、多くの人が亡くなり、街は荒れ果て、死者があふれていた。彼は静かな部屋に座って三晩泣きながら玄奘に手紙を書いた。三日目の夜、昼のように明るい光が彼の家を照らしました。そして、縁起の良い雲と霧が現れ、空を満たしました。突然、不思議な香りと天上の音楽が現れました。中庭には3,000人以上の武装した兵士が集まり、何かを待っているかのように一列に立っていました。やがて、二つの真珠の旗、貴重なペナント、羽根旗の付いた色鮮やかな旗、そして赤と錦の旗が、旗を前に旗を後ろにして、互いに向かい合って前進しました。また、花と線香を持った4人の少年と、テーブルを持った2人の侍女がいました。地面には錦のゴザが敷かれ、その前には大きな衝立が立っていました。左右には龍虎将軍、侍従、将校がそれぞれ20人ほどいて、まるで警備をしているかのように衝立の両側に立っていました。龍虎の二王のほかにも、金色の甲冑をまとった二十六人の将軍と五十柱の神々が厳粛に並んでいた。しばらくすると、笙と葦笛の音が空気中に響き渡りました。北からは五色の不思議な光が射し込んできて、眩しく輝いています。一人の男が剣と石板を持って進み出て、祖安に「無上道主が到着しました」と告げた。すると、百の宝物で作られた巨大な玉座が空から降りてきた。無上道主には二人の仙人と二人の天帝が従っていた。座には五色の蓮華を持つ道教の主が座っており、その前には二人の真言と二人の皇帝が立っています。ザンは頭を下げて彼に挨拶し、それから地面にひざまずいた。道君は言った。「あなたの民への慈悲は張真に反映され、あなたは心を切って血を流し、冥界を動かしました。地主は言葉を列挙し、私はあなたから学ぶことができます。」祖は平伏して感謝しました。道君は言った。「陰陽一元で万物を養い、五元素はこれに用いられます。五元素は互いに勝ち、それぞれに盛衰があり、新陳代謝が促進され、動かされ、途切れることなく、生命に終わりがなく、気は続きます。億劫の間、 、そして決して止まることはありませんでした。生きる機会を得た者は純粋な陽となり、天に昇って仙人になります。死ぬ機会を得た者は極度の陰に陥り、地上の幽霊になります。幽霊の中には、人間界と同じように、優劣、強弱、硬軟、善悪があります。玉皇大帝は幽霊や神が人々に危害を加えることを心配し、しばしば五帝三官に命じて検査と管理をさせ、法律や規則を明確に整えました。しかし、末期には、人々が多く偽善的になり、純粋な源が失われ、悪と詐欺が現れ始めました。彼らは王に不忠であり、両親に不孝であり、三絆と五常の教えに違反しました。死地に身を投げよ。六天の老気により、魔物や悪魔は、歴代同様、軍を破って死に、一団となって、民をも害する。雨風に乗り、衰退に乗じて機会を捉え、あらゆる病気に罹る。誹謗中傷も多く、一生を終えず、天の不義に苦しむ者もいる。昔、呪術経典は都陽宮から持ち出され、仙人の唐平に与えられ、唐平はそれを広めて物事を救い、人々に知られていた。人々は王建と白起の名を見ると、ばかげていると思う。これは、将軍は常に生前は軍司令官であり、死後は鬼司令官であったためである。貢献した者は陰陽に移された。官吏。残忍な者は依然として魔族の中にいて、五行の悪い気を利用して結核や回復を引き起こします。しかし、陽を恐れるなら、魔法の呪文で鎮圧すれば、それは消滅します。今、私はあなたに「神花」と「神珠」の2つの経典を与え、それに従って実践して人々を救います。私は少年に九光のベールを着用するように命じ、「神花経」と「三武大寨」の秘訣を与えて言いました。「一生懸命に努力し、陰功に成功し、真のレベルに到達することを望んでいます！」彼が話し終えると、何千もの戦車と馬が北西に向かい、上清に戻りました。江北地方では経典や断食の戒律が実施され、疫病は抑えられ、人々は再び健康を取り戻した。晋の時代から現在に至るまで、祝福を受けた人々の数は数え切れないほど多い。 （『不死者の物語』より）

【翻訳する】

