「劉公事件」第4章：陳大勇が真実のニュースを知る

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 4 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

勇敢な陳大勇は小さな門楼のところまで来て立ち止まりました。見てみると、門は閉まっていました。彼は門を押しましたが、動きませんでした。陳大勇は門楼の壁に沿って東に歩き、東端に着いて北を向いて見てみた。東の壁は南の壁より少し短かった。陳大勇は注意深く周囲を見回し、偶然にも北壁の土台に壊れたレンガの山を見つけた。これを見た主人公は、躊躇することなく、急いでレンガの山を登り、壁の頂上に到達しました。彼はそれを両手でつかみ、飛び上がって、シューッという音を立てて壁の頂上に登りました。彼はそこにしゃがみ込み、注意深く見上げて中庭を覗いた。そこには三つのメインルーム、二つの東棟の部屋、西側に小屋があり、政府事務所の向かい側には白い石灰で塗られた衝立壁があることがわかった。家の中を覗くと、窓から光が差し込んでいるのが見えました。それは西側の部屋から来ていることがわかりました。幸いなことに、この家族には犬がいません。陳大勇はそれを読み終えると立ち上がり、壁に沿って北へ歩き、北端に着くと屋根に登った。家の裏の軒に沿って進み、両側の壁の上までつま先立ちで進み、壁を軽く滑り降りて、固い地面の上に立ち、壁の下に入れば、窓の真下に到着します。陳大勇は立ち止まって見ました。明かりはあったものの、耳をすませましたが、人の声は聞こえませんでした。十分に聞いていると、突然部屋の中から長いため息が聞こえ、それからは何も話されなくなった。勇敢な男は窓まで歩いて行き、舌先で窓の紙を舐めてから中を覗き込みました。

英雄は目を上げて、その女性の顔と様子を見ました。彼女の眉は心配でいっぱいで、心の中には無数の悩みがあるかのようでした。彼女が銀色のランプに向かって一人で枕に横たわると、その光で彼女のアーモンド形の目がさらに潤んで見える。芙蓉の顔は丹霞の顔よりも柔らかく、鼻は垂れ下がった胆嚢のようです。さくらんぼのような口には赤い唇が点在していますが、口を開けていません。口の中にはもち米と銀歯が入っているのでしょう。耳には桃色の輪っかがついており、黒い髪は墨で染められているようだ。上部には一万冊の本がピンで留められ、その横には斜めに緑の草の棒が差し込まれていた。彼女は足を覆う青い布のシャツを着ていたので、蓮華座の足の大きさは見えませんでした。彼女の10本の指はネギのように尖っていて、手首には黄色いブレスレットが2つあります。彼女の外見には軽薄さの痕跡は全くなく、上品でシンプルなメイクがとても感動的だ。程茶がしばらく見回した後、女性は「清児、銅の洗面器はどこですか？手を洗って神に祈りを捧げなければなりません。」と叫びました。美女が言い終わる前に、東の部屋の清児が「お姉さん、銅の洗面器はテーブルの下にあります。取ってきてください。眠くて目が開けられません。」と言いました。美女は彼女の言うことをためらうことなく聞き、急いでカンから降りてベッドの上に立ちました。彼は銅製の洗面器に残っていた水で手を洗い、テーブルの上のランプを手に取った。美しい女性は軽やかな蓮華の足取りで外に出てきました。外の部屋は漢代末期の三鳳観叫楼に捧げられた場所であることが分かりました。美女はランプをテーブルの上に置き、手に香の香りを持ちました。彼は線香を焚く前に祈りを捧げ、それから急いで地面にひざまずいた。小さな桜の口は言いました。「聖者よ、祝福してください。私の婿は安全です。もう一つあります。どうして聖者がそれを知らないのでしょうか？私は売春婦ではありません、なぜこんなことに遭遇したのですか？」

「一家の主として神を崇拝するなら、その神は弟子たちを守り愛するべきなのに、悪人が悪事を働くのを許している。神仏は効力がないのではないですか？ どうやら神々はみな偽物らしい。これからは、朝晩、誰が喜んで線香を焚き、祭祀を行うのでしょう？」女性は話しているうちにますます怒りが増し、ひっくり返って地面に立った。銀のランプを家の中に持ち込み、テーブルの上に置き、カンの上に座り、胸を叩いた。

