「劉公事件」第5章：神のふりをしてお札を引いて、不当な扱いを受けた幽霊を鎮める

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 5 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

青児は劉老師を大いに褒めて言った。「姉さん、卜定盤の音を聞いてください。昨日のせむし道士がまたここにいるのでしょうか。もしそうだとしたら、昨日黒の家から来た幽霊を捕まえに呼んであげましょう。そうすれば、夜中にまた騒ぎを起こすことはありません！」それから、姉の指示を待たずに、急いでドアに駆け寄り、ガチャンとドアを開けて叫んだ。「老道士、こっちへ来なさい！」

劉公は道の前に立っていたとき、突然ドアが開き、誰かが呼ぶ音が聞こえた。見上げると、昨日ドアから入ってきた醜い少女が彼を呼んでいた。これを見た劉公は大きな声で「行きます！」と答え、そう言うと、彼らはある場所に到着しました。清児は言った。「お入りなさい。私たちが主なお客様です。会うときは他人同士なので、お互いに親しくなりますよね？」そう言うと、清児は先頭に立って歩き、劉公がそれに続き、すぐに中庭に来ました。清児は昨日の柳の椅子を取り出し、元の場所に戻して言った。「座りなさい。

道士よ、あなた、背中が曲がった男は、とても賢い舌を持っている。昨日は幽霊が叫んでいたって言ってなかったっけ？ 案の定、真夜中の暗い中、家の中で騒ぎが起こり、レンガが投げられ、タイルが落ち、便器まで壊された。今夜は役に立たない。今すぐ捕まえてください。 「大人はこう言いました。「わかっています。」 「清氏が清児と話していると、白夫人が家から出てくるのが見えました。白夫人は彼の前に立って言いました。「先生、私たちの庭を見てください。何が起こっているのですか？」劉先生は白夫人の言葉を聞くと、立ち上がって、わざと両手で目を覆い、東と西を見ながら、長い間、気取った口調で考えていました。そして、こう言いました。「奥様、私の考えでは、それは怪物ではなく、恨み深い幽霊です。白はこれを聞いて驚いて、また尋ねました。「師匠、それは男の幽霊だと思いますか？ それとも女の幽霊ですか？」師匠は答えました。「私の意見では、それは男の幽霊です。彼はまだ20代なので、それほど年を取っていません。 「娘は老人の言葉を聞いて、とても怖くなり、顔が真っ青になりました！劉公は娘の表情を観察しながら噂を話していました。娘の表情を見て、彼はすでに考えていました。娘は再び話し始めました。「道士様、このような状況ですので、どうぞあなたの魔力を使って、不当に扱われた魂を追い払ってください。私はあなたの親切に大きな報酬で報い、私の正義を忘れません。お別れに重い贈り物を差し上げます。」劉公はこれを聞いて、話し始めました。「奥様、家を出た私たちにとって、慈悲は私たちの基礎であり、便宜は私たちの入り口です。では、お札を引けるように、早く高いテーブルを持ってきてください。 「白夫人はこれを聞くと、急いで清児に部屋の小さなテーブルを取り出して劉氏の前に置くように頼みました。劉氏は急いで小さな青い布袋を開け、ペンと硯を取り出してテーブルの上に置きました。 鍾亮は死んだ幽霊の名前を尋ねたかったのです！」

彼は女性を見て言いました。「お嬢様、私の考えでは、天と地の恨みは、悪ではなく、優しさでしか解決できません。今、恨みを解く呪文を書いてあげましょう。それに死んだ幽霊の名前を書き、午前3時に恨みを解くために紙幣をもっと燃やしてください。そうすれば、幽霊は安らかに去り、二度とあなたを煩わせることはないでしょう。」

この正直な役人は真実を明らかにし、死者の名前を知りたいと考えていました。彼はわざと笑って言った。「お嬢様、よく聞いてください。死んだ幽霊の名前を教えてください。呪いにその名前を書いて恨みを晴らしてください。恨み深い幽霊が生まれ変わるのを助け、宝物庫を将来も平和に保ってください。」

少女はこれを聞いてびっくりして、心の中でこう思いました。「老道士が私の姓名を尋ねています。教えたら災難が起きるのではないかと心配です。黙っていたいのですが、恨みが解決しにくくなり、夜中に幽霊が騒ぎ出すのではないかとも心配です。」少女は長い間ジレンマに陥っていましたが、突然一つの考えが浮かびました。彼女は師匠を見て言いました。「師匠、よく聞いてください。恨みを解決するには、最初から書いてください。上部に2つの空白があります。燃やすときに名前を書きます。」劉師匠はこれを聞いてびっくりして、「この娘は言葉がわかるようだ。本当に才能があり、美しい女性だ」と思いました。師匠はそうするしかありませんでした。鍾亮さん、彼――虎爪は小窯のパイプを手に取り、わざと紙に書きました。書き終わると、それは青児に渡された。大人は話し始めた。「私はさらに数枚のお札を書いて、すべてのドアに貼り付けて、平和を確保します。」 小さな青児は横で言った。「道師匠はあなたによく聞いてほしいと言っています。今夜問題がなければ、私たちはあなたのために言い広めます。そして、もう1つ、お願いがあります。私にもう1枚のお札をください。それをトイレに貼り付けて、悪霊を抑えてください。悪霊はあえて入ってこなくなり、夜中に下痢をしてもトイレに行けます。」 これを聞いた白翠蓮は慌てて叫んだ。「青児、あなたはばかげたことを言っています。あなたは頭がおかしいです！急いでお金をください。遅れないでください。道師匠に商売をさせます。」 青児は向きを変えて中に入った。しばらくして、彼女は銅貨を手に銀行に戻った。彼はすぐに大人の前で立ち止まり、笑顔で話し始めました。