道士の王祖は金壇出身で、馬鶏山に住んでいました。彼は普段、功徳を積んで人命を救うことを好み、すべての動物に優しく接します。西晋末期の頃、中原は大混乱で、飢饉と疫病が蔓延し、毒の瘴気が至る所に漂い、多くの人が病死した。田畑は荒れ果て、十軒のうち九軒は空き家だった。病死と飢餓で死んだ人々の死体が至る所にあった。王祖は静かな自分の部屋で追悼文を書き、神々に被災者の救済を訴え、三日三晩泣き続けた。 3 日目の夜、突然、まばゆい光が家全体を照らし、縁起の良い風が吹き、色とりどりの雲が空を漂い、やがて仙人の音楽とともに豊かな香りが漂ってきました。銀の鎧を着て武器を手にした 3,000 人以上の戦士が庭にやって来て、まるで高貴な人を迎えるかのように整列しました。その後、真珠の房がちりばめられた旗、宝石で飾られたペナント、虹の模様が刺繍された旗や王笏を掲げた儀式の行列が続き、2 本の大きな赤い旗と 2 本の錦織りの旗が先頭に立ち、前面には羽根がちりばめられた大きな旗、最後に王笏が置かれていました。また、花と線香を持った4人の仙女と、小さなテーブルを持った2人の侍女がおり、床には色とりどりの絨毯が敷かれ、ホールの前には巨大な衝立が立っていた。衝立の両側には龍虎将軍と20人以上の将校が警備として立っており、まるで誰かを守るために待機しているかのようだった。すると、龍虎の二将軍の外には、金色の甲冑をまとった二十六人の将軍と五十人の仙人が立っていた。彼らが整列し終えると、庭は非常に厳粛な雰囲気になった。しばらくすると、北から耳をつんざくような太鼓と音楽の音が聞こえ、雲からは色とりどりの光が放たれ、まばゆいばかりでした。その時、腰に剣を下げ、手に板を持った神が王瓚のところにやって来て、「道主が到着しました！」と言いました。すると、何百もの宝石がちりばめられた大きな玉座が空から降りてきて、道主は二人の仙人と二人の天帝を伴っていました。道教の最高指導者は五色の蓮華座の上に足を組んで座り、その両側には二人の仙人と二人の天帝が立っていました。王祖は急いで進み出て、敬意を表し、地面にひざまずいた。道主は言った。「あなたは人々の苦しみに同情し、天に哀悼の意を表しました。哀悼の言葉は一つ一つ血と涙で書かれ、神を感動させました。私があなたに会いに来たのは、土地神のお告げによるものです。」王瓚はすぐに地面にひれ伏し、道主が来てくれたことに感謝しました。道士は言った。「陰陽の相互生成と抑制により、この世の万物が生まれ、それらはすべて木、金、土、水、火の5つの要素に依存しています。5つの要素はそれぞれ独自の強みを持ち、それぞれ独自の盛衰があります。新陳代謝と変化は止まることがなく、そのため万物は成長し続けることができます。数億の災害の後でも、万物の成長は止まることはありません。永遠に生きるものはすべて純粋な陽の運命に従い、その後天に昇って仙人になります。死んだものはすべて黄泉の国に沈み、地下の幽霊になります。幽霊の中にも、人間の世界と同じように、善と悪、強弱、硬軟、善と悪の違いがあります。」至高の玉皇大帝は、鬼神が人間に無差別に危害を加えることが多いことを恐れ、五帝三宮を度々派遣して鬼神の行動を検査し、鬼神を抑制するための非常に完全な刑法や規則を制定しました。しかし、末世に生まれた人々の中には、悪意を持つ者が多く、忠誠心や仁愛という古来の風習が堕落し、裏切りや悪魔が現れました。これらの人々は王に不忠で、両親に不孝で、三縁五常の古来の教えに背き、悪行を犯して死を求めています。黄帝、白帝、赤帝、青帝、黒帝、天帝の六帝が宇宙を支配して以来、悪魔、怪物、鬼が同時に現れ、歴代の戦いで敗戦し、殺された将軍を集めました。軍の兵士の幽霊は雨風に乗って世の中を跋扈し、特に世の中が衰退しているときには疫病や病気を起こして人々に害を及ぼします。また、天寿を全うする前に早死にする人もたくさんいます。昔、私は都陽宮で道士の唐平に『神真言経』を教え、人々を救ってほしいと頼みました。この経典も民衆に広まりました。秦の将軍白起と王建が死後、霊となって現れて人々を救うと聞いたとき、世の人々はそれはナンセンスだと思いました。実は、生前指揮官だった者たちも、死後は冥界で鬼の指揮官でした。彼らの中で功績のあった者は冥界で昇進することもできました。人々に害を及ぼした敗将軍の幽霊は、鬼の部類に入ります。彼らは陰陽五行の悪い気を利用して、あらゆる病気を作り出しています。しかし、彼らは結局陽の気を恐れています。魔法の呪文で鎮圧されれば、もう問題を引き起こすことはできません。今、私はあなたに「神花」と「神珠」の2巻を与えます。経典に従えば、人々を救うことができます。 「最高の道士はすぐに召使に命じて、王祖に「神花経」と「三王大断」の秘密を9色に輝くように与え、彼に言いました。「精励して陰の功徳を積みなさい。あなたは仙人になる大きな希望を持っています！」その後、何千もの戦車と馬が北西の空に昇り、天に戻りました。王祖は経典の規定に従って断食して身を清め、経典に従って荊州、揚州、揚子江南部のその他の地域の人々を治療した。疫病はすぐに鎮まり、人々は健康を取り戻した。晋代以来、数え切れない人々がこの二巻の仙経の恩恵を受けており、ここでその全てを記録する必要はない。