メッセージを聞いた後、使者は何が起こっているのか推測できず、しばらく立ち止まりました。彼は心の中で思いました。「真実が明らかになるなら、なぜこれをしないのか。」陳大勇はそれについて考え、ためらうことなく、割れた瓦を手に取りました。彼は全力を尽くしてそれを押し下げると、「カチッ」という音が聞こえた。

部屋にいた女性は驚いて、注意深く耳を傾けた。十分に聞いても動きがなかったので、彼は大声で話し始めました。

美しい女性の白翠蓮は、十分に聞いてから、「清児、起きなさい。庭に誰かが歩いているような音がするわ！」と言いました。少女の清児は、ぼんやりと眠っていました。妹が呼ぶ声が聞こえ、彼は東の部屋から走って来て言った。「姉さん、あの人はどこにいるの？ ドアのレバーを見つけるまで待って。劉占雄をやっつけてやる！ あの人は家まで走って探しに来たのよ！」美人は言った。「青児、急がないで。もう一度聞かせて。」白が話し終えると、彼女はもう一度耳を澄ませ、庭からかすかに足音が聞こえた。白翠蓮は窓の外に向かって厳しい口調で言った。「外の囚人よ、よく聞きなさい。私の婿が家にいないと聞いたはずだ。だから夜中に家に押し入って淫らな行為をしたのだ。囚人よ、あなたの考えは間違っている。私は淫らな女ではない。あなたはその考えを捨てるべきだ。」彼女は話し終えて再び耳を澄ませたが、騒音は続いていた。美しい女性は言いました。「そうです、それは盗みを企んでいる泥棒に違いありません。私の意見では、あなたはできるだけ早くどこか他の場所に行って、時間を無駄にしないほうがいいと思います。私は毎日、やりくりするのに苦労しています。どうすればお金を節約できるでしょうか。」そう言って、彼女はまた耳をすませました。すると、庭の騒音がさらに大きくなっていました。女は言った。「ああ、あなたか。なるほど。あなたは、はっきりしない死に方をしたと言って、私を悩ませに来た。残忍な盗賊よ、あなたは誰が正しくて、誰が間違っていると思っているのですか？あなたがここにいるのだから、なぜ私が死を恐れなければならないのですか？私は夫が家に帰って彼と会うのを待ちます。それから、仙羅宮であなたとはっきり話し合いましょう。」

私は美しい女性が外の世界に向かって怒って話しているのを聞いただけだった。美しい女性は手で彼を押しのけ、呪いの言葉を吐いた。「この忌々しい囚人よ、よく聞いてほしい。あなたの陰謀と裏切りの企みは予測しがたい。裏切り者よ、それができるのか？考えてみると、あなたの肉を全部食べて、切り刻んで油で煮てやりたいくらいだ！待っていてくれ、夫が家に戻ってきて、それから私はあなたと一緒に仙羅殿で言い争おう。よく考えた結果、私には計画がない。だから、囚人であるあなたが私を騙すのだ。」庭にいた召使は、女性の言うことをすべて聞いていた。陳大勇さんは外で幽霊のふりをし、「ウーウー」と叫び続けた。青児は恐怖で全身が震え、ふるいのふるいのように震え、どもりながら言った。「姉さん、よく聞いてください。老道士が昼間に幽霊がいたと言ったのも無理はありません。それはせむしの霊だったのです。もし明日もまたここに来たいなら、どうぞ私たちの家に入って行かせないでください。この幽霊を捕まえて陰山の裏の寒いところに追い払うように言いなさい。」使者は部屋の中で二人が話した言葉を一言も言わず聞いて言った。「本当の知らせが届いたので、私も師匠に報告して劉勇を呼びます。明日の朝、衙門に行って報告してください。幽霊が何をしているのかもう一度見てみたいのです。」陳大勇はまた太鼓の音に注意深く耳を傾けた。江寧屋敷の銅鑼が四時を打った。彼は「天気も悪いし、僕も行こう」と言い、立ち止まることなく急いで壁まで走っていった。彼は飛び上がって地面に登り、そしてドスンと地面に着地した。彼は家までずっと何も言わずに急いで歩いていった。任務を引き受けるという問題はさておき、正直官の意味を明らかにしましょう。

劉禅師が使いの陳大勇を送り出したあと、張魯は夕食を出し、師匠が食事を終えると、食べ物を散らし、お茶を出し、ろうそくに火を灯した。しばらくして、2番目の太鼓が鳴りました。父と息子はベッドを整えて休み、その夜に何が起こったかについて話す必要はなかった。

突然、空が明るくなった。張魯は立ち上がり、師匠に顔を洗って着替えるように頼んだ。師匠は張魯にお茶を出し、お茶が終わるとカップを置いた。突然、雑用係の陳大勇が、片足を組んで、カーテンを上げて書斎に入りました。そして、「私は主君の命令に従い、東街の土地寺院の東にある家に行き、主君の指示通りにしました」と答え、女性が言ったことを主に繰り返しました。劉公はうなずいて言った。「この功績に対して褒美を与えてください。明日、仕事を終えたら褒美を受け取りに来てください。」陳大勇は礼を言って立ち去った。正直な役人は張魯を見て言った。「陳大勇が今言ったことはあなたも聞いたでしょう。あの女も政府に家に行って幽霊を祓うように頼みました。まあ、民心のためなら、もう一度行って彼の身元を調べ、この事件を終わらせなければなりません。」役人はそう言うと、服を脱ぎ、老いた道士の服に着替え、裏口から出て、裏通りを通って東街に向かって走った。

正直な役人は、職を離れるときに決して怠慢になりません。劉さん、あなたは人々のために休みなく働いています。今日は、その人に関する事件を終わらせるために個人的に訪問しなければなりません。私たちが恐れているのは、犯罪者が逃げて善良な人々が不当な扱いを受け、事件が終わった後に不正が起こることです。私、劉はここの知事なので、人々を愛さなければなりません。 「劉殿、ちょうど前に進もうと考えていた時、ふと見上げると、目の前に古い寺院がありました。門にはいくつかの文字が刻まれていました。殿様、見上げると、それが征魔星主聖王寺で、全部で5、6階建てであることがはっきりとわかりました。突然、中から「ブンブン」という音が聞こえ、鐘の音が耳をつんざくほどでした。殿様、これを聞いて立ち止まり、「中に入ってよく見てみたらどうですか？」と言いました。正直な役人は考え、ためらうことなく、門を入った後、目を大きく見開きました。2階建ての鐘と太鼓は左右にあり、真ん中には観王殿がありました。寺院にはどこに人がいたのでしょうか？住職も僧侶も見えませんでした。鍾亮はしばらく見ていたが、密かに考え、何かを言いました。

殿様は山門を入って見上げましたが、誰もいませんでした。鍾亮は辺りを見回して思いました。「これは本当に奇妙だ。ちょうど寺の前を通りかかったとき、誰かが鐘を鳴らすのを聞いた。経文を唱えているか会議を開いていると思ったのに、なぜここには誰もいないのか。この件には何か隠されたことがあるに違いない。忘れて、私は衙門に戻って自分の理由を述べよう。」殿様はそう言うと、向きを変えて山門を出て、通りに沿って東へ歩いて行きました。

正直な役人は考えた後、山門を出て、道に沿って東に向かいました。人の命が一番大切だから、大変な思いをしてでも会いに行きました。劉様、急いで振り返れば、陸の神殿が目の前にあります。彼は再び金持ちの家の玄関に行き、手に持った竹の板を取り出しました。たくさんのおしゃべりが続いていて、彼は「Zi Ping」と叫んでいました。清浄な役人が占いを売るために派遣され、その女中は小青と呼ばれていました。彼が妹の部屋に座っていたとき、突然占い盤からリンという音が聞こえた。彼は白家の娘である美しい女性を見て、こう言った。「姉さん、よく聞いてください。昨日来た老道士に違いありません。彼の占いは確かに効きます。彼を見てください。彼は技量は限られていますが、能力は優れています。彼の魔法は軽くはありません。彼を呼んで幽霊を捕まえて、黒家が問題を起こすのを防ぎましょうか。」